サッと内容チェック
この間、【何て意味？】って聞きたくてさ、what’s mean?っ言ったら、一応通じたんだけだけど、なんか間違ってる表現っぽかったんだよね。
これはなんですか？＝what is this?だから、意味は何ですか？＝thisをmean(意味)に代えて、what’s mean?にすればいいんじゃないの？
んー、そうですね。それだと間違いです！！
meanは、【意味する】という動詞なので、what does it mean?=それは何を意味していますか？や、what do you mean?＝あなたは何を意味していますか（どういう意味ですか？）のように使いますよ。
んー、でもWhat’s that mean?って使うネイティブもいるよね・・・。
これもおかしくならない？？。
What’s mean?はよくある間違い。
今日のポイント
- 何て意味？＝何という意味ですか？の主語は？
- 意味は何？：meanの名詞形は？
- What do you mean?との違いは？
私の生徒さんがよくしてしまう間違いNo.1かもしれません・・・。
“何て意味？”を英語に直訳して”what’s mean?”としてしまいがち。
今日は“意味”を聞きたいときによく使うフレーズとそれぞれの使い方の違いなどをご紹介します！
何という意味ですか？の主語は？
- それは何という意味ですか？
- What does it mean?
- Ａは何という意味ですか？
- What does A mean?
何という意味ですか？の文章に主語はありません。
- それは何という意味ですか？
- Ａ（特定のもの）は、何という意味ですか？
↑のように正しい文章を書くと、主語がはっきりしますね？
- それは何という意味ですか？
- What does it mean?
- Ａは何という意味ですか？
- What does A mean?
冒頭の会話文にもあったように、meanは動詞です。動詞には一般動詞（be動詞以外）とbe動詞の２種類がありました。
一般動詞で疑問文を作るときは、doやdoesを使うので、↑の例文のようになります。
例えば、askの意味が分からない場合
What does (the word) “ask” mean? Askの何ていう意味ですか？
What’s mean? “ask”
通じるので、そのまま使いがちですが、実は間違った使い方なので、少しずつ会話の中でも正しい表現が使えるようにしておきましょう！
なぜ？What does that mean?=What’s that mean?
このフレーズは、ネイティブがよく使うフレーズで、
What does that mean?＝what’s that mean?
と表記されることがあります。
これは発音する際に、doesの音がsだけになって、その音に合わせて“what’s that mean?”のような表記になっているものです。
本来は、’ｓで省略されるのは、”has”や”is”なので、ややこしいですね。
かなり特殊なケースとして覚えておきましょう！
What’s the meaning？とwhat does it mean?の違いは？
mean=動詞：～を意味する
➡meaning: 意味
meanにingをつけると名詞化することができます。
Meaning=意味と覚えておきましょう。この単語を使うと、“意味は何？”を英語にすることができますね。
You are mean.＝あなたは意地悪です。
だったよね！
What’s the meaning? ＝その意味は何ですか？
すでに出てきている事柄に対して、意味を聞きたいときに使えるフレーズです。
ただ、what does A mean?のほうがより一般的に使えるフレーズです。
Meaningには『意味』という意味だけではなく、意義や目的といった意味があります。
単純に言葉の意味を聞きたいときに、使うこともありますが、目的や意義も意味しているのでより深い意味を聞きたいときなどにこちらのフレーズをよく使います。
- What’s the meaning of your life?
- 君の人生の意義は何？
- What’s the meaning of the song?
- その歌の意味は何ですか？
こんな風に、what does it mean?よりも掘り下げて意味を聞きたい場合には良いですね。
こんな風な違いがあるんだね。what’s the menaning?とwhat does it mean?の違いはバッチリ！！
スポンサーリンク
What do you mean?とwhat does it mean?の違いは？
もうひとつよく使うフレーズに”what do you mean?”というのがあります。
直訳すると、あなたは何を意味しているのですか？になりますが、
“どういう意味？”と相手の言葉の意図するところを聞きたいときに使います。
What does it(that) mean?も相手の言葉全体に対して、“それってどういう意味？”という形でも聞くことができますが、
what does it mean?は全体の意味だけでなく、ひとつひとつの言葉をピックアップして意味を問うことができる点が違いますね。
【What do you mean?】は、怒りや驚きを込めて、“は？どういう意味？”みたいな感じでもよく使われます。
【What do you mean by that?】にすると、より意味を強調して聞いているので、“は？どういう意味？”感が強くなりますよ。（what does it(that) mean?も同じようなシーンで使うこともありますが頻度はそれほど高くないように思います。）
それはどういう意味？より、君は何を意味しているのか？を聞くほうが口調としては日本語でもきつく感じるから違いがわかりやすいね！
まとめ
What’s mean?はまちがい。
良く使うフレーズは３つ。
- What does A mean?
- What’s the meaning?
- What do you mean?
すべて意味を聞くときに使えるが、若干使い方がちがうので、使い方には注意しておきましょう！
