【引きずる】を英語で？―[元カレ・失敗・足をひきずる]get overの意味は？

サッと内容チェック

いろんな［引きずる］を英語にしてみよう！

この間、最近彼女と別れた同僚にさぁ、「まだ彼女のこと引きずってんの？」って英語で聞きたかったんだけど、引きずるってなんて言えばいいのかわからなくてさ…。

んーそうですね。では、【忘れられない】ならどうですか？これなら簡単に英訳できそうですね。失恋を引きずっている状態というのは、その人のことを忘れらないということですから。

なるほどね。だったら、”Can’t you still forget her? ”とかでいいのかな？

その通りです。【引きずる】という言葉に捉われるのでなく、その状況を別の言葉で英訳をすると簡単になります。
そもそも【相手を引きずる】イメージは英語ではなく、日本語特有のイメージなので、直訳できる単語がないときもありますからね。

なるほどね。確かに文化が違えばそうなるよね。

一言に【引きずる】といっても、シーンによってその意味が異なります。別の言葉に言い換えて訳したほうが良い場合と、そのまま直訳できる場合と様々です。

今日はいろんなシーンの【引きずる】を英語にしていきましょう！

Focus

◆Forget/get over/dragをうまく使い分けて、
いろんなシーンの【引きずる】を英語にしてみましょう！

冒頭の会話文にあったように、この場合の引きずるは、【相手のことを忘れらない】や【失恋相手を乗り越えられない】などにすると簡単に英語にすることができます。

この場合も、失恋と同じように失敗を忘れられないや、乗り越えられないと訳すことができます。

彼の兄は、また試験に合格できなかった。そのことを今もなお引きずっている。
His brother didn’t pass the exam again. He still can’t get over it.
彼女はミスにより、多くのクライアントを失った。それをいまも引きずっている。
She lost a lot of her clients because of her mistakes. She still can’t forget it.

この場合によく使われる単語は、【drag】です。お薬を意味する【drug】とはスペルが違うので注意しましょう。

【drag】ドラッグはパソコン用語でおなじみですね。引きずる・引っ張るなどの意味で使うことができる単語です。

引きずると一言でいっても、英語にする際は、その意味によって訳しわける必要がありますね♪

Manabu

英語をペラペラになるにはどうしたらいいの？

Hiroka

んーそうですね。やはり単語やフレーズのインプット学習と合わせて、アウトプットして英語を使う場をどれだけ持てるか！が重要です！

Manabu

そうだよね・・・。英会話を練習する機会をたくさん持たないとだよね！どの英会話スクールがいいのかなぁ・・・。

留学せずに英語を話せるようになりたい！と思った私にとっての課題は、英語を話す機会をどれだけもてるか？でした。

そんな私に一番必要だったのがオンライン英会話です。単語や文法などをたくさん勉強しても、アウトプットの場をたくさん持たないと話せるようにはなりません。数ある英会話スクールのなかでもそれを低コストで可能にするのがネイティブキャンプです！

レッスン回数に制限なく、レッスンを受けられるから、とにかく英語をたくさん練習することができます！

私もいままで、たくさんのオンライン英会話スクールを利用してきましたが、レッスンの質はどこもそれほど差がないかなと思っています。というのは、どこのスクールにもたくさんの先生がいるので、相性の良い先生もいれば、そうでない先生もまれにいます。

ネイティブキャンプはレッスンをたくさん受けたいなら、とにかくお得です！留学せずに英検１級の２次試験の面接に一発合格できたのも、ネイティブキャンプのおかげでした。月額6,480円でレッスン制限なくレッスンを受けられるので、時間のある学生や隙間時間を有効活用したい社会人におすすめです。

スカイプでの英会話オンラインスクールが多いなか、ネイティブキャンプは、オリジナルのアプリでレッスンができるから、すごく楽です。

空いてる先生を検索して、【今すぐレッスンを進む】ボタンを押すだけで、レッスン開始。

24時間レッスン可能（毎週月曜日　深夜2：00～早朝6：00を除く）でアプリからでもパソコンからネイティブキャンプの公式サイトにアクセスしてマイページから好きなときにレッスンができるから、隙間時間を有効活用できます！

7日間無料でお試しできるから、使い倒して試してみるのも良いと思いますよ！

詳しくは、下記の公式サイトから！

ネイティブキャンプ公式サイトへ

オンライン英会話と並行して利用することで効果的に英語学習を進めることができるのがスタディサプリ！場所を選ばずどこでも英語学習ができるのでとてもおすすめです。私の生徒さんにも補助教材として使ってもらっていますよ。

スタディサプリの３つのポイント

ニューヨークを舞台にした有名脚本家による ドラマ仕立てのレッスンで楽しく日常英会話を学べる
1回2分の動画の「神授業」もあり、わかりやすく学べる！

<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>
飽きずに続けられる学習機能が盛り沢山 リスニング・スピーキングに効果的とされるディクテーションなど、本格トレーニングが盛り沢山！クイズ形式やキーフレーズ、単語などもわかりやくチェックできる！