『ひな祭り』『飾る』を英語で?

   

ひな祭り・飾るを英語で説明してみよう!

生徒
HIROKA先生!なんかうれしそうだね。
先生
6 days to "Hinamatsuri" (ひな祭りまであと6日).なんだかイベントがあると思うとワクワクしてしまいますね。
生徒
ところで、人形を飾るって英語でなんて言えばいいの?ひな祭りも日本独自の文化だよね。英語で説明するの難しそう。
先生
では今日は”ひな祭り”や”人形を飾る”を英語でなんと表現するか勉強しましょう!
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。
今日のポイント

◆飾るは英語で?

飾ると聞くと、”デコレーション”が思い浮かびそうですね。これはものを部屋・ものを装飾するという意味ですね。”雛人形を飾る”というのは、雛人形を装飾しているわけではないので、”decorate Hina dolls”というと少し意味が違いますね。ここを重点的に学習していきましょう!

スポンサーリンク

ではさっそく口頭英作力をチェック☑

解答例を見る前に、まずは知っている表現でなんとか英語で伝えてみましょう。
  • ひな祭りは、女の子の祭りで、女の子の成長を祝う日です。
  • 雛人形と呼ばれる特別な人形を飾ります。
  • それらは日本の伝統的な衣服を着ています。
  • 女の子の成長と健康を願います。

解答例はこちら(ページ下部へ)

今日のポイント:飾るを英語で?

d0749a71d946d1f81ff6b7f5367bf999_s

人形を飾るは英語で:display dolls.

冒頭のポイントでご紹介したように"decorate dolls"とすると少し意味が変わります。decorate dollsというと、人形の服を着せ替えたり、アクセサリーつけたりと、”人形を装飾する”という感じになります。

I decorated a room with hina dolls. 雛人形で部屋を飾る

この言い方ならOKですね。

”人形を飾る”=人形を配置する=display dolls.

日本語の飾るは、ただ単に”配置する”だけでよいときもあります。さきほどのように”部屋を〜で飾る”以外の言い方として、”人形を配置する”という表現も覚えておきましょう!

アウトプットにおすすめ!コスパ◎!私も実感した効果大のオンライン英会話スクール:ネイティブキャンプ

みなさん、NativeCAMP081807
というオンライン英会話スクールをご存じですか?

このスクールは、何と月額固定4,950円で1日何度でもレッスンを受けることができ、しかも7日間無料でお試しができてしまう太っ腹スクールです。

なんといってもコスパがすごすぎる!

普段から英語を話す機会を持つのは大事ですが、1時間ほどのレッスンではなかなか足りませんね。できるだけ長く英語をアウトプットする機会を持つことが大切です。

ただ、どのスクールもだいたい一日50分×1ヶ月のレッスンで3000円~7000円しますよね。そんな中、このネイティブキャンプは1月あたり5000円ほどで、毎日レッスンを何度でも受けれます。コスパ最強ですね。レッスンを受ければ受けるほど、レッスンあたり数10円くらいになるのではないでしょうか?

しかも、無料体験4回+7日間無料です。(お試しだけで終了したい場合は必ず決済日前までに退会をしましょう。)

土日のお休みに集中して3時間連続で英語を話すのもとても効果的だと思います。

公式サイトはこちら↓↓

◆オンライン英会話のスクールについてはこちらの記事で詳しく♪
オンライン英会話レッスンの効果的な復習方法はコレ!
オンライン英会話hanasoの無料体験してみました♪
無料オンライン英会話を最大限に利用するコツはこれ!
ネイティブ講師をはじめとする多国籍講師陣が魅力!DMM英会話!

ひな祭り・飾るを英語で:解答例はこちら↓↓

  • ひな祭りは、女の子の祭りで、女の子の成長を祝う日です。
  • "Hinamatsuri" is a girl's festival to celebrate the growth of girls.
  • 雛人形と呼ばれる特別な人形を飾ざります。
  • We display special dolls called "hinaningyo" .
  • それらは、日本の伝統的な衣服を着ています。
  • They wears Japanese traditional clothing.
  • 女の子の成長と幸せを願います。
  • We wish for girl's growth and happiness.

問題へ戻る(ページ上部へ)

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - 日本文化・季節, 瞬間英作文トレーニング