【ひっかかる】を英語で?悪い男・詐欺・渋滞などに引っかかる

   

いろんな【ひっかかる】を英語にしてみよう!

生徒
最近、気になってるんだけど、【ひっかかる】って英語でなんて言えばいいの?
先生
んーそうですね。一言に【ひっかかる】と言っても、いろんなシーンで意味が違いますからね。
[嘘にひっかかる]、[彼の言葉がひっかかる]、[検問にひっかかる]などそれぞれ、ひっかかるの意味が違いますよね。
生徒
んーじゃあ、[嘘にひっかかる]なら騙されるとか、[彼の言葉にひっかかる]なら、気になるとか気に障るとかにすればいいってこと?
先生
そうですね。それぞれ意味が異なるので、訳しわける必要があります。日本語の<ひっかかる>がいろんなシーンで使え、いろんな意味があるからですね。
生徒
なるほどね。日本語も英語もややこしいねぇ・・・。

冒頭の会話文にもあったように、いろんなシーンで使う<ひっかかる>ですが、意味によって訳しわける必要があって、意外と難しいですよね。

今日は、シーン別の【引っかかる】を英語にしていきましょう!

スポンサーリンク

詐欺や嘘に引っかかる:騙されるシーン

詐欺や嘘に引っかかる=騙される状況なので、cheat・fall for・take in・deceiveなどが使えます。

cheat・deceive・take inは騙すという意味の他動詞です。これらを受け身の形にすると騙される=ひっかかるとなります。

(take inは取り入れる・取り込むという意味でも使いますが、受身形でbe taken inで騙される(相手に取り込まれる=騙される)という意味になります。)

ほかにも"be fooled"なども使えますよ。

Fall forは受け身にせずにこれだけで、だまされるやひかっかるといういみになりますよ。

  • こんなトリックに彼がひっかかると本当に思っているの?
  • Do you really think that he’ll fall for such a silly trick?
  • 彼女の母は、友人の嘘にひっかかった。
  • Her mother was cheated by her friend’s lie.
  • 彼の兄は、悪い男にひっかかった。
  • His brother was deceived by a bad guy.

恋愛シーン:悪い男に引っかかるを英語で?

さきほどと同じように【騙される】を使って表現もできますが、騙されるほどではないですが、悪い人と付き合っているだけでも、【引っかかっている】という表現も使いますね。

恋愛のシーン別ひっかかるはこんな風に訳してみてはいかがでしょうか?

  • 彼女はまた悪い男に引っかかてるみたいよ。(悪い男と付き合っている)
  • I heard that she is dating with a bad guy again.
  • 彼は、悪い女にひっかかった。(騙された。)
  • He was taken in by a bad girl.
  • 不幸なことに、彼女は悪い男にひっかかってしまった。(関わった。)
  • Unfortunately, she got involved in a bad guy.

渋滞に引っかかるを英語で?

この場合のひかっかるは、【つかまる・はまる】を意味しています。Catchやstuck等をつかって表現すればよいですね。

ちなみに渋滞は【a traffic jam】でOK。Trafficは交通という意味ですよ。

  • 私は長時間渋滞に引っかかってしまった。
  • I was caught in a traffic jam for a long time.
  • 彼女は高速で渋滞にひっかかった。
  • She was stuck in a traffic jam in the highway.

信号に引っかかるは英語で?

信号に引っかかるも、【つかまる】に置き換えることができますね。

  • 何度も信号に引っかかった。
  • We were caught in the traffic light many times.
  • 私は信号に引っかかった。
  • I got stuck in the traffic light.

ものが引っかかるの引っかかるは英語で?

この場合の引っかかるは、”ものに捕まえられる”イメージでcatchを使うのが一番シンプルかと思います。

  • 彼女のドレスはタクシー(のドア)に引っかかった。
  • Her dress was caught in a taxi.
  • カーテンの橋が窓に引っかかった。
  • The edge of a curtain was caught in a window.

上の例文では、誰が引っ掛けたのかわかりませんね。そんなときは、【get O C:OをCの状態にする】を使うとクリアにできますよ。

  • 彼女は、自分のドレスをタクシーに引っ掛けた。
  • She got her dress caught in a taxi.
  • 彼は、ドアに指を挟んだ。
  • He got his fingers caught in a door.

心に引っかかるは英語で?

イライラしたり、好奇心、疑いの心などなど、心に引っかかる場合もシーンによって使い方が違いますね。下記にかんたんなものをまとめています。

好奇心で気になっているときの引っかかる:curious

  • 私はそれが引っかかている
  • I am curious about it.

疑って気になっているときの引っかかる:suspicious[

  • 私はその男に引っかかっている(疑っている)
  • I am suspicious about the guy.

心に残っているときの引っかかる: have something in one's mind.

  • まだそれが引っかかっている。
  • I sitll have it in my mind.

イライラ、気に障るときの引っかかる:bother / anoy

  • 彼の話し方がすごく引っかかる。(悩ます)
  • The way he talk really bothers me.
  • 彼女の態度が引っかかる。(イライラさせる)
  • Her attitude is so annoying.

スポンサーリンク

海外ドラマを聞き取れるようになるには?私がやった絶大効果のあったリエゾン学習![PR]

34b70042943f03516f199e7515a94cfd_s

リエゾンやリンキングという言葉を聞いたことがありますか?

テキストやTOEICのリスニングがそこそこできるのに、海外ドラマを聞き取れない。そんな悩みをお持ちの方にぜひ学習していただきたいのが、このリエゾンとリンキングです。

リンキングとは、単語と単語がリンクすること。例えば、”I like it”が"alaikit(アラィキット)" のようにリンクして聞こえます。これがリンキングです。

リエゾンとは、リンキングしたことにより、音声自体が変化すること。例えば、”put it”が”Pudit(プディッ)”のように聞こえます。これがリエゾンです。

海外ドラマではこの”リンキング・リエゾンの嵐”です。そのため、これらの学習をしておかないと聞き取れるようにはなかなかなりません。(海外生活がなしで聞き取れるようになりたい場合)

4-5語の単語がまるで1語のように一瞬で発音されることもよくあります。

リエゾンのルール(例えば、母音にサンドイッチされるTはDの音に変化する、ntが重なると、nnの音になるなど)を学習し、それらを自分でも発音できるようにすることで、音声認識力をアップさせていくことが重要です。

日本語にないからこそ、集中して学習する必要があります。

そんなリンキング学習・リエゾン学習におすすめなのが、こちら↓

『プライムイングリッシュ』という英会話テキストです!

そもそもリエゾンやリンキングを学習できるテキスト自体あまりありません。私の生徒さんも、リエゾンやリンキングを勉強したことがない方がほとんど・・・。それなのに海外ドラマを聞き取れることを夢見ている方がとっても多いです。

さきほどもお伝えしたように海外ドラマやネイティブの英会話は『リエゾンやリンキング』の嵐!大切なのは、リエゾンやリンキングのルールや音声変化を身につけ、それを真似て何度も発音すること。

この教材は、音声変化のルールを丁寧に解説しているから、とにかくわかりやすい。CDもリエゾンやリンキングを通してリスニング力をアップさせることが中心になって考えられているからとても効果的です。

リエゾンで音声変化の起きている音声がスローモーションで吹き込まれているから、とにかくわかりやすいです。

リエゾンのテキストはそのスピードから上級者向けのものがほとんどでさらに解説も乏しいものが多いなか、プライムイングリッシュは、音声がスローモーションで吹き込まれているからこそ、初級・中級者でもわかりやすく、さらにわかりやすい解説つきで、独学ができるようになっています。

リスニングの内容も日常会話のストーリー仕立てなので、英会話で即使える表現ばかり。リスニングの勉強をしながら、英会話のフレーズストック(インプット学習)にも最適な教材なので、本当におすすめです。

私の生徒さんでこちらのテキストで学習された方は、海外ドラマで聞き取れる場面が増えてきたととても喜んでおられました。

”ワダユガナドゥ”="what are you going to do?"になぜなるのか?

その音声変化のルールと詳しくスローモーションで音声を聞かれてみたい方には本当におすすめです。詳しくは『プライムイングリッシュ』の公式サイトを確認されてみてくださいね♪

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - 日常英会話フレーズ(瞬間英作文)