最近、めっちゃ暑いね・・・。この前、”涼し気な〇〇”って上司に英語でつたえたかったんだけどさ、難しくてね。
んーそうですね。coolを使えばよいのですが、スラングでカッコイイの意味でも使うので使い分けがちょっとややこしいですね。
え？そうなの？確かに”it looks cool.”って涼しく見えるのが、かっこいいのかわからないね。
では今日はそんなときに使えるフレーズや、”涼しい”関連のフレーズをご紹介しますね。
『涼しい・涼しげな・涼しくなってくる』を英語で？中学英語で表現しよう！
涼しい関連表現のポイント
- 涼しいを英語で？Coolでいいの？
- 涼しい服装を表すbreathableとlight
- 涼しげなのは、見た目・音？が大事
- 涼しくなるにベストマッチの動詞はget
- クールなまなざしはclear
Hiroka
以上の５つの点に注意しながら、解説を読み進めていきましょう！
涼しいを英語でcool?
涼しい？かっこいい
- cool ＋名詞 ：涼しい・冷たい〇〇
- A is cool. ：Ａはかっこいい
で使われることが多い。
涼しい＝cool と使いたいところですが、coolはかっこいいという意味もあるので使い分けが難しいですね。
cool ＋ 名詞だと涼しい〇〇という意味で使うことが多いですが、A is coolの形だと”かっこいい”という意味になることが多いです。
- cool breeze 涼しい風
- He looks cool 彼はカッコいい。
A is ～の形で涼しいを伝えるには？
A is 〜の形で涼しいを表現したいときは、”nice and cool”とすると、”涼しい”という意味で伝わりやすくなります。
- It’s nice and cool today.
- 今日は涼しいです。
- It’s cool and comfortable today.
- 今日は涼しくて心地いい。
あるいは、涼しげ＝refreshing (さっぱりしたような感じ)としてもＯＫです。
Manabu
なるほどね。こうやって使い分けておけば大丈夫だね。 refreshingっていうのも僕にとってはわかりやすいかも。
日本語でもつかうリフレッシュって涼しいっていう意味でもつかえるんだね！
あわせて読みたい
【夏が来た・夏を感じる・夏はすぐそこ・夏っぽい・夏めく・夏めいて】を英語で？夏の英語表現⑦ HIROKA先生！なんかうれしそうだね!どうしたの？You look happy. What's going on?...
あわせて読みたい
【熱帯夜・寝苦しい・寝苦しい夜・暑くて眠れない】を英語で？夏の英語表現② 熱帯夜・寝苦しいを英語で？ 熱帯夜を英語で？ 熱帯夜という言葉にこだわりすぎると、訳をするのが難しそうですね...
涼しい服装を英語で？通気性の良いを英語で？
Manabu
Cool dressとか、cool clothingだとカッコいい服って意味にもなりかねないよね・・・？
さきほど、【cool +名詞】は冷たい〇〇・涼しい〇○の意味で使われることが多いと説明しました。
確かにそのように使われる頻度は高いのですが、やはり語弊につながることもあります。そういうときは言葉を足して、意味を補いましょう！
そもそも、涼しい服装とは何か考えてみましょう！
涼しい服装のイメージ
風通しがよい・通気性が高い・軽い・・・これらのイメージが沸いてきますね！
上の表現を付け足すと、涼しい服装を表現することがでできますね。
- 風通しがよい：airy 【é(ə)ri：エアリー】
- 通気性が高い：breathable 【bríːðəbl：ブリィザブゥ】
- 軽い：light
①は、ヒラヒラした服のことを指すこともあるので、②と③を使うのが無難ですね。
- 涼しい服装
- Light and breathable clothing.
- 涼しい服装で来てください。
- You should join us with light and breathable clothing.
あわせて読みたい
【夏が来た・夏を感じる・夏はすぐそこ・夏っぽい・夏めく・夏めいて】を英語で？夏の英語表現⑦ HIROKA先生！なんかうれしそうだね!どうしたの？You look happy. What's going on?...
あわせて読みたい
【熱帯夜・寝苦しい・寝苦しい夜・暑くて眠れない】を英語で？夏の英語表現② 熱帯夜・寝苦しいを英語で？ 熱帯夜を英語で？ 熱帯夜という言葉にこだわりすぎると、訳をするのが難しそうですね...
涼しげ・涼しそうを英語で？＝見た目が涼しい
見た目はlook
見た目を表すＳＶＣ動詞はlook
～ように見えるのlookを覚えておこう！
- He looks kind.
- 彼は優しそうに見える。
- 青色は、涼しげだ。（＝涼しそうだ）
- The color of blue looks nice and cool/refreshing.
他にも、”cool appearance/looking ”(冷たい見た目)を使って、
The color of blue has a cool appearanceといってもいいですね。
cool looking 〜を覚えておくと、見ための涼しさを表す形容詞として使えて便利です。
- 涼しげなシャツ・涼しそうな
- cool looking T-shirts
- 涼しげなカーテン・涼しそうなカーテン
- cool looking curtains
Manabu
lookってこんな風に使える動詞なんだね。【見る】って意味だけでなくて、【～ように見える】っていうＳＶＣの使い方も覚えておかなくちゃ！
Hiroka
その通り！中学生のはじめのほうで習う簡単な単語ですが、とても大切な単語なんですよ。
あわせて読みたい
【夏が来た・夏を感じる・夏はすぐそこ・夏っぽい・夏めく・夏めいて】を英語で？夏の英語表現⑦ HIROKA先生！なんかうれしそうだね!どうしたの？You look happy. What's going on?...
あわせて読みたい
【熱帯夜・寝苦しい・寝苦しい夜・暑くて眠れない】を英語で？夏の英語表現② 熱帯夜・寝苦しいを英語で？ 熱帯夜を英語で？ 熱帯夜という言葉にこだわりすぎると、訳をするのが難しそうですね...
涼しげ・涼しそうを英語で？＝音が涼しい
聞こえるはsound
聞こえてくる様子を表すＳＶＣ動詞は【sound】!
- 風鈴の音色は、とても涼しげだ。
- The sound of Furins (wind-bellｓ) sounds refreshing/nice and cool.
Manabu
なるほどね。確かに涼しげなものは、見た目が涼しいのか、それも涼しげに感じる音なのかによって、使い分けることができるね！
あわせて読みたい
【夏が来た・夏を感じる・夏はすぐそこ・夏っぽい・夏めく・夏めいて】を英語で？夏の英語表現⑦ HIROKA先生！なんかうれしそうだね!どうしたの？You look happy. What's going on?...
あわせて読みたい
【熱帯夜・寝苦しい・寝苦しい夜・暑くて眠れない】を英語で？夏の英語表現② 熱帯夜・寝苦しいを英語で？ 熱帯夜を英語で？ 熱帯夜という言葉にこだわりすぎると、訳をするのが難しそうですね...
涼しくなる・涼しくなってくるを英語で？
getの使い方
涼しくなる・涼しくなってくる＝涼しい状態を得ているので、状態を得ることを表す”get”を使いましょう。
- It’s getting cool and nice.
- 涼しくなって来ている
- It got cool and nice.
- 涼しくなった！
- It’s getting cooler and cooler.
- だんだん涼しくなってきた。
あわせて読みたい
【夏が来た・夏を感じる・夏はすぐそこ・夏っぽい・夏めく・夏めいて】を英語で？夏の英語表現⑦ HIROKA先生！なんかうれしそうだね!どうしたの？You look happy. What's going on?...
あわせて読みたい
【熱帯夜・寝苦しい・寝苦しい夜・暑くて眠れない】を英語で？夏の英語表現② 熱帯夜・寝苦しいを英語で？ 熱帯夜を英語で？ 熱帯夜という言葉にこだわりすぎると、訳をするのが難しそうですね...
目元が涼しげだ・クールな眼差しを英語で？clear
clearは”清らかな”という意味があります。
- His eyes look very clear.
- 彼の目はとても涼しげだ
涼しい・涼しげにもいろいろな表現の仕方がありますね。よく使う表現なので覚えておきましょう！
あわせて読みたい
【夏が来た・夏を感じる・夏はすぐそこ・夏っぽい・夏めく・夏めいて】を英語で？夏の英語表現⑦ HIROKA先生！なんかうれしそうだね!どうしたの？You look happy. What's going on?...
あわせて読みたい
【熱帯夜・寝苦しい・寝苦しい夜・暑くて眠れない】を英語で？夏の英語表現② 熱帯夜・寝苦しいを英語で？ 熱帯夜を英語で？ 熱帯夜という言葉にこだわりすぎると、訳をするのが難しそうですね...
まとめ
Manabu
【涼しげ】【涼しい】もこんなにいろんなパターンがあるんだね。
基本的な動詞とcoolの組み合わせや、nice and coolの使い方に気を付けておけば大丈夫そうだね！
あわせて読みたい
【夏が来た・夏を感じる・夏はすぐそこ・夏っぽい・夏めく・夏めいて】を英語で？夏の英語表現⑦ HIROKA先生！なんかうれしそうだね!どうしたの？You look happy. What's going on?...
あわせて読みたい
【熱帯夜・寝苦しい・寝苦しい夜・暑くて眠れない】を英語で？夏の英語表現② 熱帯夜・寝苦しいを英語で？ 熱帯夜を英語で？ 熱帯夜という言葉にこだわりすぎると、訳をするのが難しそうですね...
