日常英会話フレーズ(瞬間英作文) PR

声が出ない・声が枯れる・声がかすれる・喉がイガイガを英語で?

記事内にプロモーションを含む場合があります

声が枯れる・声が出ないを英語で?

生徒
あれ、風邪でもひいたの? Did you get a cold?
先生
いえ、花粉症で・・・声が枯れちゃいました。喉ガラガラなんです。 Hey fever season has come and I got a sore throat.
生徒
あー、それ辛いよね。大丈夫? That’s too bad.  Are you O.K.? ところで、声が枯れるって英語でなんていうの?植物が枯れる”wither”とか使えるの?
先生
それも使えなくはないでしょうが、あまり聞いたことがありませんね。では今日は、”声”に関する表現を学んでいきましょう!
生徒
あ、ぜひお願いしまぁーす。
今日のポイント

声が枯れる・声がでないを英語で?

今年は、目や鼻よりも喉に症状が来ています・・・。花粉症には困ったものですね。今日は、”声”に関するフレーズを学びましょう!

声が出ない①=lose one’s voice

  • 歌いすぎて、声が出なくなった!
  • I’ve sung too much and I’ve lost my voice.

声が出ない②=one’s voice doesn’t come out

  • 歌いすぎて、声が出なくなった
  • My voice won’t come out after singing a lot.

声が枯れる=get  hoarse(ホース)/ husky.

  • 風邪で声が枯れてしまった。
  • I got a cold and my voice got hoarse.

ハスキーは日本語でもおなじみで覚えやすいですね。

喉がイガイガする=get a sore throat.

  • 喉がイガイガするようになった。
  • I’ve got a sore throat.

ほかにも、”I have/ got a frog in my throat”とカエルのガラガラ声をイメージした表現もありますよ。
例)
I’m sorry. I ‘ve got a bit of frog in my throat. I know you can’t hear me clearly.
すいません。喉がガラガラで・・・。はっきり聞こえませんよね。

ではそのほかの注意点を下記で解説したいと思います。

症状を表す単語と相性がいいのは、状態変化を表すSVC動詞

SVCとは、第二文型のことで、状態変化を表すときに使う動詞を使ってできる文型を指します。

こう聞くと難しいように感じますが、とっても簡単です。S=Cだ。(例:私は幸せだ。I am happy.)
形容詞と主語を結びつける動詞です。

be動詞がSVC動詞の基本ですが、be動詞では状態変化を表せません。その状態にある場合にのみ使用します。

状態を表すSVC動詞

  • get : I got a cold.  風邪を引いた
  • become: My voice became hoarse. 声が枯れた
  • feel : My stomach feels heavy. 胃もたれがする
  • go : This meat will go bad soon. このお肉はもうすぐ悪くなるよ。

状態変化を表すSVC動詞の中には、なじみのある”go”もありますね。goは、SVC動詞としても使うことができます。
英語学習のポイントは、動詞の使い方に重点を置くこと。

1つの動詞で、さまざまな文型を取ることもあるので、その用法をしっかり学ぶことで、英語を使いこなせるようになりますよ。

声が出ないの主語は声?

”声がでない”の主語は何だと思いますか?

日本語では、主語の省略がよく起きています。また”〜は、〜が”が必ずしも主語になるわけではありません。

例)

  • これは、私がするね。(これは=目的語)=私がこれをするね。
  • 今日は、元気だね。(”君は”が省略)=今日、君は、元気だね。

と主語を取るのが難しいのが日本語です。英語は主語を省略をしない言語なので、主語を見つける必要がありますね。

”声がでない”は2通りの考え方ができ。ひとつは、声を主語にして・・・
My voice won’t come out.  どうしても声が出てこない。

もうひとつは、声がでないのは誰?=私 ここから私を主語にして、
I’ve lost my voice. 私は声を失った。(声が出ない)

となります。英語は動詞が中心の言語ですが、その動作主を正しく表現することも重要です。特に日本語は主語をあいまいに捉えていることが多いので、意識的に主語を見つけるように練習をしましょう!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA