できた！はできていない！？”Could”と”be able to”の違いを掴もう！｜みんなのペラペラ英会話トレーニング道場♪

サッと内容チェック

日本人が陥りやすい”Could”のまちがった使い方

やったー！I could pass the exam!!

な、何を喜んでるんですか！試験に落ちたんじゃないんですか？

え？落ちた？『試験にパスできた』って英語で言ったつもりなのに・・・。

良かった！合格されたんですね♪でも”could”の使い方間違っていますよ！それではミスコミュニケーションにつながってしまいます！今日は”Could”の使い方について勉強しましょう！

私も”Could”の使い方にはかなりつまずいた経験があります。これは日本語の”できる”が動詞（”〜れる”は助動詞）で、英語の”can”は助動詞であるという違いから来るものです。

今日は、このややこしやポイントをすっきり解消していきますよ♪
ポイントは、”能力がある”という捉え方ですよ。

① 私はピアノを弾くことができる＝私はピアノを弾ける
② 私は、テストに合格できた＝？
③ 仕事ができた！（完了した）＝？

①と②と③の違いは、①は弾けるという能力を表し、②は合格したという事実を表し、③は完了したことを表している点、もう一つは、①は助動詞（れる）に書き換えられるが②③は書き換えられない点です。

つまり同じ”できる”という言葉も、私たち日本人は自然に使い分けをしているということです。そのため、英語の”can”＝”①②③のできる”と覚えることはできない！のです。

英語の”can”は助動詞なので、①のように”能力”や”可能性（〜しうる）”という意味で使います。

冒頭であった”I could pass the exam”は過去の時点を指す言葉ないので、現在としても捉えることができます。

I could pass the exam. （試験に合格できるかもしれない）

文脈において、過去の時点を指しているとわかる時は、その過去の時点において、試験にパスできる能力があった＝合格してるかどうかは置いておいて、合格しようと思えばできた、できる能力があったということを伝えているだけで、落ちたんだろうと聞き手に推測させますね。

試験に合格できた

という日本語を英語にする場合は、単純に

I passed the exam. (試験に合格した)

と表現するのが良いと思います。

ここでよく文法書に載っているのが、” was able to pass the exam.”です。
次にこの”be able to”について学びましょう！

“be able to”は、日本語の①②両方をカバーしてくれる使いやすいフレーズです。ただし③の完了の意味はありません。

”I was able to pass the exam”. といえば、”試験に合格出来た”という意味になります。

ただ、こんな風に回りくどく”合格できた”という必要があるのでしょうか？
英語では過去の事実は、わざわざ”できた”という言葉を使わずシンプルに”合格した”というのみで表現することが多いので、先ほど説明したように

I passed the exam.(試験に合格した)

”できたぁ！！！”を訳すとすれば”I did it. / I made it”となるのはこのためですね。

日本語→英語の順で読み上げています。

では解答です。