【腕を組む・手をつなぐ】を英語で?

      2017/07/27

腕を組む・手をつなぐを英語で言えますか?

生徒
この間、「妻が知らない男と腕を組んで歩いてるのを見たんだ」って英語で言いたかったんだけど腕を組むっていうのが英語にできなくてさ…。
先生
…んー、なんだかとんでもないシチュエーションですね…。腕を組む=[hold arms with 人]や[arm in arm with 人]を使うことができますよ。
生徒
んーじゃあ、自分が腕を腕組みするときはなんて言えばいいの?
先生
いろいろ気になりますね。では、今日は【腕を組む】の英語表現をまとめたいと思います。
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。

腕を組むでおなじみの熟語と言えば、”arm in arm”ではないでしょうか。誰かと腕を組んでいるときは、腕が腕の中にあるようなイメージですよね。

そのイメージをそのまま英語にすると良いですよ。

今日のポイント

◆~と腕を組む

  • Hold arms with someone
  • Arm in arm with someone

◆腕を組む(自分の)

Fold arms

◆手をつなぐ

Hand in hand

Hold hands

 

スポンサーリンク

~と腕を組むを英語で?

さきほど、今日のポイントで出てきた表現を例文で見ていきましょう!

  • 私は妻が知らない男と腕を組んでいるのを見た。
  • I saw my wife arm in arm with someone I don’t know.
    I saw my wife holding arms with someone I don’t know.

Arm in arm

Arm in armという熟語を耳にされた方も多いのではないでしょうか。こちらは【副詞句】で動詞を修飾する句になります。文末に置くことが多いです。下記のように使うことができます。

  • 彼と彼の妻は腕を組んで立っていた。
  • He and his wife were standing arm in arm.
  • 奴と妻が腕を組んで歩いていたんだ。
  • The guy was walking arm in arm with my wife.

Hold arms with ~

先ほどご紹介したこちらの例文…

I saw my wife holding arms with someone I don’t know.

こちらでは、知覚動詞:see O ~ingの形になっています。普通の動詞の文章なので下記のようにももちろん使えますよ。

  • トムは彼女と腕を組んでいた。
  • Tom was holding arms with her.

手をつなぐを英語で?

[手をつなぐ]は[hand in hand]や[hold hands with ~]で表現することができます。

使い方は[腕で組む]でご紹介したフレーズと同じなので、合わせて覚えてしまうのが良いと思います。

  • 私は夫が知らない女と手をつないでいるのを見た。
  • ① I saw my husband hand in hand with someone I don’t know.
    ② I saw my husband holding hands with someone I don’t know.

hand in hand

Arm in armと同様に、よく耳にする表現ではないでしょうか。こちらも【副詞句】で動詞を修飾する句になります。文末に置くことが多いです。下記のように使うことができます。

  • 娘とトムが手をつないで座っていた。
  • My daughter and Tom was sitting hand in hand.

奴が妻と手をつないで歩いていた。

The guy was walking hand in hand with my wife.

Hold hands with ~

Hold arms with~と同じように使うことができますよ。

  • 彼女は息子と手をつないでいた。
  • She was holding hands with her son.

自分が腕を組む(腕組みする)場合は英語でなんといえばいいの?

自分で腕を組む場合には、[crossやfold]使います。Holdとfoldは発音の違いに注意しておきましょう。

  • 腕を組むな。
  • Don’t fold your arms.

ちなみに脚を組む場合は、crossだけを使いますよ。

スポンサーリンク

アウトプットにおすすめ!コスパ◎!私も実感した効果大のオンライン英会話スクール:ネイティブキャンプ[PR]

みなさん、「ネイティブキャンプ」というオンライン英会話スクールをご存じですか?

このスクールは、何と月額固定4,950円で1日何度でもレッスンを受けることができ、しかも7日間無料でお試しができてしまう太っ腹スクールです。

なんといってもコスパがすごすぎる!

普段から英語を話す機会を持つのは大事ですが、1時間ほどのレッスンではなかなか足りませんね。できるだけ長く英語をアウトプットする機会を持つことが大切です。

ただ、どのスクールもだいたい一日50分×1ヶ月のレッスンで3000円~7000円しますよね。そんな中、このネイティブキャンプは1月あたり5000円ほどで、毎日レッスンを何度でも受けれます。コスパ最強ですね。レッスンを受ければ受けるほど、レッスンあたり数10円くらいになるのではないでしょうか?

しかも、無料体験4回+7日間無料です。(お試しだけで終了したい場合は必ず決済日前までに退会をしましょう。)

土日のお休みに集中して3時間連続で英語を話すのもとても効果的だと思います。

公式サイトはこちら↓↓

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - 日常英会話フレーズ(瞬間英作文)