【あいにく・残念ながら】を英語で?

      2017/03/14

あいにく=都合が悪い?

生徒
んーそうですね。“あいにく”は“都合が悪いことに”という意味なので、“残念ながら”や、“申し訳ありませんが…”などに置き換えて訳してみるといいですね。
先生
んーそうですね。“あいにく”は“都合が悪いことに”という意味なので、“残念ながら”や、“申し訳ありませんが…”などに置き換えて訳してみるといいですね。
生徒
え?じゃあ、“I’m sorry.”とかでいいの?
先生
そうです。相手に申し訳ない気持ちを伝えて、品切れであることを伝えれば“あいにく”の部分を伝えることができますよ。ほかにも表現方法があるので、ご紹介しますね。
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。

 

 

 

「あいにく~」という表現はビジネスの中で使うことがよくありますね。とっさに英語にしようとしても、“あいにく??”となることも多いように思います。

冒頭の会話文にあるように、“申し訳ない気持ち”を伝えたり、“残念ながら”を英語にして伝えれば簡単に“あいにく”を英語で表現することができますよ。

ポイント

◆あいにく=unfortunately

スポンサーリンク

あいにくを英語で“unfortunately”

【あいにく=残念ながら】捉え、”unfortunately”とすると簡単に英語にすることができます。

  • あいにく品切れです。
  • Unfortunately, it’s out of stock.

申し訳ない気持ちを込めたいときは“I’m sorry”に

あいにく=“I’m sorry”や“we are sorry”として、申し訳ない気持ちや残念な気持ちを込めても良いですね。ほかにも“I’m afraid”も同じように使うことができます。

  • あいにく品切れです。
  • We are sorry. It’s out of stock.
  • あいにく、明日は雨のようだ。
  • I’m afraid that it’ll rain tomorrow.

”あいにく”と聞くと、英訳するのが難しそうに感じますが、本来の意味を考えて訳すと簡単な英語で”あいにく”を表現することができますね。”あいにく”に限らず、できるだけ簡単な表現に置き換えていくのが英語がペラペラになるコツの一つだと思いますよ♪

スポンサーリンク

ネイティブキャンプはバイリンガル教育にもおすすめ[PR]

オンライン英会話のキッズ英語を提供しているスクールも数多くありますね。たくさんある中から、選ぶのも大変・・・。それぞれ特徴もいろいろあると思うのですが、私の場合、決めてはコスパとレッスン回数と予約のシステムです。(子どもだけでなく、自分のオンライン英会話スクール選びでもこの点を重視しました。)

1日何度でも好きなときにレッスンが受けられる

ネイティブキャンプの場合、月額4950円でレッスン受け放題。キッズ英語の場合、とにかく数をこなして英語にどれだけ触れさせるかがポイントだと思うので、このコスパの良さは他のスクールを圧倒しています。

また、うちの子の場合、やる気が出たら即レッスンをしたいので、予約なしで空いている先生を選んですぐにレッスンができるシステムがとてもありがたいです。

キッズ英会話レッスンの質が良い

とにかく先生は、身体を動かしたり、フラッシュカードをつかったり、歌を使ったり、某アニメのキャラクターを見せてくれたりと、とても工夫してくれます。

Let’s goのテキストさえあれば始められるところもよいですね。

詳しくは、ネイティブキャンプの公式サイトを読まれてみてくださいね。

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - ビジネス英語フレーズ