【ヤラセ】を英語で？

どうせ、ヤラセでしょ！を英語で？

この前、“あの番組、ヤラセだから嫌いだよ”って英語で言いたかったんだけど、“ヤラセ”ってのがわからなくてさ・・・。

んー、ヤラセもいろんな言い方がありますね。例えば、“全部作られたものだ！”と言うのも一つですね。

じゃあ、”I hate that TV Show because it’s all fake!”とかでいいのかな？

その通りです。言い方を変えると簡単になりましたね。“ヤラセ”を表す英語はほかにもあるのでご紹介しますね！

ぜひ教えてくださぁーい。

ヤラセ番組って最近でもあるのでしょうか。今日は、ヤラセを英語でなんと表現すればよいかご紹介したいと思います。

すべて偽り＝ヤラセ

冒頭の会話文にもあったように、”It’s all fake.”(すべて偽りだ)でヤラセを表現することができます。

すべて設定されたものだ＝ヤラセ

この表現を使って、”It’s all set up”としたり、名詞“setup”を使って、”It’s a setup”としても良いですね。

Set upはいろんな場面で使える言葉です。

舞台を組み立てるという意味で使ったり、準備する、根回しするという意味でも使えます。〇〇の状況になるように設定するイメージから、使い方のイメージを膨らませてみましょう！

よく映画などで耳にするフレーズでこんなものもあります。

• That’s a setup. あれは罠よ。
• You set me up. ハメたな！

ヤラセと言う意味になったり、罠と言う意味になったり、いろんな場面で使えるので覚えておきましょう。

演出されたもの＝ヤラセ

舞台を意味するstageは、動詞で“演出する”という意味があります。

演出されたもの＝ヤラセとなるので、下記のように表現することもできますね。

• It’s all staged.
• それは全部演出されたものだ＝ヤラセだ。

ほかにもヤラセを表現する方法はあると思いますが、よく知っている単語で表現するなら上の３つを覚えておくと良いと思いますよ。