え?海外ドラマが
まだ聞き取れないの?
日常英会話フレーズ(瞬間英作文)

5月病を英語で?春の英語表現

5月病を英語でMay Sickness?

生徒
最近、新入社員が五月病になっているみたいなんだけど・・・、五月病って”May Sickness”でいいの?
先生
そうですね。確かに間違いではないですが、5月病は日本特有のものなので、それでは5月病がどういうものなのか伝わりませんね。
生徒
あ、そうだね。確かに・・・。じゃあ、なんていえば伝わるのかな?
先生
そうですね・・・。5月病って、ゴールデンウィークのあとに会社や学校に行きたくなくなって、憂鬱の気分になることだと思うので、そのことを英語にすればいいですね!
生徒
なるほど。憂鬱な気分って英語でなんだろう・・・。
今日のポイント

5月病は英語で?

冒頭の会話文にもあったように、5月病とは、簡単にいうと憂鬱な気分になること。これを英語にすればいいですね。

憂鬱や、鬱を表す形容詞:depressedを使ってみましょう!

  • New employees tend to get depressed after golden week.
  • 新入社員は、ゴールデンウィーク後に鬱になる傾向にある。
  • Fresh men feel blue in May.
  • 新入生は5月にブルーになる。

とほかにもいろいろな表現ができるかと思います。

リプロダクションで英訳する癖をつけよう!

 

英訳する際に注意することは、直訳で通じるかどうかを考えること。

5月病を直訳して、通じるのかどうか、通じない場合は5月病がどういう状態を指すものなのか考えればよいですね。
5月病とは、ゴールデンウィークなどの連休後に新入社員や新入生が会社や学校に行きたくない、うつ状態になるものを意味しているので、今回はそれをそのまま英語にしています。

英訳するのが、難しいときこそリプロダクションでその言葉の意味を考えてみましょう!英訳が簡単にできるようになりますよ♪

ABOUT ME
HIROKA
オンライン英会話講師・フリー翻訳者 資格:TOEIC990点・英検1級 英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪) このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。
Kindleunlimitedでお得に英語学習!
Manabu
Manabu
英語の単語帳とか、文法の本とか・・・英会話の本とか、買うと結構な値段になるよね・・・
Hiroka
Hiroka
そうなんですよね。でもkindleunlimitedなら、月額980円でいろんな英語の学習本を読み放題だからおすすめですよ!
Manabu
Manabu
いいねぇ!英語学習だけじゃなくて、ほかのジャンルも読み放題だもんね!

アマゾンの読み放題サービス【kindleunlimited】をご存知ですか?

雑誌や書籍(kindleunlimitedに登録されているもの)が月額980円で読み放題になるサービスです。

意外と知られていませんが、英語学習本の良書の多くがこの対象になっています。下記は一例にすぎませんが、例えば・・・

英語学習で良書を出版しているアルクの有名シリーズも読み放題の対象になっているのでおすすめですよ!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA