【地元の友達】を英語で?local friendsは間違い!【職場の友達・大学(学生)時代の友達】は?

      2017/08/29

地元の友達を英語で?local friendsは間違い?いろんな友達の種類を英語で表現してみよう!

生徒
HIROKA先生!このあいだ地元の友達とひさしぶりに遊んだんだけど、地元の友達って英語で"hometown friend"でいいの?
先生

んーそうですね。

そういう言い方もありますよ。

ほかにも"friends from my hometown"とかもよく使いますね。

この場合は、地元から友達が来てくれたときなんかに使いますよ。

地元にいる友達を表して"friends in my hometown"も使いますよ。

生徒
んー、地元の友達にもいろんな言い方があるんだね。
先生

そうですね。たくさん言い方がありますね。

今日はせっかくなので、いろいろな友達の種類を英語で表現してみましょう!

生徒
はい、ぜひお願いしまぁーす

お盆やお正月など、実家に帰ったときひさしぶりに地元の友達や学生時代の友人に会うことも多いのでは?
今日は、そんな経験を英語にするときに使える表現をまとめていますよ♪

今日のポイント

◆people from 〜/friends from 〜

fromは出身などを表すときに使う前置詞ですね。

(”I'm from Fukuoka.” 私は福岡出身です。)

fromは名詞の直後において、どこからのモノや人なのかを表すことができますよ。

  • 職場の人:people from work
  • 地元の人:people from hometown
  • 外国の人:people from other countries
    people from overseas/people from abroadも同じ意味
  • ニューヨーク出身の人 :people from New York

このpeopleをfriendsに変えるとどこの友達か表すことができますね。

スポンサーリンク

地元の友達を英語で?local friendsの意味とは?

ネットで[地元の友達 英語]で検索すると[local friends]が出てくることがあります。

これは、”地元の友達”という意味ではありますが、ニュアンスが少しことなります。

地元=[自分の生まれ育った故郷の]を意味する場合にはつかえません。
localというのは、【地方の】という意味です。

例えば、どこかに旅行にいって、その場所(現地)の人が優しかったと言いたい場合に使います。

  • その場所(地元・現地)の人は私にとても優しかった。
  • The local people were really kind to me.

となります。

そのまま、peopleをfriendsにするとどうなるか?

この場合の”地元”とは、自分の生まれ育った地元を指すのではなく、その場所(地方)=現地の友人という意味になります。

日本語で良く使う”地元の友達”とは、生まれ育った故郷の友達を指すことが多いので、その場合は、local friendsとは言わないことになります。

そこで、使うのがさきほどご紹介した"hometown=故郷"

Friends from my hometown=私の故郷の友達=地元の友達

となります。

  • 地元の友達と集まるのは、本当に楽しい。
  • It's really fun to get together with friends from my hometown.
  • 地元(現地の友達)を作るのは難しい。
  • It is difficult to make local friends.

local friendsの意味と、[friends from my hometown]の違いについてよく理解しておきましょう!

合わせてこちらも確認しておきましょう!

最後に口頭英作で確認!
問題編:地元の友達・大学時代の友達・職場の友達を英語で?

  • いまでも大学時代の友達と連絡を取っているよ。
  • 地元の友達といるとほっとする
  • 今日は職場の友達と女子会でした。

 解答編:地元の友達・大学時代の友達・職場の友達を英語で?

  • いまでも大学時代の友達と連絡を取っているよ。
  • I still keep in touch with friends from my college days.
    keep in touch 連絡を保つ
  • 地元の友達といるとほっとする
  • I always feel good to spend time together with friends from my home town.
  • 今日は職場の友達と女子会でした。
  • I had a girl's night out with friends from work.

 - 瞬間英作文トレーニング