知ったかぶりを英語で？
この前上司に“You are a know-it-all man! haha”って言われたんだよね！これって、『お前はなんでも知ってるな！』って褒められたんだよね？？
んーそうですね。”know-it-all”は直訳するとそうなりますが、多くの場合、『知ったかぶり』を意味します。
え？そうなの？（がーん）
せ、せっかくなので、今日は“知ったかぶり”を英語でなんと表現するかご紹介しますね。
（いや、凹んでるのに追い打ちかけてるよ、それ…。）
Know-it-allというフレーズを聞いたことがありますか？ネガティブな場面では“知ったかぶり”を意味するフレーズです。
もちろん、場面によっては、“なんでもよく知っている”と言う意味でも使うこともありますが、“知ったかぶり”の意味で使うほうが多いフレーズです。
Know-it-allの使い方
“Know it all”を直訳すると、『それをすべて知っている』です。―でつなぐことで“文章のまとまり”をそのまま名詞や形容詞にすることができます。
① 名詞として使う
- Mr. Know-it-all : 知ったかぶりの男
- Know-it-alls:知ったかぶりの人達
② 形容詞として使う
- Know-it-all guy: 知ったかぶりの男
- Know-it-all attitude : 知ったかぶりの態度
とても使いやすいですね。
- How come know-it-alls don’t know how annoying they are?
- 知ったかぶりをする人たちはどうして、自分たちが人をイラつかせるって知らないんだろう・・・。
こんなふうに使うことができますよ。
動詞で『知ったかぶりをする』と言いたいときは？
“know-it-all”を使った表現は、名詞や形容詞では使えますが、動詞としては使えません。
“He knows it all.”とした場合は、“彼はすべてを知り尽くしている”という意味になります。
これに対して、“～するふりをする”を付け加えて“すべてを知っているふりをする”にすると、＝“知ったかぶりをする”となります。
“～のふりをするを英語で？”
Act like ～
Pretend like～
Pretend that S V
Act like～
口語でよく使われる言葉です。
- She always acts like she knows everything.
- 彼女はいつも何もかも知っているようなふりをする＝知ったかブリをする。
Pretend like～/Pretend that SV
受験英語でおなじみの“pretend”ですね。
- She pretended that she knew everything.
- 彼女はすべてを知っているかのようなふりをした。＝知ったかぶりをした
