先着順を英語で？先着○名様にを英語で？

先着順で、先着○名様に！を英語で？

HIROKA先生！先着順って英語で”arriving before order”でいいの？

んーそう言ってしまうと、”ご注文の前に到着する”という意味になってしまいますね。

え？そんな意味になっちゃうの？参ったなぁー。

日本語の意味を直訳しても通じないことがあるんですよ。”早く来た人が、早く提供される”これを英語にしたものをまる覚えしてしまえばいいですよ！

あ、そうだった！

今日のポイント

先着順・先着○名様・・・英語にするのが難しそうな表現ですね。ポイントは”first”の使い方ですね。はじめの○○という使い方をすればよいですよ。

こういう日常会話で使うフレーズはそのまま丸っと覚えてしまうと便利ですね。firstは”はじめの、第１の”という意味ですが、その後に数字をいれることで、はじめの○○という意味にできます。
For the first 10 minutes　＝　はじめの１０分間

これと同じように、lastは”最後の”という意味で使いますが、その後に数字をいれることで終わりの○○という意味にできますよ！
The last 10 seconds was really important in the game.
そのゲームでは最後の１０秒が本当に重要だった。

いくつか例文も作っておきましょう！

• 先着３０名様に割引をいたします。
• We will discount to the first 50 customers.
• プレゼントは先着順でもらえます。
• You can get a present on first come, first served basis.