え?海外ドラマが
まだ聞き取れないの?
ビジネス英語フレーズ

【カレンダー通り】を英語で?ビジネスで使える【連休】の説明の仕方は?

生徒
ゴールデンウィークがはじまるから、クライアントにゴールデンウィークはカレンダー通りにお休みしますって英語で伝えたいんだけど、”following calendar”でいいのかな?
先生

んー確かに【カレンダー通り】の訳にはなっていますが、【カレンダーの何にしたがっている】のかが、曖昧なので、海外のクライアントには伝わりにくいかもしれませんね。

海外のクライアントは日本の祝日も知らないことも多いですしね・・・。

生徒
んー確かに!!じゃぁ、どうやって【カレンダー通り】を伝えたらいいのさ?
先生
では今日はビジネス上でも使える【カレンダー通り】の英語表現をご紹介しますね!!
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。

「カレンダー通り」を英語で?直訳は通じない?

カレンダー通りを英語で?

According to official public holiday calendar

  1. According to: 〜にしたがって、
  2. Official :公式に定められた
  3. Public holiday : 祝日

According toの代わりにfollowingを使ってもいいですよ。

Manabu
Manabu
なるほどね。上の黒板に書いてあるような表現を使えばいいんだね。でももう少し簡単な表現はないのかなぁ・・・。
Hiroka
Hiroka
では、もう少し簡単な表現や、ビジネスで使える表現をご紹介しますね!!

カレンダー通りの直訳は通じない?

◆カレンダー通り=定められたお休みの間

カレンダー通りと聞けば、「あ!カレンダーにある祝日や土日の通りにお休みとるんだな」と日本人はわかりますが、外国の方はどうでしょうか?

例えば直訳して、”following calendar/according to calendar”と言ってもイマイチ通じないと思います。

カレンダーの何にしたがっているのかが曖昧ですよね。

そんなときは、”公式に定められた祝日のカレンダーにしたがって”=”according to official public holiday calendar”といえば良くなります。

もう少し簡単に言いたいときはこちら↓

  • During official public holidays
  • 定められたお休みの間

(法律で)定められた間はお休みを取る=カレンダー通りにお休みを取るといえますね。

  • We are closing our office during official public holidays.
  • 弊社は、祝日の間、オフィスを閉じます。=カレンダー通りにおやすみします。

ただし、海外の方は日本の祝日などを把握されていないときもあるので、きちんといつ休みを取るのか日にちも伝えるのがビジネス上では正確です。上の表現に加えて、お休みになる日にちもつたえましょう!!

  • I’ll be off from work from 29th April to 1st May and 3rd to 7th of May.
  • (私は)4月の29日〜5月1日と5月3日〜5月7日までお休みします。

こちらの方がグローバルな感じがしますね。どうしてもカレンダー通りって言いたいときには上の表現を使って見ましょう!

あわせて読みたい
どこも混んでいる・混むを英語で? 連休中はほんとどこも混んでるよね?「どこも混んでいる」って英語でなんていえばいいの? 本当にどこも...

24時間スマホアプリでいつでもどこでも英会話!?

Manabu
Manabu
英語をペラペラになるにはどうしたらいいの?
Hiroka
Hiroka
んーそうですね。やはり単語やフレーズのインプット学習と合わせて、アウトプットして英語を使う場をどれだけ持てるか!が重要です!
Manabu
Manabu
そうだよね・・・。英会話を練習する機会をたくさん持たないとだよね!どの英会話スクールがいいのかなぁ・・・。

どこもほとんど一緒!だからコスパで選ぶのが◎

英語を話せるようになるには、とにかく話まくる!アウトプットの場を持つことが大切!数ある英会話スクールのなかでもそれを可能にするのがネイティブキャンプ!

レッスン回数に制限なく、レッスンを受けられるから、コスパ重視の方におすすめです。

私もいままで、たくさんのオンライン英会話スクールを体験したり、実際登録して使っていましたが、結局どこもそれほど差がないかなと思っています。

ネイティブキャンプはレッスン回数を重視するなら、とにかくお得!月額5,950円でレッスン制限なく受けられるので、一番おすすめです!

アプリで受けたいときにすぐできるから良い!

スカイプでの英会話オンラインスクールが多いなか、ネイティブキャンプは、オリジナルのアプリでレッスンができるから、すごく楽。

空いてる先生を検索して、【今すぐレッスンを進む】ボタンを押すだけで、レッスン開始。

24時間レッスン可能(毎週月曜日 深夜2:00~早朝6:00を除く)でアプリからでもパソコンからネイティブキャンプの公式サイトにアクセスしてマイページからでも、好きなときにレッスンができるから、隙間時間を有効活用できます!

7日間無料でお試しできるから、使い倒してみるのも良いと思いますよ!

詳しくは、下記の公式サイトから!

ネイティブキャンプ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA