【行ったことがある】を英語で？間違いやすい現在完了経験

この間、「3年前にアメリカに行った事があるよ」って英語で言おうとして、[Ｉhave been to America 3 years ago.]って自信満々で言ったら、間違いって言われたんだよね。

んーそうですね。確かに【～に行った事がある】は[have been to～やhave visited～]を使いますが、【3年前に】と言っているところが問題ですね…。

え？なんで3年前ってつけたとたん、間違いになっちゃうの。

ポイントは、現在完了はあくまで”現在時制”である点です。3 years agoは、過去のある時点（3年前）を表す言葉です。
これだと、現在時制と過去時制がごっちゃになってしまいますよね。

あ、なるほどね。そういうことか

３年前、私はアメリカに行ったことがありますを英語で？

冒頭の会話文にあった、3年前にアメリカに行ったことがあるを英訳するとすれば下記のようになります。↓

I went to America 3 years ago.

Hiroka

【～したことがある】にとらわれて、現在完了の経験を使って英作してしまわないように注意しましょう。

Manabu

あ、よくやっちゃってた。もう少し詳しく解説よろしく！   

Hiroka

では詳しく解説をしていきますよ♪

現在完了の経験で訳すとなぜいけないのか？

Hiroka

日本語の時制は、過去形と現在形がメインです。

日本語の場合、未来形は、現在形の表現に未来を表す時間表現をつけるだけですね。

• 例）明日は３時間英語を勉強するよ。
• ”つもりです”と言わなくても未来形になっていますね。

Hiroka

この例からもわかるように、日本人の時制の感覚は英語のものとは異なります。感覚が違うとややこしくなりますね。

Manabu

なるほどね。時制についての感覚が違うからややこしいんだね。   

さて、問題に戻ります。

【３年前：3 years ago】というのは、過去を表わしています。この時点で、現在の時制と一緒につかうことができなくなりました。

そのため、現在完了継続と一緒につかうことはできなくなります。

【子供のころ、サッカーをしたことがあります。】を英語に訳したい場合…

〜年前に〜したことがありますは、経験ではありますが、実際に行った事実を表しているので、シンプルな過去形で表すのがポイントですね。

Manabu

え？でもさ、【過去完了の経験】用法だったら使えるんじゃないの？

こういう疑問は当然、沸いてきますね。結論を言うと答えはＮＯです。

Hiroka

当ブログでは基本的に中学英文法を取り上げているのですが、気になる方は下記を読んでみていただければと思います。（少しややこしいので上の説明まででも十分ですよ。）

Manabu

せっかくだから、もう少し読んで勉強してみるよ！！   

過去完了の経験用法を使えない？

こんな風に疑問を持つ方も当然いらっしゃると思いますが、答えはノーです。

過去完了で大切なのは、【過去のある時点から、さらに過去に起こったできごとを表現する点】です。

例えば、【その時までにアメリカに３回行ったことがあった】という文章の場合。

【その時までに】【3回アメリカに行った】２つの過去の時点があります。

【３回アメリカに行った】のは【その時まで】に発生した出来事です。

こんな風に時間軸が見えますね。こういう場合には過去完了の継続用法が使えます。

I had been to America 3 times before then.

【その時までに】という過去の点よりも、過去の点を伝えるために過去完了を使います。現在までには10回言っているかもしれません。

• 私はアメリカには10回以上行った事があるよ。でもね、20歳までは、たったの３回しかいったことがなかったんだよ。
• I have visited America more than 10 times but I had been to America only 3 times before I turned to 20.
• この例の場合は、【現在：10回以上行った事がある】ー【過去：20歳になるまでに】ー【３回アメリカに行ったことがある】

ここまで説明すると、3年前にアメリカにいったことがあるという場合、なぜ過去完了の経験がつかえないか、おわかりいただけるのではないでしょうか。

3年前にアメリカにいったことがあるという場合、【３年前】＝今から見て3年前＝現在を基準にしている点がポイントです。

過去のある時点のさらに過去に発生している出来事ではないため、【3年前にアメリカにいったことがある】は単純な過去時制にする必要があります！

Manabu

なるほどね。3年前に～に行った事があるは、確かに今から３年前のできごとだから、単純な過去形でしか表せないね。

24時間スマホアプリでいつでもどこでも英会話！？

Manabu

英語をペラペラになるにはどうしたらいいの？

Hiroka

んーそうですね。やはり単語やフレーズのインプット学習と合わせて、アウトプットして英語を使う場をどれだけ持てるか！が重要です！

Manabu

そうだよね・・・。英会話を練習する機会をたくさん持たないとだよね！どの英会話スクールがいいのかなぁ・・・。

どこもほとんど一緒！だからコスパで選ぶのが◎

留学せずに英語を話せるようになりたい！と思った私にとっての課題は、英語を話す機会をどれだけもてるか？でした。

そんな私に一番必要だったのがオンライン英会話です。単語や文法などをたくさん勉強しても、アウトプットの場をたくさん持たないと話せるようにはなりません。数ある英会話スクールのなかでもそれを低コストで可能にするのがネイティブキャンプです！

レッスン回数に制限なく、レッスンを受けられるから、とにかく英語をたくさん練習することができます！

私もいままで、たくさんのオンライン英会話スクールを利用してきましたが、レッスンの質はどこもそれほど差がないかなと思っています。というのは、どこのスクールにもたくさんの先生がいるので、相性の良い先生もいれば、そうでない先生もまれにいます。

ネイティブキャンプはレッスンをたくさん受けたいなら、とにかくお得です！留学せずに英検１級の２次試験の面接に一発合格できたのも、ネイティブキャンプのおかげでした。月額6,480円でレッスン制限なくレッスンを受けられるので、時間のある学生や隙間時間を有効活用したい社会人におすすめです。

アプリで受けたいときにすぐできるから良い！

スカイプでの英会話オンラインスクールが多いなか、ネイティブキャンプは、オリジナルのアプリでレッスンができるから、すごく楽です。

空いてる先生を検索して、【今すぐレッスンを進む】ボタンを押すだけで、レッスン開始。

24時間レッスン可能（毎週月曜日　深夜2：00～早朝6：00を除く）でアプリからでもパソコンからネイティブキャンプの公式サイトにアクセスしてマイページから好きなときにレッスンができるから、隙間時間を有効活用できます！

7日間無料でお試しできるから、使い倒して試してみるのも良いと思いますよ！

詳しくは、下記の公式サイトから！

ネイティブキャンプ公式サイトへ

隙間時間に効率的にアプリで英語学習をしたい方はこちら！

オンライン英会話と並行して利用することで効果的に英語学習を進めることができるのがスタディサプリ！場所を選ばずどこでも英語学習ができるのでとてもおすすめです。私の生徒さんにも補助教材として使ってもらっていますよ。

スタディサプリの３つのポイント

1. ニューヨークを舞台にした有名脚本家による ドラマ仕立てのレッスンで楽しく日常英会話を学べる
2. 1回2分の動画の「神授業」もあり、わかりやすく学べる！
   
   
3. 飽きずに続けられる学習機能が盛り沢山 リスニング・スピーキングに効果的とされるディクテーションなど、本格トレーニングが盛り沢山！クイズ形式やキーフレーズ、単語などもわかりやくチェックできる！