え?海外ドラマが
まだ聞き取れないの?
日常英会話フレーズ(瞬間英作文)

【おかわり】を英語で?【ご飯おかわり自由・おかわりください・おかわりいかがですか…】【refill/another one/seconds】の意味と使い方とは?

この記事はこんな方へ
  1. おかわり関連の英語表現を知りたい!
  2. 例文の文法解説が詳しく知りたい!
  3. refill/another/secondsなどの使い分けを知りたい!
生徒
この間、お店に外国人が来てさ。「ご飯おかわり自由ですよ」って言いたかったんだけど、英語で言えなくてさ。おかわりって英語でなんていえばいいの?
先生

んーそうですね。一番簡単なのは、”another one”ですね。”おかわり=もう一つ”と覚えておくと簡単ですよ。【おかわりいかがですか?】なら、【Another one?】と聞くだけでも通じます。

【ご飯おかわり自由】と言いたいときは、【free refill for the rice】を使えば良いですよ。freeは無料を意味し、refillはおかわりを意味しています。

生徒
え?おかわりっていろんな言い方あるの?なんかちょっとややこしいね。
先生
では、もう少し詳しく説明していきますね。おかわりを表す表現は、ほかにもたくさんあるので、もっとご紹介したいと思います。
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。

おかわりを英語で?

海外ドラマのカフェやレストランのシーンでよく耳にするこのフレーズ。意外と英語にできない方も多いのでは?

また、日本の定食屋さんなどでよく見かける”おかわり自由”も気になりますよね。海外だとドリンクバーなどでよくおかわり自由という表記を見かけます。

今日はおかわり関連英語表現を勉強していきましょう!

今日のフレーズ一覧
  1. おかわり=もう一杯=another ○○
  2. おかわり=二杯目=seconds 等
  3. おかわり=refill
    ↑ファンデのリフィルなど詰め替えという意味で日本語では定着してきている単語ですね。
  4. おかわり=もう少し=some more
  5. 無制限=おかわり自由=unlimited, bottomless

この4つの表現を詳しく解説。最後に検索ワードを元に例文をまとめていますよ!

あわせて読みたい
【行列に並ぶ・並んで待つ・順番待ち・順番を待つ】を英語で? HIROKA先生!行列って英語でなんて言ったらいいの? んーそうですね。こうしたらどうですか?たく...

おかわりは英語でanotherでOK! おかわりできます!は英語で?

anotherはもう一つという意味で使う単語ですね。

もう一ついかがですか?=おかわりはいかがですか?という意味になります。

  • おかわりできますか?
  • Can I have another one?
  • おかわりできますよ。
  • You can have another one.

※haveはここでは、【持つ】という意味ではなく、【食べる】を意味しています。

Hiroka
Hiroka
ちなみにここで使っている”one”もポイントですね。

oneは同じ名詞を指していますがitとは異なります。

(不定)代名詞のoneについて

  • ① I bought a camera yesterday. I really like it!
  • ② I lost my camera. I need a new one.

①の”it”は”昨日買ったカメラ”そのものを指しています。②の”one”はカメラを指していますが、”なくしたカメラそのもの”ではないので、oneを使います。

おかわりのときも同様で、食べてしまったものではなく、その代わりとなる”同じ物”を指すので”another one”を使っています。

Manabu
Manabu
なるほどね。itとoneってこんな違いがあったんだね!
あわせて読みたい
【行列に並ぶ・並んで待つ・順番待ち・順番を待つ】を英語で? HIROKA先生!行列って英語でなんて言ったらいいの? んーそうですね。こうしたらどうですか?たく...

2敗目を意味するseconds:おかわりを英語で?secondsの意味とは?

2杯目を意味してsecondsやseconds serving/second helpingなどを使うことも多いですよ。(3杯目はthirdsになります。)

Hiroka
Hiroka
ちなみにこのsecondsを使った表現が一番ネイティブがよく使うんですよね
  • おかわりしてもいいですか?
  • Can I have seconds?
  • おかわりはいりませんか?
  • Would you like seconds?
Hiroka
Hiroka
この場合、secondsは必ず複数形で使いますよ。

ほかには、helpingやservingと組み合わせて

  • 彼女はおかわりをしないようにしています。
  • She avoid taking a second helping.
  • ご飯をお代わりしませんか?
  • Would you like a second serving of rice?

この場合は、second は単数で使いますよ。second helpingの代わりに、another helpingとしてもOK。

another servingはあまり使われいるところを聞いたことありませんが、正しい表現には違いありません。

second helpingのhelpingの意味とは?

helpingは【助け】という意味が思い浮かぶと思いますが、じつは、ごはんやおかずなどの飲食物の一杯や一盛りを意味しています。

servingも同様に、飲食物の一杯を意味しています。

そのため、2杯目・3杯目の意味で、second helping, third servingなどが使われるんですね!

スポンサーリンク

some moreの意味とは?:もう少し=おかわり

Hiroka
Hiroka
seconds同様に、ネイティブがよく使う表現が”some more”です。

もう少しいかがですか?=おかわりいかがですか?は日本語でも成り立ちますね。

英語でも、もう少しを表すsome moreを使って、おかわりを表すことができます。

  • Can I have some more?
  • もう少しいただけますか?=おかわりいいですか?
  • Would you like some more coffee?
  • もう少しコーヒーはいかがですか?=コーヒーのおかわりはいかがですか?
あわせて読みたい
【行列に並ぶ・並んで待つ・順番待ち・順番を待つ】を英語で? HIROKA先生!行列って英語でなんて言ったらいいの? んーそうですね。こうしたらどうですか?たく...

Care for another?: おかわりいかがですか?いかがですか?

よく使う表現2つ!
  1. Would you like ~?
    Would you like some more?
    もう少しいかがですか?
    Would you like another one?
    おかわりいかがですか?
  2. Would you care for ~?
    Would you care for seconds?
    2杯目はいかがですか?
    Would you care for some more tea?
    お茶のおかわりはいかがですか?

care for〜は、〜を心配するという意味のほかに〜はいかがですか?を意味しています。”would you like ~”と同じように、【おかわりはいかがですか?】で良く使う表現なので覚えておきましょう。

  • Would you care for desert?
  • デザートはいかがですか?
  • Would you care for some tea?
  • お茶はいかがですか?
  • Would you care for another one?
  • おかわりはいかがですか?

【おかわり自由・おかわり無料】は英語で=free refill

Free refillでおかわり自由という意味です。

ほかにもHelp yourselfなんていう張り紙がしてあるところもあります。
ご自由にどうぞという意味で使えます。

  • 張り紙などで【ご自由にどうぞ】
  • Free refill
    Help yourself

ほかにもこんな張り紙もあります。

  • Help yourself to seconds.
  • おかわりはご自分で(おかわりご自由に)

会話の中で使うので使うのであれば、下記のような感じもいいですね。

  • もしよろしければ、無料でおかわりできますよ。
  • You can have another one for free if you like.
Hiroka
Hiroka
another oneの代わりに、もちろん上記で出てきたほかの表現を入れてもOKですよ(^^♪

では最後に検索キーワードの例文をまとめていきます。

あわせて読みたい
【行列に並ぶ・並んで待つ・順番待ち・順番を待つ】を英語で? HIROKA先生!行列って英語でなんて言ったらいいの? んーそうですね。こうしたらどうですか?たく...

Bottomless:無制限を使って、おかわり自由を表現

bottomlessは底なし=無制限を意味しています。unlimitedも同様の意味なので、こちらも使えますよ。

  • Are the drinks bottomless?
  • ドリンクはお代わり自由ですか?
  • Sorry, we don’t offer the unlimited drinks.
  • すいません。 無制限のドリンクはご提供しておりません。

スポンサーリンク

例文【おかわり+キーワード】集

  • ご飯はおかわり自由ですか。
  • Are the rice refills free?
  • ご飯はおかわり自由です。
  • Free refills for the rice.
    The rice are free refills.
  • おかわりください。
  • I’d like another one, please.
  • おかわり無料・おかわり自由
  • Free refills
  • パンのおかわりはいかがですか?
  • Would you like some more bread?
  • 飲み物のおかわりはいかがですか?
  • Would you like some more drink?
  • おかわりをお願いします。
  • Can I have some more?
    I’d like some more, please.
あわせて読みたい
【行列に並ぶ・並んで待つ・順番待ち・順番を待つ】を英語で? HIROKA先生!行列って英語でなんて言ったらいいの? んーそうですね。こうしたらどうですか?たく...

重要表現で口頭英作トレーニング!

  • おかわりはどうですか?
  • Care for another? /Would you like another one?
  • いいえ、いりません。
  • No thank you.
  • ぜひお願いします。
  • Yes, I would.
  • おかわりできます。
  • You can have another one.
あわせて読みたい
【行列に並ぶ・並んで待つ・順番待ち・順番を待つ】を英語で? HIROKA先生!行列って英語でなんて言ったらいいの? んーそうですね。こうしたらどうですか?たく...
ABOUT ME
HIROKA
オンライン英会話講師・フリー翻訳者 資格:TOEIC990点・英検1級 英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪) このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。
Kindleunlimitedでお得に英語学習!
Manabu
Manabu
英語の単語帳とか、文法の本とか・・・英会話の本とか、買うと結構な値段になるよね・・・
Hiroka
Hiroka
そうなんですよね。でもkindleunlimitedなら、月額980円でいろんな英語の学習本を読み放題だからおすすめですよ!
Manabu
Manabu
いいねぇ!英語学習だけじゃなくて、ほかのジャンルも読み放題だもんね!

アマゾンの読み放題サービス【kindleunlimited】をご存知ですか?

雑誌や書籍(kindleunlimitedに登録されているもの)が月額980円で読み放題になるサービスです。

意外と知られていませんが、英語学習本の良書の多くがこの対象になっています。下記は一例にすぎませんが、例えば・・・

英語学習で良書を出版しているアルクの有名シリーズも読み放題の対象になっているのでおすすめですよ!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA