飛行機・電車・バスの【遅延・欠航・運休を英語で?】台風・大雪・人身事故・自然災害

      2016/08/23

大雪で電車が止まる・遅れるを英語で何といいますか?

先生
すごい雪ですね・・・。風も強いし、明日は電車が止まりそうですね。
生徒
あ、わわわわ・・・。電車が止まったら大変だー。ところで公共交通機関がストップって英語でなんていえば言いの?
先生
では今日は交通機関が麻痺した際に使える英語表現を勉強していきましょう!
生徒
(あれ?傘はどこに・・・・・。)

全国的に大寒波がやってきていますね。(A strong cold wave is hitting all over Japan.)086155

こういう時に困るのが、交通機関が止まってしまうことですね。

今日は、交通機関が麻痺したときに役立つ英語表現を勉強しましょう。
まずは知っている表現でなんとか英語にしてみましょう!

スポンサーリンク

電車が運休するを英語で?口頭英作力をチェック☑

解答例を見る前に、まずは知っている表現でなんとか英語で伝えてみましょう!!
  • 大雪のため、明日は電車が止まると思うわ。
  • 人身事故で電車が10分遅れています。
  • 台風ですべての交通機関がストップしています。
  • 遅延証明書もらった?

日本語→英語の順で読み上げています。解答はページ下部を御覧ください。

解答例はこちら(ページ下部へ)

今日のポイント:運休・欠航・遅延を英語で?

d0749a71d946d1f81ff6b7f5367bf999_s

 すべての交通機関に使える”止まる”(欠航・欠便・運休)は=”be suspended/stopped/canceled.”

まずはメインとなる動詞です。よく使うものに”be suspended/stopped/canceled.”の3つがあります。すべて受け身で使うことが多いですね。”電車は止められている”という形で使います。

All trains are suspended・stopped/canceled. (電車が運休しています。)

suspendを使うと一時的に止まっているという意味合いが強くなります。stop/cancelは日本語でもおなじみで覚えやすいので、この2つを覚えておけばいいですね。stopは”trains stop”と能動態(受け身でない形)で使ってもいいですよ。この形は、バス・飛行機・船すべての交通機関に使えます。

それぞれの交通機関特有のいい方

『飛行機が飛ぶ・電車・バスが走る・船が帆走(走る)する』日本語でもそれぞれ別の言葉で表しますね。これらの言い方を否定形にすることで運休・欠航を表すことができますよ♪

JAL airlines do not fly today. (本日JALは全便欠航です。)
All the ships do not sail today.(本日船はすべて欠航です。)
Yamanote lines do not run today. (山手線は本日運休です。)

ここでは日本語では名詞のものを動詞として英訳しています。日本語は名詞・形容詞が中心で、英語は動詞中心の言語でしたね。詳しくはこちらを再確認しておきましょう↓。
名詞を動詞に変えると英語になる?日本語を英語に訳すコツを身につけよう!

止まっているの他に”遅れている”も覚えておきましょう!

すべての交通機関で使える”遅れている”=”be delayed” "be behind schedule"

This train is delayed. この電車は遅れています。

何分遅れているか付け加えたいときは、”for 〜minutes”をつけましょう!

また、”定刻より遅れて”と表現したいときは、
"This train is (running) behind schedule. "で表現することができます。

何分遅れているか付け加えたいときは”〜minutes behind schedule”という形にして使いましょう!

この”behind schedule”はビジネスなどでも使える便利なフレーズですね。
We are 30 minutes behind schedule. (我々は、30分スケジュールより遅れている)

交通機関が止まる原因を説明=because of 名詞

原因を説明する際には”because of 名詞”を覚えておくと便利ですね。

人身事故のため:because of an injury accident
台風のため:because of typhoon
大雪・大雨のため:because of heavy rain/snow
エンジントラブル:because of engine trouble
自然災害のため:because of natural disaster

知らない表現・知っているけど、瞬時に口から出ないフレーズは、オリジナルセンテンスも作ってそれぞれ5回ずつ音読&パターンプラクティスをしましょう!

スポンサーリンク

海外ドラマを聞き取れるようになるには?私がやった絶大効果のあったリエゾン学習![PR]

34b70042943f03516f199e7515a94cfd_s

リエゾンやリンキングという言葉を聞いたことがありますか?

テキストやTOEICのリスニングがそこそこできるのに、海外ドラマを聞き取れない。そんな悩みをお持ちの方にぜひ学習していただきたいのが、このリエゾンとリンキングです。

リンキングとは、単語と単語がリンクすること。例えば、”I like it”が"alaikit(アラィキット)" のようにリンクして聞こえます。これがリンキングです。

リエゾンとは、リンキングしたことにより、音声自体が変化すること。例えば、”put it”が”Pudit(プディッ)”のように聞こえます。これがリエゾンです。

海外ドラマではこの”リンキング・リエゾンの嵐”です。そのため、これらの学習をしておかないと聞き取れるようにはなかなかなりません。(海外生活がなしで聞き取れるようになりたい場合)

4-5語の単語がまるで1語のように一瞬で発音されることもよくあります。

リエゾンのルール(例えば、母音にサンドイッチされるTはDの音に変化する、ntが重なると、nnの音になるなど)を学習し、それらを自分でも発音できるようにすることで、音声認識力をアップさせていくことが重要です。

日本語にないからこそ、集中して学習する必要があります。

そんなリンキング学習・リエゾン学習におすすめなのが、こちら↓

『プライムイングリッシュ』という英会話テキストです!

そもそもリエゾンやリンキングを学習できるテキスト自体あまりありません。私の生徒さんも、リエゾンやリンキングを勉強したことがない方がほとんど・・・。それなのに海外ドラマを聞き取れることを夢見ている方がとっても多いです。

さきほどもお伝えしたように海外ドラマやネイティブの英会話は『リエゾンやリンキング』の嵐!大切なのは、リエゾンやリンキングのルールや音声変化を身につけ、それを真似て何度も発音すること。

この教材は、音声変化のルールを丁寧に解説しているから、とにかくわかりやすい。CDもリエゾンやリンキングを通してリスニング力をアップさせることが中心になって考えられているからとても効果的です。

リエゾンで音声変化の起きている音声がスローモーションで吹き込まれているから、とにかくわかりやすいです。

リエゾンのテキストはそのスピードから上級者向けのものがほとんどでさらに解説も乏しいものが多いなか、プライムイングリッシュは、音声がスローモーションで吹き込まれているからこそ、初級・中級者でもわかりやすく、さらにわかりやすい解説つきで、独学ができるようになっています。

リスニングの内容も日常会話のストーリー仕立てなので、英会話で即使える表現ばかり。リスニングの勉強をしながら、英会話のフレーズストック(インプット学習)にも最適な教材なので、本当におすすめです。

私の生徒さんでこちらのテキストで学習された方は、海外ドラマで聞き取れる場面が増えてきたととても喜んでおられました。

”ワダユガナドゥ”="what are you going to do?"になぜなるのか?

その音声変化のルールと詳しくスローモーションで音声を聞かれてみたい方には本当におすすめです。詳しくは『プライムイングリッシュ』の公式サイトを確認されてみてくださいね♪

では解答です。

運休・欠航・遅延を英語で?解答例はこちら↓↓

  • 大雪のため、明日は電車が止まると思うわ。
  • I think all the trains will be suspended because of heavy snow tomorrow.
  • 人身事故で電車10分遅れています。
  • The train is 10 minutes behind of schedule because of an injury accident.
  • 台風ですべての交通機関がストップしています。
  • All the public transportation has been stopping because of typhoon.
  • 遅延証明書もらった?
  • Did you get a delay certificate?

問題へ戻る(ページ上部へ)

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - 瞬間英作文トレーニング