サッと内容チェック
んーそうですね。日本語ってこういう言葉が多いから困りますね。
ジメジメするってことは、湿気が多くて、蒸し暑いってことなので、これを英語にすればいいですね。
んーそっかぁ、そうすればいいんだね。
でも蒸し暑いって英語で何て言えばいいの？
もうすぐ梅雨の季節になりますね。Rainy season is coming soon. 梅雨って、湿度が高く、ジメジメして気分も晴れず、カビや食中毒などおそうじや食品の管理も大変ですね。
今日はそんな梅雨時によく使う英語表現を勉強しましょう！
てるてる坊主を英語で？
てるてる坊主は、日本特有のものなので、直訳してもしっくりきませんね。
リプロダクションをしながら、ちょっとした説明も加えて英語にしてみましょう！
リプロダクションって何？
リプロダクションとは、再び作ることを意味しています。英語学習の場合は、通訳トレーニング方法の一種で、訳すべき言葉を、訳しやすくするために、作り直すことを指します。
てるてる坊主をリプロダクションしてみよう！
てるてる坊主＝晴れるように祈るための紙でつくるお人形。
この文章をもとに英語にしてみましょう！
まずは紙の人形＝paper doll
この名詞をもとにその用途の説明を追加します。名詞に説明を追加するのは形容詞ブロックが使えますね。今日は、不定詞の形容詞的用法（形容詞ブロック）を使ってみましょう！
晴れるように祈るための＝to wish for sunny days/to pray for sunny days.
上の二つを合わせて：A paper doll to wish for sunny days=てるてる坊主とすることができますね。
- ”Teruteru bozu” is a paper doll to wish for sunny days.
- てるてる坊主は、晴れの日を祈るための紙のお人形です。
To 不定詞の形容詞的用法は↑のように、”もの”の用途の説明にもってこいの表現です！
- The key to open the red door
- (赤いドアを開ける鍵)
- The tools to fix the car
- (車を修理する道具)
湿気でジメジメするを英語で？いろいろな”ジメジメ”英語表現
- humid ヒューミッド
一般的によく使う単語。
蒸し蒸しする・ジメジメする。
★hot and humidとすると、日本の夏のイメージに近い。 - sticky スティッキー
カジュアルな表現で、汗をかいてベタつくような湿気に使う。 - muggy マギー
カジュアルな表現で、不快度ＭＡＸのジメジメ
梅雨のジメジメする、湿度の高い状態を英語でなんと表現しますか？よく使う表現が３つあるので、覚えてしまいましょう！！
では、細かく一つひとつチェックしていきましょう！
スポンサーリンク
一般的によく使う「ジメジメ」＝humid
一番よく使う言葉に”humid（ヒューミッド）”があります。
湿気があるという意味の単語でよく使うのですが、辞書の単語レベルを調べると意外にレベルの高い言葉です。
Humidだけでは、湿気が高いだけですねの、hotと組み合わせて、“蒸し暑いジメジメ感”を表現するようにしましょう！
- Summer in Japan is hot and humid.
- 日本の夏は暑くジメジメしている。（蒸し暑い）
ベタベタする湿気に使うカジュアル表現＝sticky
そのほかの表現に、ベタベタするような湿気で“It’s sticky”なども使います。こちらはややカジュアルな表現ですね。
Stickyは粘着のあるベタベタする様子を表すときに使います。
暑さでベタベタするときだけでなく、お口の中のべたつきや、おもちの伸びる様子、性格に癖がある気難しい様子など説明するときにも使いますよ。
- 蒸し蒸しする日
- A sticky day
- やっかいなトラブル
- A sticky trouble
- 汗をかくと、体がベトベトする
- My body gets sticky when I sweat.
不快度MAX！カジュアルに”蒸し暑い”を表現する＝muggy
“muggy”は不快指数の高い、ジメジメと蒸し暑いときに使う形容詞です。
カジュアルな表現なので友達や同僚など親しい間で使う言葉です。ジメジメとしてうっとおしいときに使いましょう！
- 蒸し暑すぎて、外で働けない。
- It’s too muggy to work outside.
- 蒸し暑くて、外出できないよ！
- I can’t go out because it’s too muggy!
では最後に今日勉強した単語を瞬間英作文しておきましょう！
てるてる坊主・ジメジメを英語で？問題編
- てるてる坊主は、晴れの日を願う紙の人形です。
- 日本の夏はとても蒸し暑いです。
- 夏、（私は）体がベトベトします。
- 今日は蒸し暑くてたまらない！
では解答です。
スポンサーリンク
てるてる坊主・ジメジメを英語で？解答編
- Teruteru-bozu is a paper doll to wish for sunny days.
- Summer in Japan is hot and humid.
- My body gets sticky in summer.
- It’s too muggy today.
