え?海外ドラマが
まだ聞き取れないの?
日常英会話フレーズ(瞬間英作文)

【羽ばたく】を英語で?

世界へ羽ばたくを英語で?

生徒
この前、『君には世界へ羽ばたいてほしい』って英語で言いたかったんだけど、“羽ばたく”ってのがわからなくてさ・・・。Flap to the worldって言ったんだよね。
先生
そうですね。“羽ばたく”って結局どういう意味でしょう?
鳥のように羽ばたいていく、つまり世界中を巡ってほしいという意味だったり、世界で活躍してほしいという意味だったり…それによって訳し方がかわりますね(^^♪
生徒
ん?そうなんだ。世界で活躍する・・・?それも難しいな・・・。
先生
では今日は“羽ばたく”を英語でなんと表現すればよいかご紹介しますね
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。

“羽ばたく”は、辞書で調べると“flap”が出てくると思います。もちろん、“鳥が羽ばたく”や“旗などがはためく”などでこの単語を使います。

  • Birds were flapping.
  • 鳥が羽ばたいていた。

ただ、“世界へ羽ばたく”は、比ゆ的に使っている言葉だと思うので、その意味を明確に訳す必要がありますね。

今日はそのあたりを踏まえて、ご紹介したいと思います。

世界へ羽ばたくを英語で?

冒頭の会話文にもあったように、“世界で羽ばたく=世界で活躍する”と捉えることができます。

君には世界へ羽ばたいてほしい=世界的に活躍してほしいとすることができます。

  • I hope you work globally.
  • 世界的に働いてほしい。

あるいは、”世界的に有名になる=世界へ羽ばたく”とすることもできると思います。

  • I’m sure he’ll be famous all over the world.
  • 彼には世界中で有名になってほしい。

ほかにも、”世界的に成功する=世界へ羽ばたく”にもできますね。

  • He became successful globally.
  • 彼はグローバルに成功した。

また、ただ単に海外に行く=世界へ羽ばたくとなることもありますね。

  • I believe Japanese students should study abroad more.
  • 日本の学生は、もっと留学すべきだと思う。=世界へ羽ばたくべきだと思う。

もちろん、study abroadの代わりに“go abroad”にしてもO.K.です。

ABOUT ME
HIROKA
オンライン英会話講師・フリー翻訳者 資格:TOEIC990点・英検1級 英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪) このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。
Kindleunlimitedでお得に英語学習!
Manabu
Manabu
英語の単語帳とか、文法の本とか・・・英会話の本とか、買うと結構な値段になるよね・・・
Hiroka
Hiroka
そうなんですよね。でもkindleunlimitedなら、月額980円でいろんな英語の学習本を読み放題だからおすすめですよ!
Manabu
Manabu
いいねぇ!英語学習だけじゃなくて、ほかのジャンルも読み放題だもんね!

アマゾンの読み放題サービス【kindleunlimited】をご存知ですか?

雑誌や書籍(kindleunlimitedに登録されているもの)が月額980円で読み放題になるサービスです。

意外と知られていませんが、英語学習本の良書の多くがこの対象になっています。下記は一例にすぎませんが、例えば・・・

英語学習で良書を出版しているアルクの有名シリーズも読み放題の対象になっているのでおすすめですよ!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA