え?海外ドラマが
まだ聞き取れないの?
日常英会話フレーズ(瞬間英作文)

【猫舌】を英語で?キャットタンは通じない?

猫舌を英語で?Cat tongue??

生徒
この間、アメトークを見ていて、猫舌芸人を特集してたんだけど、猫舌って英語でなんていえばいいの?Cat tongue?
先生
んー、それだと猫の舌と言っているだけですね。熱いものが食べられない=猫舌なので、これをヒントに英語にしてみましょう!
生徒
あ、リプロダクションってやつだね!それならできそう!
先生
そうですね。ほかにも舌が熱さに敏感であるなども猫舌のことですね。これを英語にしてもいいですよ。
生徒
なるほど。いろいろあるんだね
今日のポイント

猫舌はリプロダクションでその意味を考える!

冒頭の会話文にもあったように、難しい日本語に因われずに英訳するというのが大事ですね。これをリプロダクションと言います。

猫舌とは=熱いものが食べられない=I can not eat and drink hot foodとなります。

こうすることで中学英語で猫舌を表現することができますね。

ほかにはこんな言い方もできます。

  • 私の舌は、熱に敏感だ。=猫舌だ
  • My tongue is really sensitive to heat.
  • 私は、熱い温度に敏感な舌を持っている。=猫舌だ。
  • I have a sensitive tongue to hot temperature.

リプロダクションで英訳する癖をつけよう!

猫舌を使って英作文

  • 私は猫舌です。
  • I can’t eat and drink hot food./My tongue is sensitive to heat.
  • 冷めるまで待たないといけない
  • I have to wait till it cools down before eating it.
  • 熱すぎて、食べれないよ!
  • It’s too hot to eat!

リプロダクションってなに?

リプロダクションとは、再び作るという意味で、文章を作り変えることを指します。

例えば、寒の戻りって英語でなんて言えばいいの?と思ったときまずは辞書で調べるのではなく、他の言葉で寒の戻りをどう表すかを考えます。

すると、寒さが戻ってくる・寒さが帰ってくるとか、春なのに寒いとかいろいろな言葉に言い換えることができますよね?その中で英語にしやすいものを英語にすればいいんです。

英語が上達していく人はこの発想力が高い生徒さんが多いと思います。自分の知っている単語でいかに表現するか、流暢さには欠かせないことなんですね。

これをすぐに辞書で調べてしまうと、実践力がついてきません。
新しい表現を覚えることも大事ですが、そのプロセスはいまの自分の単語力でなんとか表現してみてから、正しい表現を身につけていくことも大切です。

寒の戻りの場合は、winter strikes backだけが正しい解答ではありません。ニュースなどではwinter’s backとかIt’s back to winterとか様々な表現が使われています。どれも”寒の戻り”という名詞ではなく、文章で表しています。

日本語で名詞で存在する言葉が、英語では必ずしも存在するわけではありませんからね。
その辺りも英語を学ぶ楽しさでもありますね♪

 

ABOUT ME
HIROKA
オンライン英会話講師・フリー翻訳者 資格:TOEIC990点・英検1級 英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪) このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。
Kindleunlimitedでお得に英語学習!
Manabu
Manabu
英語の単語帳とか、文法の本とか・・・英会話の本とか、買うと結構な値段になるよね・・・
Hiroka
Hiroka
そうなんですよね。でもkindleunlimitedなら、月額980円でいろんな英語の学習本を読み放題だからおすすめですよ!
Manabu
Manabu
いいねぇ!英語学習だけじゃなくて、ほかのジャンルも読み放題だもんね!

アマゾンの読み放題サービス【kindleunlimited】をご存知ですか?

雑誌や書籍(kindleunlimitedに登録されているもの)が月額980円で読み放題になるサービスです。

意外と知られていませんが、英語学習本の良書の多くがこの対象になっています。下記は一例にすぎませんが、例えば・・・

英語学習で良書を出版しているアルクの有名シリーズも読み放題の対象になっているのでおすすめですよ!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA