【ご対応ありがとうございます】を英語で?“対応”は英語で?

      2017/02/21

こんなときの【ありがとう】は英語で?

『ありがとう』を英語で“thank you”。だれも知っているフレーズですが、“〇○ありがとう”と感謝の対象を表す際はどうしたらよいか困る方も多いのではないでしょうか。

ポイント

感謝の対象は”for”を使って!

Thank you for 名詞/動名詞

~をありがとう。

今日は、【ご対応ありがとうございます】を英語でなんと表現するかご紹介したいと思います。

スポンサーリンク

【ご対応ありがとうございます】を英語で?

“対応”を表す英単語はさまざまあります。これらと組み合わせて表現してみましょう。

Thank you for your response.

返事という意味で使う“response”は、【対応】も意味します。依頼した内容に対し、素早く対応いただいたお礼をしたいときには使えるのがこの”response”です。

  • Thank you very much for your quick response.
  • 早急にご対応いただきありがとうございます。

Responseは本来“反応や応答”を意味する単語です。対応の内容が良い・悪いは別としてなんらかの対応(反応)をしてくれたとき、返事をくれたときなどによく目にする表現です。

Deal with/ cope with/ handle/take care ofの使い分けは?

【対応する】と言えば、”Deal with/ cope with /handle/take care of”を思い浮かべる方も多いのではないでしょうか。

使い分けを気にする方も多いと思います(私もそうでした・・・。)が、ネイティブに聞いてみると、『全部おなじだよ!』なんてあっさり答えられたりします・・・。

私のなかでは、“deal with”は“処理”。少し堅いイメージの単語で意味の幅も広い。ほかの3つは“うまく対応する”意味合いが強いように感じるので、そのように使い分けています。

例えば、“私がやります(対応します)!”なら”I’ll do it”と訳すこともできますし、”I’ll handle it”や”I’ll deal with it.”などにもできます。

”I’ll handle it”だと、一番頼もしく聞こえ”お任せください(私がうまく対応します)”のようなイメージです。”I'll deal with it”だと、とにかく決まった手順で対応をするようなイメージがあります。

  • ご対応ありがとうございます。
  • Thank you very much for dealing with it.
    Thank you very much for handling the situation.
    Thank you very much for taking care of the situation.
    Thank you very much for coping with the situation.

依頼に対して、丁寧に対応してくれたり、問題をうまく処理してもらったときには、”handle/cope with”を使い、カジュアルな会話の中では”take care of”をいろんな場面で使うことが私は多いです。

無理難題を対応してくれたとき:accept

無理難題をなんなく対応してくれたときには、”Thank you for handling the situation.”も使えますが、ビジネスシーンで先方に対して使うにはややカジュアルな印象があるかもしれません。

そんなときは、“こちらの要求を受け入れてくれた”ことに感謝をすると、より丁寧な印象になります。

  • Thank you very much for accepting our request.
  • 要求を受け入れていただきありがとうございます。=ご対応いただきありがとうございます。

スポンサーリンク

アウトプットにおすすめ!コスパ◎!私も実感した効果大のオンライン英会話スクール:ネイティブキャンプ[PR]

みなさん、「ネイティブキャンプ」というオンライン英会話スクールをご存じですか?

このスクールは、何と月額固定4,950円で1日何度でもレッスンを受けることができ、しかも7日間無料でお試しができてしまう太っ腹スクールです。

なんといってもコスパがすごすぎる!

普段から英語を話す機会を持つのは大事ですが、1時間ほどのレッスンではなかなか足りませんね。できるだけ長く英語をアウトプットする機会を持つことが大切です。

ただ、どのスクールもだいたい一日50分×1ヶ月のレッスンで3000円~7000円しますよね。そんな中、このネイティブキャンプは1月あたり5000円ほどで、毎日レッスンを何度でも受けれます。コスパ最強ですね。レッスンを受ければ受けるほど、レッスンあたり数10円くらいになるのではないでしょうか?

しかも、無料体験4回+7日間無料です。(お試しだけで終了したい場合は必ず決済日前までに退会をしましょう。)

土日のお休みに集中して3時間連続で英語を話すのもとても効果的だと思います。

公式サイトはこちら↓↓

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - ありがとうを英語で?