「割に合わない」を英語で？「It’s not worth it」だけじゃない！「割に合わない」の英語表現10選

日本語で「割に合わない」と言いたい時、英語では「It’s not worth it」とよく訳されます。しかし、状況や文脈によっては、より適切な表現があるかもしれません。今回は、「割に合わない」を表現する多様な英語表現を10個ご紹介します。

Manabu

Hiroka先生、「割に合わない」って英語でどう言えばいいの？「It’s not worth it」しか知らなくて…

Hiroka

まなぶさん、いい質問ですね。「It’s not worth it」は確かによく使われる表現ですが、他にもたくさんの言い方があります。状況に応じて使い分けることで、より豊かな表現ができますよ。一緒に見ていきましょう。

1. 「割に合わない」の英語表現10選

それでは、「割に合わない」を表現する英語表現を10個見ていきましょう。

1.1 It’s not worth the effort

• Spending hours on this small task is not worth the effort.🔊 読上げ
  
• この小さな仕事に何時間もかけるのは割に合わない。

1.2 The juice isn’t worth the squeeze

• I considered starting a side business, but the juice isn’t worth the squeeze.🔊 読上げ
  
• 副業を始めることを考えたけど、割に合わないと思った。

1.3 It’s a waste of time and resources

• Investing in that outdated technology is a waste of time and resources.🔊 読上げ
  
• その時代遅れの技術に投資するのは時間と資源の無駄だ。

1.4 The cost outweighs the benefit

• Although the project seems interesting, the cost outweighs the benefit.🔊 読上げ
  
• プロジェクトは面白そうだが、コストが利益を上回っている。

1.5 It’s not cost-effective

• Hiring a full-time employee for this small task is not cost-effective.🔊 読上げ
  
• この小さな仕事のためにフルタイムの従業員を雇うのはコスト効率が悪い。

Manabu

へー、いろんな表現があるんだね！でも、使い分けるのが難しそう…

Hiroka

確かに最初は難しく感じるかもしれません。でも、context（文脈）や使う場面を意識すると、適切な表現が選びやすくなりますよ。残りの表現も見ていきましょう。

1.6 The game is not worth the candle

• I thought about entering the competition, but the game is not worth the candle.🔊 読上げ
  
• コンペに参加しようと思ったけど、骨折り損のくたびれ儲けだと思った。

1.7 It doesn’t pay off

• Working overtime every day doesn’t pay off in the long run.🔊 読上げ
  
• 毎日残業するのは長期的には割に合わない。

1.8 The return on investment is poor

• We decided not to proceed with the project as the return on investment is poor.🔊 読上げ
  
• 投資収益率が悪いため、そのプロジェクトを進めないことにしました。

1.9 It’s a losing proposition

• Expanding the business in this economic climate is a losing proposition.🔊 読上げ
  
• この経済状況下でビジネスを拡大するのは損失を招くだけだ。

1.10 The cons outweigh the pros

• I considered taking the job offer, but the cons outweigh the pros.🔊 読上げ
  
• その求人を受けることを考えたが、デメリットがメリットを上回っている。

Manabu

すごい！いろんな表現があるんだね。でも、実際の会話でどう使い分ければいいのかな？

Hiroka

いい質問です、まなぶさん。表現の使い分けは、話す相手や状況によって変わってきます。具体的な使用例を見てみましょう。

2. 「割に合わない」の英語表現：状況別使用例

それでは、様々な状況での「割に合わない」の英語表現の使用例を見ていきましょう。

2.1 ビジネスシーンでの使用例

• Manager: Should we invest in this new software?
  Employee: I’ve analyzed the costs and benefits, and it’s not cost-effective for our current needs. The return on investment would be poor.🔊 読上げ
  
• マネージャー：この新しいソフトウェアに投資すべきでしょうか？
  従業員：コストと利益を分析しましたが、現在のニーズにはコスト効率が悪いです。投資収益率も低くなるでしょう。

2.2 友人との会話での使用例

• Friend 1: Are you going to that concert? Tickets are pretty expensive.
  Friend 2: Nah, the juice isn’t worth the squeeze. I’d rather save that money for something else.🔊 読上げ
  
• 友人1：そのコンサートに行くの？チケットかなり高いけど。
  友人2：いや、割に合わないよ。その金は他のことに使った方がいいかな。

2.3 職場での意思決定の場面

• Team Leader: We need to decide whether to continue this project.
  Team Member: I think we should reconsider. The cost outweighs the benefit, and it’s becoming a waste of time and resources.🔊 読上げ
  
• チームリーダー：このプロジェクトを続けるかどうか決める必要がありますね。
  チームメンバー：再考すべきだと思います。コストが利益を上回っており、時間と資源の無駄になりつつあります。

Manabu

なるほど！状況によって使う表現を変えるのが大事なんだね。でも、まだちょっと自信がないかも…

Hiroka

大丈夫ですよ、まなぶさん。慣れるまでには時間がかかります。ここで、学んだ表現を使って練習問題に挑戦してみましょう。これで理解度がさらに深まりますよ。

3. 練習問題：「割に合わない」の英語表現

以下の状況で、適切な「割に合わない」の英語表現を選んでください。

1. 友人との会話で、遠方のレストランに行くことについて：
a) It’s not cost-effective
b) The juice isn’t worth the squeeze
c) The return on investment is poor

2. ビジネスミーティングで、新規プロジェクトの提案について：
a) It doesn’t pay off
b) The game is not worth the candle
c) The cons outweigh the pros

3. 学生が勉強時間と成績について話している：
a) It’s not worth the effort
b) It’s a losing proposition
c) The cost outweighs the benefit

4. 会社の経営陣が新しい市場への参入を検討している：
a) It’s a waste of time and resources
b) The return on investment is poor
c) It’s not cost-effective

5. 日常生活で、高価な商品を購入するかどうか迷っている：
a) The game is not worth the candle
b) It doesn’t pay off
c) The cons outweigh the pros

Manabu

うーん、難しいな。でも、がんばって考えてみるよ！

Hiroka

その意気込みが素晴らしいですね、まなぶさん。それでは、解答を見ていきましょう。

3.1 練習問題の解答と解説

1. 正解：b) The juice isn’t worth the squeeze
解説：友人との会話ではカジュアルな表現が適しています。この慣用句は友達同士の会話でよく使われます。

2. 正解：c) The cons outweigh the pros
解説：ビジネスミーティングでは、メリットとデメリットを比較する表現が適切です。この表現は専門的すぎず、かつ明確な判断基準を示しています。

3. 正解：a) It’s not worth the effort
解説：勉強時間と成績の文脈では、努力（effort）に見合わないという表現が最も自然です。

4. 正解：b) The return on investment is poor
解説：新市場参入の検討には、投資収益率（ROI）に関する表現が最も適切です。これはビジネス用語として一般的です。

5. 正解：c) The cons outweigh the pros
解説：日常的な購買決定では、メリットとデメリットを比較する表現が適しています。この表現は一般的で理解しやすいです。

Manabu

なるほど！使う場面によって、ぴったりの表現が違うんだね。少しずつわかってきたよ。

Hiroka

その通りです、まなぶさん。状況や相手によって適切な表現を選ぶことが、効果的なコミュニケーションの鍵になります。最後に、これまで学んだことをまとめてみましょう。

4. まとめ：「割に合わない」の英語表現を使いこなそう

「割に合わない」を英語で表現する方法について、様々な表現と使用例を見てきました。ここで重要なポイントをまとめましょう。

1. 状況に応じた適切な表現の選択
– カジュアルな場面：The juice isn’t worth the squeeze
– ビジネス場面：It’s not cost-effective, The return on investment is poor
– 一般的な場面：It’s not worth the effort, The cons outweigh the pros

2. 相手との関係性を考慮した言葉遣い
– 友人や家族：カジュアルな慣用句を使用
– 同僚や上司：より専門的で明確な表現を使用

3. 文脈に合わせた表現の使用
– 金銭的な文脈：cost, investment, pay off などの単語を含む表現
– 時間や労力の文脈：effort, waste of time などの単語を含む表現

4. 表現の多様性を活かす
– 同じ意味でも様々な表現を使い分けることで、豊かな表現力を身につける

5. 文化的な違いへの配慮
– 英語圏では直接的な表現が好まれることもあるため、状況に応じて適切な強さの表現を選ぶ

これらのポイントを意識しながら、実際の会話や文章で使ってみることが上達への近道です。

Manabu

ありがとう、Hiroka先生！「割に合わない」をいろんな英語表現で言えるようになりそう。次は実際の会話で使ってみるよ！

Hiroka

素晴らしいですね、まなぶさん！実際に使ってみることが一番の学びになります。様々な場面で使ってみて、どんな反応があったか、また教えてくださいね。英語表現の世界は奥が深いですが、一つずつ学んでいけば、きっと豊かな表現力が身につきますよ。頑張ってください！