え?海外ドラマが
まだ聞き取れないの?
日常英会話フレーズ(瞬間英作文)

【引きずる】を英語で?―[元カレ・失敗・足をひきずる]get overの意味は?

いろんな[引きずる]を英語にしてみよう!

生徒
この間、最近彼女と別れた同僚にさぁ、「まだ彼女のこと引きずってんの?」って英語で聞きたかったんだけど、引きずるってなんて言えばいいのかわからなくてさ…。
先生
んーそうですね。では、【忘れられない】ならどうですか?これなら簡単に英訳できそうですね。失恋を引きずっている状態というのは、その人のことを忘れらないということですから。
生徒
なるほどね。だったら、”Can’t you still forget her? ”とかでいいのかな?
先生
その通りです。【引きずる】という言葉に捉われるのでなく、その状況を別の言葉で英訳をすると簡単になります。
そもそも【相手を引きずる】イメージは英語ではなく、日本語特有のイメージなので、直訳できる単語がないときもありますからね。
生徒
なるほどね。確かに文化が違えばそうなるよね。

一言に【引きずる】といっても、シーンによってその意味が異なります。別の言葉に言い換えて訳したほうが良い場合と、そのまま直訳できる場合と様々です。

今日はいろんなシーンの【引きずる】を英語にしていきましょう!

Focus

◆Forget/get over/dragをうまく使い分けて、
いろんなシーンの【引きずる】を英語にしてみましょう!

 

失恋相手を引きずるを英語?

冒頭の会話文にあったように、この場合の引きずるは、【相手のことを忘れらない】や【失恋相手を乗り越えられない】などにすると簡単に英語にすることができます。

  • 先週、彼女は彼に振られました。彼女はまだ彼のことを引きずっています。=get over 乗り越えるを使う
  • Last week, she was broken up with him. She still can’t get over him.
  • 彼はまだ初恋を引きずっている。
  • He still can’t forget his first love.

失敗などを引きずるを英語で?

この場合も、失恋と同じように失敗を忘れられないや、乗り越えられないと訳すことができます。

  • 彼の兄は、また試験に合格できなかった。そのことを今もなお引きずっている。
  • His brother didn’t pass the exam again. He still can’t get over it.
  • 彼女はミスにより、多くのクライアントを失った。それをいまも引きずっている。
  • She lost a lot of her clients because of her mistakes. She still can’t forget it.

スポンサーリンク

怪我などで本当に足を引きずっている場合は?

この場合によく使われる単語は、【drag】です。お薬を意味する【drug】とはスペルが違うので注意しましょう。

【drag】ドラッグはパソコン用語でおなじみですね。引きずる・引っ張るなどの意味で使うことができる単語です。

  • 彼は足を引きずっていた。
  • He was dragging his feet.
  • 彼女は、足を引きずって歩いていた。
  • She was dragging her feet while walking.

いかがでしたか?

引きずると一言でいっても、英語にする際は、その意味によって訳しわける必要がありますね♪

ABOUT ME
HIROKA
オンライン英会話講師・フリー翻訳者 資格:TOEIC990点・英検1級 英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪) このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。
Kindleunlimitedでお得に英語学習!
Manabu
Manabu
英語の単語帳とか、文法の本とか・・・英会話の本とか、買うと結構な値段になるよね・・・
Hiroka
Hiroka
そうなんですよね。でもkindleunlimitedなら、月額980円でいろんな英語の学習本を読み放題だからおすすめですよ!
Manabu
Manabu
いいねぇ!英語学習だけじゃなくて、ほかのジャンルも読み放題だもんね!

アマゾンの読み放題サービス【kindleunlimited】をご存知ですか?

雑誌や書籍(kindleunlimitedに登録されているもの)が月額980円で読み放題になるサービスです。

意外と知られていませんが、英語学習本の良書の多くがこの対象になっています。下記は一例にすぎませんが、例えば・・・

英語学習で良書を出版しているアルクの有名シリーズも読み放題の対象になっているのでおすすめですよ!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA