サッと内容チェック
- おかわり関連の英語表現を知りたい！
- 例文の文法解説が詳しく知りたい！
- refill/another/secondsなどの使い分けを知りたい！
んーそうですね。一番簡単なのは、”another one”ですね。”おかわり＝もう一つ”と覚えておくと簡単ですよ。【おかわりいかがですか？】なら、【Another one?】と聞くだけでも通じます。
【ご飯おかわり自由】と言いたいときは、【free refill for the rice】を使えば良いですよ。freeは無料を意味し、refillはおかわりを意味しています。
おかわりを英語で？
海外ドラマのカフェやレストランのシーンでよく耳にするこのフレーズ。意外と英語にできない方も多いのでは？
また、日本の定食屋さんなどでよく見かける”おかわり自由”も気になりますよね。海外だとドリンクバーなどでよくおかわり自由という表記を見かけます。
今日はおかわり関連の英語表現を勉強していきましょう！
- おかわり＝もう一杯＝another ○○
- おかわり＝二杯目＝seconds 等
- おかわり＝refill
↑ファンデのリフィルなど詰め替えという意味で日本語では定着してきている単語ですね。 - おかわり＝もう少し＝some more
- 無制限＝おかわり自由＝unlimited, bottomless
この４つの表現を詳しく解説。最後に検索ワードを元に例文をまとめていますよ！
おかわりを英語でanother！ 「おかわりできますか」を英語で？
anotherはもう一つという意味で使う単語。もう一つ（１杯）というのはおかわりという意味にもなります。
もう一ついかがですか？＝おかわりはいかがですか？という意味になります。
- おかわりできますか？
- Can I have another one?
- おかわりできますよ。
- You can have another one.
※haveはここでは、【持つ】という意味ではなく、【食べる】を意味しています。
oneは同じ名詞を指していますがitとは異なります。
（不定）代名詞のoneについて
- ① I bought a camera yesterday. I really like it!
- ② I lost my camera. I need a new one.
①の”it”は”昨日買ったカメラ”そのものを指しています。②の”one”はカメラを指していますが、”なくしたカメラそのもの”ではないので、oneを使います。
おかわりのときも同様で、食べてしまったものではなく、その代わりとなる”同じ物”を指すので”another one”を使っています。
２杯目を意味するseconds：おかわりを英語で？secondsの意味とは？
２杯目を意味してsecondsやseconds serving/second helpingなどを使うことも多いです。（３杯目はthirdsになります。）
- おかわりしてもいいですか？
- Can I have seconds?
- おかわりはいりませんか？
- Would you like seconds?
ほかには、helpingやservingと組み合わせて
- 彼女はおかわりをしないようにしています。
- She avoid taking a second helping.
- ご飯をお代わりしませんか？
- Would you like a second serving of rice?
この場合は、second は単数で使いますよ。second helpingの代わりに、another helpingとしてもOK。
another servingはあまり使われいるところを聞いたことありませんが、正しい表現には違いありません。
second helpingのhelpingの意味とは？
helpingは【助け】という意味が思い浮かぶと思いますが、じつは、ごはんやおかずなどの飲食物の一杯や一盛りを意味しています。
servingも同様に、飲食物の一杯を意味しています。
そのため、2杯目・3杯目の意味で、second helping, third servingなどが使われるんですね！
スポンサーリンク
some moreの意味とは？：もう少し＝おかわり
もう少しいかがですか？＝おかわりいかがですか？は日本語でも成り立ちますね。
英語でも、もう少しを表すsome moreを使って、おかわりを表すことができます。
- Can I have some more?
- もう少しいただけますか？＝おかわりいいですか？
- Would you like some more coffee?
- もう少しコーヒーはいかがですか？＝コーヒーのおかわりはいかがですか？
Care for another？: おかわりどうですか？いかがですか？
- Would you like ～？
Would you like some more?
もう少しいかがですか？
Would you like another one?
おかわりいかがですか？ - Would you care for ～？
Would you care for seconds?
2杯目はいかがですか？
Would you care for some more tea?
お茶のおかわりはいかがですか？
care for〜は、〜を心配するという意味のほかに〜はいかがですか？を意味しています。”would you like ～”と同じように、【おかわりはいかがですか？】で良く使う表現なので覚えておきましょう。
- Would you care for desert?
- デザートはいかがですか？
- Would you care for some tea?
- お茶はいかがですか？
- Would you care for another one?
- おかわりはいかがですか？
【おかわり自由・おかわり無料】を英語で＝free refill
Free refillでおかわり自由という意味になります。
ほかにもHelp yourselfなんていう張り紙がしてあるところもあります。
ご自由にどうぞという意味で使えます。
- 張り紙などで【ご自由にどうぞ】
- Free refill
Help yourself
ほかにもこんな張り紙もあります。
- Help yourself to seconds.
- おかわりはご自分で（おかわりご自由に）
会話の中で使うので使うのであれば、下記のような感じもいいですね。
- もしよろしければ、無料でおかわりできますよ。
- You can have another one for free if you like.
では最後に検索キーワードの例文をまとめていきます。
Bottomless:無制限を使って、おかわり自由を表現
bottomlessは底なし＝無制限を意味しています。unlimitedも同様の意味なので、こちらも使えますよ。
- Are the drinks bottomless?
- ドリンクはお代わり自由ですか？
- Sorry, we don’t offer the unlimited drinks.
- すいません。 無制限のドリンクはご提供しておりません。
スポンサーリンク
例文【おかわり+キーワード】集
- ご飯はおかわり自由ですか。
- Are the rice refills free?
- ご飯はおかわり自由です。
- Free refills for the rice.
The rice are free refills. - おかわりください。
- I’d like another one, please.
- おかわり無料・おかわり自由
- Free refills
- パンのおかわりはいかがですか？
- Would you like some more bread?
- 飲み物のおかわりはいかがですか？
- Would you like some more drink?
- おかわりをお願いします。
- Can I have some more?
I’d like some more, please.
重要表現で口頭英作トレーニング！
- おかわりはどうですか？
- Care for another? /Would you like another one?
- いいえ、いりません。
- No thank you.
- ぜひお願いします。
- Yes, I would.
- おかわりできます。
- You can have another one.
はい、承知しました。SEO対策を意識しながら、既存の記事に情報を追加し、3500文字以上の記事を作成いたします。指示された形式に従い、HTMLファイルで記事の追加部分を書き出します。では、以下に記事の続きを記述いたします。
おかわりの英語表現をマスターしよう！実践的な使い方と文化的背景
おかわりの英語表現について学んできましたが、さらに深掘りして、より実践的な使い方や文化的な背景について見ていきましょう。英語圏の国々では、おかわりに関する習慣や考え方が日本とは少し異なる場合があります。これらを理解することで、より自然な英語でのコミュニケーションが可能になります。
レストランでのおかわりのエチケット
英語圏の国々では、レストランでのおかわりに関するエチケットが日本とは異なる場合があります。例えば、高級レストランでは、おかわりを頼むことが失礼に当たる場合もあります。一方、カジュアルなレストランやファミリーレストランでは、おかわりが歓迎される場合が多いです。
では、実際にレストランでおかわりを頼む際の会話例を見てみましょう。
- Excuse me, is it possible to get a refill on my coffee?
- すみません、コーヒーのおかわりは可能でしょうか？
この表現は、丁寧に可能性を尋ねる際によく使われます。「～することは可能ですか？」という意味になります。
to の後ろには動詞の原形が来ます。
例：Is it possible to make a reservation for tonight?（今晩の予約は可能ですか？）
- Of course! Would you like regular or decaf?
- もちろんです！普通のコーヒーとカフェインレスのどちらがよろしいですか？
- Regular, please. Thank you so much.
- 普通のコーヒーをお願いします。ありがとうございます。
家庭や友人宅でのおかわりの表現
家庭や友人宅での食事の際のおかわりの表現も覚えておくと便利です。このような場面では、より親しみやすい表現を使うことが多いです。
- This is delicious! May I have some more, please?
- とてもおいしいです！もう少しいただいてもよろしいでしょうか？
May I ~ は許可を求める丁寧な表現です。家庭や友人宅でも使える適度に丁寧な表現として覚えておくと良いでしょう。
例：May I use your bathroom?（お手洗いを使わせていただいてもよろしいでしょうか？）
- Of course! Help yourself to as much as you’d like.
- もちろんです！好きなだけどうぞ。
文化的な違い：おかわりに対する考え方
英語圏の国々では、おかわりに対する考え方が日本とは異なる場合があります。例えば、アメリカでは大きな portions（一人前）が一般的で、おかわりを頼む機会が少ないこともあります。一方で、一部のレストランチェーンでは “all-you-can-eat”（食べ放題）のサービスが人気です。
また、イギリスなどでは、おかわりを頼む際に遠慮がちになる傾向があります。このような文化的な違いを理解しておくことで、適切な表現を選ぶことができます。
飲み物のおかわりに関する表現
特に飲み物のおかわりは、多くの英語圏の国々で一般的です。コーヒーショップやカフェでよく使われる表現を見てみましょう。
- Could I get a top-up on my coffee, please?
- コーヒーを少し足していただけますか？
“top-up” は主にイギリス英語で使われる表現で、「補充する」「足す」という意味があります。
アメリカ英語では “refill” がより一般的です。
例：Can I get a top-up on my phone credit?（携帯電話のクレジットを追加できますか？）
- Sure thing! Would you like room for cream?
- かしこまりました！クリームを入れる分を空けておきましょうか？
おかわりを断る表現
おかわりを勧められたときに、丁寧に断る表現も知っておくと便利です。
- No, thank you. I’m quite full.
- いいえ、結構です。お腹がいっぱいです。
- I appreciate the offer, but I’ve had enough.
- ご配慮ありがとうございますが、十分いただきました。
“I appreciate ~, but…” は、相手の好意を認めつつも丁寧に断る際によく使われる表現です。
例：I appreciate your invitation, but I’m afraid I can’t make it.（お誘いありがとうございますが、残念ながら参加できません。）
おかわりに関する慣用表現
英語には、おかわりに関連する面白い慣用表現もあります。これらを知っておくと、より自然な会話ができるでしょう。
- I’m going back for seconds.
- おかわりしに行きます。（ビュッフェなどで）
- This cake is so good, it’s asking for seconds!
- このケーキがとてもおいしくて、おかわりしたくなります！
ビジネス場面でのおかわりの表現
ビジネスランチや会食の場でも、おかわりの表現は役立ちます。ただし、より丁寧な表現を使うことが望ましいです。
- If it’s not too much trouble, could I have another cup of coffee?
- もしよろしければ、コーヒーをもう1杯いただけますでしょうか？
この表現は非常に丁寧な言い方で、相手に負担をかけたくないという配慮を示しています。
ビジネスシーンや、初対面の人との会話で使うと適切です。
例：If it’s not too much trouble, could you show me the way to the conference room?（ご面倒でなければ、会議室への道を教えていただけますか？）
おかわりを勧める表現
ホストとして、ゲストにおかわりを勧める際の表現も覚えておくと便利です。
- Please don’t hesitate to ask for more if you’d like.
- もっと必要でしたら、遠慮なくおっしゃってください。
- There’s plenty more where that came from. Help yourself!
- まだたくさんありますよ。どうぞご自由に！
文化的な注意点：ダイエットとおかわり
英語圏の国々では、ダイエットや健康に対する意識が高い場合があります。そのため、おかわりを勧める際や断る際には、相手の状況に配慮することが大切です。
- I’d love to, but I’m watching my calories. It was delicious though!
- 食べたいところですが、カロリーを気にしているんです。でも、とてもおいしかったです
- Would you like some more? It’s low in calories.
- もう少しいかがですか？ カロリーは低めですよ。
“be watching one’s calories” は「カロリーに気をつけている」という意味の慣用表現です。
“be + 動詞のing形” で現在進行中の行動や状態を表します。
例：I’m watching my budget this month.（今月は予算に気をつけています。）
おかわりと関連する英語の表現
おかわりに関連して、食事や飲み物に関する他の便利な表現も覚えておくと良いでしょう。
- I’m stuffed! I couldn’t eat another bite.
- お腹いっぱいです！もう一口も食べられません。
- That hit the spot. I feel completely satisfied.
- ちょうど良かったです。完全に満足しました。
おかわりと食文化の違い
おかわりに対する態度は、国や文化によって大きく異なります。例えば、一部の国では、おかわりを頼むことが失礼に当たる場合もあります。逆に、中東やアフリカの一部の国では、おかわりを断ることが失礼とされることもあります。
- In some cultures, it’s polite to leave a little food on your plate to show you’re satisfied.
- 一部の文化では、満足したことを示すために、少し食べ物を皿に残すのが礼儀正しいとされています。
この構文は、一般的な状況や行動について述べる際によく使われます。
主語の it は形式主語で、実際の内容は to 不定詞以下で表されます。
例：It’s important to respect different cultural norms.（異なる文化規範を尊重することは重要です。）
レストランでのおかわりのマナー
レストランでおかわりを頼む際には、いくつかのマナーポイントがあります。
- Excuse me, when you have a moment, could I trouble you for another serving of salad?
- すみません、お時間があるときで構いませんが、サラダをもう一皿いただけますでしょうか？
- I hate to bother you, but could I get a refill on my water, please?
- お手数をおかけして申し訳ありませんが、お水のおかわりをいただけますか？
おかわりに関する英語の諺や慣用句
英語には、おかわりや食事に関連する面白い諺や慣用句があります。これらを知っておくと、会話を豊かにすることができます。
- You can’t have your cake and eat it too.
- 二兎を追う者は一兎をも得ず。（直訳：ケーキを持ちながら食べることはできない）
- The proof of the pudding is in the eating.
- 百聞は一見に如かず。（直訳：プディングの証拠は食べることにある）
慣用句は、個々の単語の意味の合計以上の意味を持つフレーズです。
多くの場合、直訳では意味が通じないため、文脈や文化的背景を理解することが重要です。
例：It’s raining cats and dogs.（土砂降りです。直訳：猫と犬が降っている。）
おかわりと健康的な食生活
健康意識の高まりとともに、おかわりに関する考え方も変化してきています。健康的な食生活を意識しながら、おかわりについて話す表現も増えています。
- I’d love seconds, but I’m trying to practice portion control.
- おかわりしたいところですが、食事の量をコントロールしようとしているんです。
- Could I have some more of the vegetables? I’m focusing on increasing my nutrient intake.
- 野菜をもう少しいただけますか？栄養摂取量を増やすことに注力しているんです。
おかわりと食事のエチケット：国際的な視点
国際的な場面では、おかわりに関するエチケットが文化によって大きく異なることを理解しておくことが重要です。以下に、いくつかの国での一般的な考え方を紹介します。
- In Japan, it’s often considered polite to finish all the food on your plate.
- 日本では、お皿の上の食べ物を全て食べきることが礼儀正しいとされることが多いです。
- In some Middle Eastern countries, refusing a second helping might be seen as impolite.
- 中東の一部の国では、おかわりを断ることが失礼とみなされる可能性があります。
“might be seen as ~” は「～とみなされる可能性がある」という意味を表します。
might は可能性を示す助動詞で、be seen as は「～とみなされる」という意味の受動態です。
例：Arriving late might be seen as disrespectful in some cultures.（一部の文化では、遅刻することは失礼とみなされる可能性があります。）
おかわりと食事の楽しみ方
おかわりは単に空腹を満たすだけでなく、食事を楽しむ一つの方法でもあります。食事を楽しむ気持ちを表現する英語のフレーズも見てみましょう。
- This dish is so delicious, I can’t help but ask for seconds!
- この料理がとてもおいしくて、おかわりを頼まずにはいられません！
- I’m savoring every bite. May I have a little more to prolong this culinary experience?
- 一口一口味わっています。この料理体験を延長するために、もう少しいただいてもよろしいでしょうか？
おかわりと感謝の気持ち
おかわりを頼む際や、おかわりを提供してくれた人に対して感謝の気持ちを表すことも大切です。以下に、感謝の気持ちを込めた表現をいくつか紹介します。
- Thank you so much for the second helping. It was absolutely delightful.
- おかわりをありがとうございます。本当に美味しかったです。
- I really appreciate your generosity. The food was too good to resist another serving.
- ご親切に感謝します。料理があまりにも美味しくて、おかわりせずにはいられませんでした。
“too ~ to …” は「～すぎて…できない」という意味を表す構文です。
例：The movie was too scary to watch alone.（その映画は一人で見るには怖すぎた。）
この場合、”The food was too good to resist” で「料理が美味しすぎて断れなかった」という意味になります。
おかわりと食事の思い出
美味しい食事とおかわりの経験は、しばしば楽しい思い出となります。そのような思い出を英語で表現する方法も見てみましょう。
- I still remember that amazing pasta. I had three servings that night!
- あの素晴らしいパスタのことをまだ覚えています。あの夜、3回もおかわりしました！
- The chef’s special was so good, we kept asking for more until they ran out!
- シェフのスペシャルがとても美味しくて、なくなるまでおかわりを続けました！
まとめ：おかわりの英語表現をマスターしよう
おかわりに関する英語表現は、単に「もう一杯」と言うだけでなく、様々な状況や文化的背景を反映した豊かな表現があります。以下に、本記事で学んだ主要なポイントをまとめます。
- 基本的なおかわりの表現：「another one」「seconds」「refill」など
- 丁寧なおかわりの頼み方：「If it’s not too much trouble…」「Could I trouble you for…」など
- おかわりを勧める表現：「Help yourself」「There’s plenty more」など
- おかわりを断る表現：「I’m quite full」「I’m watching my calories」など
- 文化的な違いへの配慮：国や場面によって適切な表現や態度が異なること
- 健康的な食生活との関連：「portion control」「increasing nutrient intake」など
- 食事を楽しむ表現：「savoring every bite」「prolonging the culinary experience」など
- 感謝の気持ちを表す表現：「I really appreciate your generosity」など
これらの表現を適切に使い分けることで、様々な状況でスムーズにコミュニケーションを取ることができます。また、おかわりに関する表現を学ぶことで、食事文化や社会的マナーについての理解も深まります。
英語でのおかわりの表現を練習する際は、実際の食事の場面を想像しながら、自然な形で使えるように心がけましょう。また、海外旅行や異文化交流の機会があれば、これらの表現を実践してみてください。きっと、より豊かな食事体験と国際交流につながるはずです。
