え?海外ドラマが
まだ聞き取れないの?
冬の英語表現

【冬の到来・冬のはじまり・冬めく・冬を感じる】を英語で?Winter is coming/winter has comeの意味は?

冬の到来は英語でなんと表現しますか?

生徒
急に寒くなって、冬の到来を感じるよ!It got icy cold suddenly and I feel “冬の到来”. ところで冬の到来とか、冬めくって英語でなんて言うの?
先生
そうですね。冬の到来も冬めくも“冬の気配を感じること・冬がやってきた”なので同じような表現で表すことができます。
生徒
そうなんだね。難しい日本語に捉われなくていいんだね。
先生
その通り!到来と聞くと難しいですが、要は“冬が来た”=”winter has come”でも十分なんです。今日はほかの表現方法もご紹介したいと思います。
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。

11月に入って、急に寒くなりましたね。北海道では雪も積もっているようで、ここ福岡も秋を通り越して冬が来たかのように寒いです・・・。

Exsamples

◆ 冬の到来・冬の始まり・冬めく・冬を感じるの英語表現

冬の到来:oncoming of winter・Winter has come.

冬の始まり:onset of winter

冬めく:Winter is in the air. Winter is coming. Winter is around the courner.

冬を感じる:feel winter in the air.

では詳しく説明をしていきたいと思います。

 冬の到来を英語で?

到来は、“やって来る”を意味するので、“冬がやってきた・冬がやって来ている”を英語にするのが一番簡単な表現だと思います。

  • 冬がやって来た。=冬の到来
  • Winter has come.
  • 冬がやって来ている。=冬の到来(向かってきている:秋の終わり頃のイメージ)
  • Winter is coming.

”Winter is upcoming.”とすると冬が間もなく到来するという意味になりますね。
到来=到着なので“arrive”を使ってももちろんO.Kです。

これだと文章になってしまうので、日本語に合わせて“冬の到来”を名詞で表したい場合は、下記のような表現ができます。

  • 冬の到来
  • The oncoming of winter
    The coming of winter
    The arrival of winter
  • 冬の到来を感じる
  • Feel/sense the coming of winter

などと組み合わせると、日本語のイメージに近い形になります。

冬の始まりを英語で?

冬の始まりも、さきほどの…

  • 冬の到来
  • The oncoming of winter
    The coming of winter
    The arrival of winter

をそのまま使うことができます。

  • It is a symbol  of the arrival of winter.
  • それが冬の始まりの象徴です。

ほかにも、the beginning (はじまり)を使っても良いですね。

  • The beginning of winter
  • 冬のはじまり

立冬を英語で?冬のはじまり=立冬と捉えることもできますね。

立冬は、下記のように表現できます。

  • the first day of winter
  • the beginning of winter

これらは、暦(太陰暦)での話なので、According to the lunar calendarとつけると尚よいですね。

スポンサーリンク

冬めくを英語で:in the airを使おう!

611a2410258f334a9b83e8698cf76cc0_s

冬めくとは、辞書で調べると“冬らしくなる・冬が来たという感じがする”と掲載されています。

そのため、上記でご紹介した“冬の到来”に関する表現も“冬めく”としてももちらん使うことができます。

冬が到来したというよりは、冬がそこらじゅうにいっぱいあるイメージを伝えたい場合におすすめの表現がこちら“in the air”。

“空気中に”を意味する“in the air”は動詞と組み合わせて使うことで“空気中(まわり、そこらじゅうに)冬がある=冬めく”を表現することができます。

  • 冬めく
  • Winter is in the air.
  • 冬めいてきた
  • Winter is coming in the air. /Winter is around the corner.

冬を感じるを英語で?

今までご紹介してきた“冬の到来や冬めく”の英語表現を使って、“冬を感じる”を英語で表すことができます。

  • 冬を感じる
  • I feel winter in the air.
  • 冬の到来を感じる
  • We sense the arrival of winter.

まとめ:冬めく・冬を感じる・冬の到来を英語で?

いかがでしたか?簡単な英語で”冬めく・冬を感じる・冬の到来”を表現する方法をご紹介しました。

これからの時季にぜひ使われてみてくださいね♪

ABOUT ME
HIROKA
オンライン英会話講師・フリー翻訳者 資格:TOEIC990点・英検1級 英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪) このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。
Kindleunlimitedでお得に英語学習!
Manabu
Manabu
英語の単語帳とか、文法の本とか・・・英会話の本とか、買うと結構な値段になるよね・・・
Hiroka
Hiroka
そうなんですよね。でもkindleunlimitedなら、月額980円でいろんな英語の学習本を読み放題だからおすすめですよ!
Manabu
Manabu
いいねぇ!英語学習だけじゃなくて、ほかのジャンルも読み放題だもんね!

アマゾンの読み放題サービス【kindleunlimited】をご存知ですか?

雑誌や書籍(kindleunlimitedに登録されているもの)が月額980円で読み放題になるサービスです。

意外と知られていませんが、英語学習本の良書の多くがこの対象になっています。下記は一例にすぎませんが、例えば・・・

英語学習で良書を出版しているアルクの有名シリーズも読み放題の対象になっているのでおすすめですよ!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA