え?海外ドラマが
まだ聞き取れないの?
日常英会話フレーズ(瞬間英作文)

寒の戻りを英語で?リプロダクションで簡単英会話

寒の戻りを英語で:winter strikes back?

生徒
It got cold again!! (また寒くなったね)。寒の戻りかな?It had been springlike last week. 先週は春っぽかったのに。ところで寒の戻りって英語でなんていうの?
先生
…You’ve just said it! (今言ってましたよ!)それにしても本当に急に寒くなりましたね。
生徒
え?寒の戻りって言ったの?僕が英語で?嘘!!!
先生
そうですね。はじめにまた寒くなったって!”It got cold again”. これで寒の戻りを表すことができますよね。他の表現にはどういうものがあるのかも勉強してみましょう!
生徒
なるほど。確かに”また寒くなった=寒の戻り”でいいよね。
今日のポイント

寒の戻りは英語で?

冒頭の会話文にもあったように、難しい日本語に因われずに英訳するというのも大事ですね。これをリプロダクションと言います。寒の戻り=また寒くなるでもほぼ同じことですよね。

もちろん、他に表現もあるので、今日はそちらもご紹介。
寒の戻りとは、春なのに冬にもどってしまうことを指しているので、下記のような表現ができますよ♪

  • 寒の戻り=冬が反撃してくる
  • Winter strikes back. :strike back 反撃する・復讐する
  • 寒の戻り=冬に戻る
  • It’s back to winter :be back to 〜に戻る
  • 寒の戻り=冬がまた来たみたい
  • It’s like winter came again:it’s like SV  SがVするみたい
  • 寒の戻り=冬が戻ってきた
  • Winter came back/Winter is back

とほかにもいろいろな表現ができるかと思います。

リプロダクションで英訳する癖をつけよう!

寒の戻り・英語でググッてみると”winter strikes back”がでてきますが、これを敢えて覚える必要はありません。

ほかの単語の組み合わせのほうが簡単ですよね。簡単なものから覚えるようにすると良いと思います。

リプロダクションってなに?

リプロダクションとは、再び作るという意味で、文章を作り変えることを指します。

寒の戻りって英語でなんて言えばいいの?と思ったときまずは辞書で調べるのではなく、他の言葉で寒の戻りをどう表すかを考えます。

すると、寒さが戻ってくる・寒さが帰ってくるとか、春なのに寒いとかいろいろな言葉に言い換えることができますよね?その中で英語にしやすいものを英語にすればいいんです。

英語が上達していく人はこの発想力が高い生徒さんが多いと思います。自分の知っている単語でいかに表現するか、流暢さには欠かせないことなんですね。

これをすぐに辞書で調べてしまうと、実践力がついてきません。
新しい表現を覚えることも大事ですが、そのプロセスはいまの自分の単語力でなんとか表現してみてから、正しい表現を身につけていくことも大切です。

寒の戻りの場合は、winter strikes backだけが正しい解答ではありません。ニュースなどではwinter’s backとかIt’s back to winterとか様々な表現が使われています。どれも”寒の戻り”という名詞ではなく、文章で表しています。

日本語で名詞で存在する言葉が、英語では必ずしも存在するわけではありませんからね。
その辺りも英語を学ぶ楽しさでもありますね♪

 

24時間スマホアプリでいつでもどこでも英会話!?

Manabu
Manabu
英語をペラペラになるにはどうしたらいいの?
Hiroka
Hiroka
んーそうですね。やはり単語やフレーズのインプット学習と合わせて、アウトプットして英語を使う場をどれだけ持てるか!が重要です!
Manabu
Manabu
そうだよね・・・。英会話を練習する機会をたくさん持たないとだよね!どの英会話スクールがいいのかなぁ・・・。

どこもほとんど一緒!だからコスパで選ぶのが◎

英語を話せるようになるには、とにかく話まくる!アウトプットの場を持つことが大切!数ある英会話スクールのなかでもそれを可能にするのがネイティブキャンプ!

レッスン回数に制限なく、レッスンを受けられるから、コスパ重視の方におすすめです。

私もいままで、たくさんのオンライン英会話スクールを体験したり、実際登録して使っていましたが、結局どこもそれほど差がないかなと思っています。

ネイティブキャンプはレッスン回数を重視するなら、とにかくお得!月額5,950円でレッスン制限なく受けられるので、一番おすすめです!

アプリで受けたいときにすぐできるから良い!

スカイプでの英会話オンラインスクールが多いなか、ネイティブキャンプは、オリジナルのアプリでレッスンができるから、すごく楽。

空いてる先生を検索して、【今すぐレッスンを進む】ボタンを押すだけで、レッスン開始。

24時間レッスン可能(毎週月曜日 深夜2:00~早朝6:00を除く)でアプリからでもパソコンからネイティブキャンプの公式サイトにアクセスしてマイページからでも、好きなときにレッスンができるから、隙間時間を有効活用できます!

7日間無料でお試しできるから、使い倒してみるのも良いと思いますよ!

詳しくは、下記の公式サイトから!

ネイティブキャンプ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA