声が出ない・声が枯れる・声がかすれる・喉がイガイガを英語で？

声が枯れる・声が出ないを英語で？

あれ、風邪でもひいたの？ Did you get a cold?

いえ、花粉症で・・・声が枯れちゃいました。喉ガラガラなんです。 Hey fever season has come and I got a sore throat.

あー、それ辛いよね。大丈夫？ That’s too bad.  Are you O.K.? ところで、声が枯れるって英語でなんていうの？植物が枯れる”wither”とか使えるの？

それも使えなくはないでしょうが、あまり聞いたことがありませんね。では今日は、”声”に関する表現を学んでいきましょう！

あ、ぜひお願いしまぁーす。

ほかにも、”I have/ got a frog in my throat”とカエルのガラガラ声をイメージした表現もありますよ。
例）
I’m sorry. I ‘ve got a bit of frog in my throat. I know you can’t hear me clearly.
すいません。喉がガラガラで・・・。はっきり聞こえませんよね。

ではそのほかの注意点を下記で解説したいと思います。

症状を表す単語と相性がいいのは、状態変化を表すSVC動詞

SVCとは、第二文型のことで、状態変化を表すときに使う動詞を使ってできる文型を指します。

こう聞くと難しいように感じますが、とっても簡単です。Ｓ＝Ｃだ。（例：私は幸せだ。I am happy.）
形容詞と主語を結びつける動詞です。

be動詞がSVC動詞の基本ですが、be動詞では状態変化を表せません。その状態にある場合にのみ使用します。

状態を表すＳＶＣ動詞

• get : I got a cold.  風邪を引いた
• become: My voice became hoarse. 声が枯れた
• feel : My stomach feels heavy. 胃もたれがする
• go : This meat will go bad soon. このお肉はもうすぐ悪くなるよ。

状態変化を表すSVC動詞の中には、なじみのある”go”もありますね。goは、ＳＶＣ動詞としても使うことができます。
英語学習のポイントは、動詞の使い方に重点を置くこと。

１つの動詞で、さまざまな文型を取ることもあるので、その用法をしっかり学ぶことで、英語を使いこなせるようになりますよ。

声が出ないの主語は声？

”声がでない”の主語は何だと思いますか？

日本語では、主語の省略がよく起きています。また”〜は、〜が”が必ずしも主語になるわけではありません。

例）

• これは、私がするね。（これは＝目的語）＝私がこれをするね。
• 今日は、元気だね。（”君は”が省略）＝今日、君は、元気だね。

と主語を取るのが難しいのが日本語です。英語は主語を省略をしない言語なので、主語を見つける必要がありますね。

”声がでない”は２通りの考え方ができ。ひとつは、声を主語にして・・・
My voice won’t come out. 　どうしても声が出てこない。

もうひとつは、声がでないのは誰？＝私　ここから私を主語にして、
I’ve lost my voice. 私は声を失った。（声が出ない）

となります。英語は動詞が中心の言語ですが、その動作主を正しく表現することも重要です。特に日本語は主語をあいまいに捉えていることが多いので、意識的に主語を見つけるように練習をしましょう！