相変わらずを英語で？
この間、学生時代の友達にあったんだけど、（The other day, I saw some of my friends from college）、みんな相変わらずでさー・・・。で、相変わらずって英語で何て言うのかなって。
そうですね。相変わらずというのは、”過去と比べて同じくらい○○だ”や”いつも通り○○だ”などで表現することができますよ。
じゃあ、学生時代の友達にあったときは、”過去と比べて同じくらい○○だ”のパターンだね？
そうですね。で？英語でそれをなんて言うかわかりますか？ポイントは同等表現の比較級ですよ！！
んー・・・、ちょっとわかんないや！！
今日のポイント
相変わらずは英語で？
冒頭の会話文にもあったように、難しい日本語に因われずに英訳するというのも大事ですね。これをリプロダクションと言います。相変わらず＝昔と同じくらい○○だ
■相変わらずを表す３つの表現
１．昔と変わらず○○だ＝as 形容詞 as ever
- 彼女は、相変わらず美しかった。
- She was as beautiful as ever.
- いつものように、彼は不満を言った。
- As ever, he complained.
“as ever”は、いつもと変わらずという意味でも使いますが、”ever”が今まででという意味を持つことから、ニュアンス的には、昔から変わらずという意味で使われることが多いです。
２．いつもと変わらず=as always, as usual
- 相変わらず、忙しいね。
- You are busy as always, aren’t you?
- 相変わらず頑張ってるね。
- You are working hard as usual.
as alwaysやas usualは、as 〜as alwaysのような形を取らずに、はじめのasを省略することが多いですよ！
日本語→英語の順に↑の例文を読み上げていますよ！
英語学習のコツは毎日のこつこつ学習
英語学習で一番大切なのは、毎日コツコツ続けること。もちろん集中して短期間で文法や単語を詰め込むことも大事ですが、一通り英語学習をしたあとは、ひたすらコツコツ学習することがとっても大切です。
コツコツ続ける方法は人それぞれですが、オンライン英会話やブログなど自分に続けやすいスタイルで英語学習をしていくのが一番ですよ。
私の場合は、あまりハードルを高く感じずに続けられたオンライン英会話が一番効果的だったように思います。インプットの量がもちろんものをいうのですが、インプットをしたからこそ、あとはコツコツアウトプットすればいいので、オンライン英会話スクールはベストな英語学習といえます。
スクールといっても、友達と気楽に話しているような感じだとハードルも低いですよね。会話を楽しみながら、気楽に続ける。継続は力なり！英語が必ず話せるようになると思います。
