【行列に並ぶ・並んで待つ・順番待ち・順番を待つ】を英語で？

HIROKA先生！行列って英語でなんて言ったらいいの？

んーそうですね。こうしたらどうですか？たくさんの人が列に並んでいる。これなら英訳しやすいですよね？

んー、列に並ぶも英語でなんて言うかわからない・・・。

では今日は”行列に並ぶ・並んで待つ・順番待ち”を英語でなんというか考えてみましょう！よく知っている単語の組み合わせてで表現できちゃいますよ。

ぜひ教えてくださぁーい。

行列に並ぶ・順番に列に並ぶ・列に並んでいるを英語？

行列に並ぶ（一列に並ぶ）を英語で？get in a long line

Hiroka

in line/in a lineで”列に（いる状態）”を表すことができます。

この形容詞句と動詞を組み合わせて、並ぶを表現することができますよ。

• 列に並ぶ＝get in line
• 列に立つ＝列に並ぶ Stand in (a) line
• 列にいる＝列に並んでいる be in (a) line

Hiroka

並んでください！と言いたいときは、上記の表現を命令系にすればいいですね。

行列に・・・としたいときは、長い列＝行列と捉えてlong lineにしましょう！

• Hey! we are in line here. Get in line!
• 私たちは列に並んでいます。ちゃんと並んでください。
• バラバラとしている人混みに対して・・”列を作って待ってください！”
• Wait in a line, please.
• 座り込んでいる人たちに対して、”ここに立って並んでください。”
• Stand in line here, please.
• 行列に並ぶのは嫌いです。
• I hate to wait in a long line.

Manabu

なるほどね。どの動詞を組み合わせるかによって、ニュアンスが変わってる。これはそれぞれの動詞のイメージ（意味）に左右されてるんだね。

どこも混んでいる・混むを英語で？ 連休中はほんとどこも混んでるよね？「どこも混んでいる」って英語でなんていえばいいの？ 本当にどこも...

並んで待つを英語で？

待つは英語で”wait”.

この動詞と、in line/in a lineを組み合わせればよいですね。

• 並んで待ってください。
• Wait in a line please.
• 行列に並んで待つのは疲れる。
• Waiting in a long line is so tiring.

【順番に】を英語で？in order of ～：背の順は？

”順番に”は英語で”in order”です。

orderは”命令”以外にも”順序や順番”という意味でも使います。

• 背の順に並んでください
• Stand in a line in order of height.
• 順番に待ってください。
• Wait in a line in order.

どこも混んでいる・混むを英語で？ 連休中はほんとどこも混んでるよね？「どこも混んでいる」って英語でなんていえばいいの？ 本当にどこも...

行列を英語で？

Hiroka

行列は、たくさんの人が列に並んでいることを指す言葉ですね。

この”たくさんの人が列にならんでいる”を英語にすれば行列を表すことができます。

• たくさんの人があのレストランの前に並んでいる。＝あのレストランの前に行列ができていた。
• Many people are in line in front of that restaurant.
• あのショップの前でたくさんの人が並んでいるのを見た。＝あのショップに行列ができているのを見た。
• I saw so many people standing in a line in front of the shop.

この考え方のほかにもさきほどご紹介した”長い列＝行列=long ling”としてもよいですね。

どこも混んでいる・混むを英語で？ 連休中はほんとどこも混んでるよね？「どこも混んでいる」って英語でなんていえばいいの？ 本当にどこも...

順番待ち・順番を待つを英語で？

Hiroka

順番待ちをしているときは、ウェイティングリストにまだ名前がある状態ですね。
この【ウェイティングリストにある】を英語にすればよいですよ。

• まだ順番待ちだよ。
• We are still on a waiting list.

Manabu

どんなシーンでも使えるの？例えば、リストとかがおいてないレストランでも？

Hiroka

んーそうですね。この場合は、待ち受けリストがあるようなシーンで使います。リストがある病院やレストランなど限定です。そうではない場合は、単純に”We are waiting.”を使えばよいですね。

他にも↓のような言い方もできますよ！

• 私の順番を待っています。＝順番待ちしています。
• I’m waiting my turn.

Manabu

確かに、順番待ちって、結局”待ってる”ってことだもんね。   

どこも混んでいる・混むを英語で？ 連休中はほんとどこも混んでるよね？「どこも混んでいる」って英語でなんていえばいいの？ 本当にどこも...

例文チェック

• 私達は長時間列に並びました。
• We stood in a line for a long time.
• 行列になっていたよ。
• Many people lined up there.
• たくさんのひとが列に並んで待っていました。
• Many people were waiting in a line.

どこも混んでいる・混むを英語で？ 連休中はほんとどこも混んでるよね？「どこも混んでいる」って英語でなんていえばいいの？ 本当にどこも...