【サッカー部のマネージャー】を英語で？野球のマネージャーは？部活動のマネージャーの英語表現

サッカーや野球では、監督のことを英語で【manager】と言います。会社の役職でもそうですが、managerといえば、組織のトップを指す言葉になります。

Manabu

…そうなると、日本語でつかう部活動のマネージャーはどうやって英語にすればいいの？

Hiroka

では、どうやって部活動のマネージャーを英訳すればよいかご紹介しますね。

【監督・コーチ・対戦相手】を英語で？野球・サッカー・バスケ・アメフトで言い方違うってほんと？ この間、息子の少年野球のチームに外国人が来てさぁ。監督とコーチの紹介をしようと思ったんだけど、監督を“coach”っ...

部活動のマネージャーを英語で？

Manabu

え？結局マネージャーって英語でも使えるんだ！

managerは【監督】という意味で使われる単語ですが、野球ならメジャーのような大きな組織、サッカーならイングランド国内で使われる言葉です。

詳しくはこちらの記事で↓

【監督・コーチ・対戦相手】を英語で？野球・サッカー・バスケ・アメフトで言い方違うってほんと？ この間、息子の少年野球のチームに外国人が来てさぁ。監督とコーチの紹介をしようと思ったんだけど、監督を“coach”っ...

部活動などの監督は、【head coach】を使うので、部活動のマネージャーのことは、アメリカでは【manager】と呼ばれています。

• 高校時代は、野球部のマネージャーをしていました。
• I was a manager of a baseball team back in high school.

この文章だと、監督と間違えられることはないとは思いますが、もっと具体的に伝えたいときは、【お世話をしていた】などの言葉を付け加えるとよいですね。

• サッカー部のお世話をしていました。
• I took care of a soccer team in my school.

【監督・コーチ・対戦相手】を英語で？野球・サッカー・バスケ・アメフトで言い方違うってほんと？ この間、息子の少年野球のチームに外国人が来てさぁ。監督とコーチの紹介をしようと思ったんだけど、監督を“coach”っ...