【引きずる】を英語で？―[元カレ・失敗・足をひきずる]get overの意味は？

いろんな［引きずる］を英語にしてみよう！

この間、最近彼女と別れた同僚にさぁ、「まだ彼女のこと引きずってんの？」って英語で聞きたかったんだけど、引きずるってなんて言えばいいのかわからなくてさ…。

んーそうですね。では、【忘れられない】ならどうですか？これなら簡単に英訳できそうですね。失恋を引きずっている状態というのは、その人のことを忘れらないということですから。

なるほどね。だったら、”Can’t you still forget her? ”とかでいいのかな？

その通りです。【引きずる】という言葉に捉われるのでなく、その状況を別の言葉で英訳をすると簡単になります。
そもそも【相手を引きずる】イメージは英語ではなく、日本語特有のイメージなので、直訳できる単語がないときもありますからね。

なるほどね。確かに文化が違えばそうなるよね。

一言に【引きずる】といっても、シーンによってその意味が異なります。別の言葉に言い換えて訳したほうが良い場合と、そのまま直訳できる場合と様々です。

今日はいろんなシーンの【引きずる】を英語にしていきましょう！

失恋相手を引きずるを英語？

冒頭の会話文にあったように、この場合の引きずるは、【相手のことを忘れらない】や【失恋相手を乗り越えられない】などにすると簡単に英語にすることができます。

• 先週、彼女は彼に振られました。彼女はまだ彼のことを引きずっています。＝get over 乗り越えるを使う
• Last week, she was broken up with him. She still can’t get over him.
• 彼はまだ初恋を引きずっている。
• He still can’t forget his first love.

失敗などを引きずるを英語で？

この場合も、失恋と同じように失敗を忘れられないや、乗り越えられないと訳すことができます。

• 彼の兄は、また試験に合格できなかった。そのことを今もなお引きずっている。
• His brother didn’t pass the exam again. He still can’t get over it.
• 彼女はミスにより、多くのクライアントを失った。それをいまも引きずっている。
• She lost a lot of her clients because of her mistakes. She still can’t forget it.

怪我などで本当に足を引きずっている場合は？

この場合によく使われる単語は、【drag】です。お薬を意味する【drug】とはスペルが違うので注意しましょう。

【drag】ドラッグはパソコン用語でおなじみですね。引きずる・引っ張るなどの意味で使うことができる単語です。

• 彼は足を引きずっていた。
• He was dragging his feet.
• 彼女は、足を引きずって歩いていた。
• She was dragging her feet while walking.

いかがでしたか？

引きずると一言でいっても、英語にする際は、その意味によって訳しわける必要がありますね♪