【明日は仕事です】【明日も仕事】を英語で?tomorrow is workは間違い?

      2017/08/05

明日は仕事ですを英語にできますか?

生徒
この前、「明日は仕事です」って英語で言いたくて、”Tomorrow is work.”って言ったんだけど、これで良かったんだよね??
先生
んーそうですね。
そう言ってしまうと、【明日=仕事】ということになるので、おかしいですね。
【明日=仕事の日】ならまだよいと思いますよ。
生徒
じゃあ、”tomorrow is a work day.”ならいいのかな?
先生
その通り。
これで、[明日は仕事の日です⇒明日は仕事です]という意味になりますね。
ただ、あまり聞かない表現なので、もう少しナチュラルなものをご紹介しますね。
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。

日本語では【AはBだ】と表現することがとても多いですね。

これをそのまま英語にしてまちがってしまったり、不自然な英語になることがよくあります。

今回もその例の一つですね。

“Tomorrow is work. “は日本語から見ると、一見意味が通じるように思いますが、

明日=仕事となってしまうと、おかしいですよね。なのでこの式は成り立ちません。

冒頭にあったように、明日=仕事の日ならよいです。

そういえば、以前、生徒さんから、“私は幸せです。”を訳すときに、なぜ”I’m happiness.”はダメなのか聞かれたことがあります。

[Am=です]と覚えていたため、なぜI’m happiness.ではダメなのかわからなかったようです。

私=幸せ 私という存在は、=幸せの象徴であればいいのですが、そんなことはありませんね。

私=幸せな状態であるので、状態を表す形容詞happyを入れる必要があります。

今回の場合も、上の例とよく似ていますね。

少し話がそれてしまいました・・・(;´・ω・)

では、【明日は仕事です・明日も仕事です】をどのようにすればよりナチュラルな表現にnなるかご紹介したいと思います。

スポンサーリンク

明日は仕事ですを英語で?

よりナチュラルな表現は、主語を”I”にした表現です。

  • 明日、私は仕事があります。=明日は仕事です。
  • I have work tomorrow.
  • 明日、私は働きます。=明日は仕事です。
  • I’ll work tomorrow. /I’m going to work tomorrow.
  • 明日、私は仕事に行きます=明日は仕事です。
  • I’ll go to work tomorrow.

シンプルな英語で表現することができますね。

【AはBだ】の表現も英語にするときは、主語を明確にするにはどうすればよいかを考えるとよいですね。

【have work】だけ現在形になっているのは、現在の予定として持っていることだからですね。

ほかのものは、未来の行動についてなので、未来形になっていますよ。

【明日は朝まで仕事です/明日は夜まで仕事です】を英語で?

朝まで・夜まで仕事する方も多いのでは?こんなときはどうやって英語にすればよいかも考えてみましょう!

朝まで仕事ですを英語で?

  • 明日は朝まで仕事です。=明日は夜通し働きます。
  • I'll work over night tomorrow.
  • over night :夜通しで
  • 明日は朝まで仕事です。=夜中ずっと働かないといけない。
  • I have to work all night tomorrow.

こんな風に【over night:夜通し/all night】をつかっても良いですね。

他にもこんな言い方【until the next morning/until morning】

  • 明日は朝まで仕事しなければなりません。
  • I have to work until the next morning tomorrow.
  • 明日は朝まで仕事です。
  • I'll work until morning.

夜まで仕事ですを英語で?

普通9時~18時出勤の方が多いのではないでしょうか。

この場合の夜とは=夜遅くまでになるので、【until late at night】と組み合わせると良いですね。

  • 明日は夜(遅く)まで仕事です。
  • I'll work until late at night tomorrow.

何時くらいまで働くのかおおよそわかっているときは、【until around 2 A.M. :深夜2時頃まで】を入れてもいいですね。

この場合は、朝まで・夜までどちらの場面でも使える表現になりますね♬

明日も仕事ですを英語で?

【明日も】を表現したいときは【~too】を入れればよいですね。

上でご紹介した表現に【too】を入れるだけでいいですよ。

  • 彼女は、明日も仕事です。
  • She’ll work tomorrow too.
  • 彼女は、明日も仕事があります。
  • She has work tomorrow too.

【明日は休み】を英語で言いたいときは?

これも考え方は同じです。

  • Tomorrow is my day off.
  • 明日は休みです。

この表現もOKですが、”I”を主語にして下記のように言う方がよりナチュラルだと思います。

  • 明日は休みです。
  • I have a day off tomorrow.

スポンサーリンク

アウトプットにおすすめ!コスパ◎!私も実感した効果大のオンライン英会話スクール:ネイティブキャンプ[PR]

みなさん、「ネイティブキャンプ」というオンライン英会話スクールをご存じですか?

このスクールは、何と月額固定4,950円で1日何度でもレッスンを受けることができ、しかも7日間無料でお試しができてしまう太っ腹スクールです。

なんといってもコスパがすごすぎる!

普段から英語を話す機会を持つのは大事ですが、1時間ほどのレッスンではなかなか足りませんね。できるだけ長く英語をアウトプットする機会を持つことが大切です。

ただ、どのスクールもだいたい一日50分×1ヶ月のレッスンで3000円~7000円しますよね。そんな中、このネイティブキャンプは1月あたり5000円ほどで、毎日レッスンを何度でも受けれます。コスパ最強ですね。レッスンを受ければ受けるほど、レッスンあたり数10円くらいになるのではないでしょうか?

しかも、無料体験4回+7日間無料です。(お試しだけで終了したい場合は必ず決済日前までに退会をしましょう。)

土日のお休みに集中して3時間連続で英語を話すのもとても効果的だと思います。

公式サイトはこちら↓↓

 - 日常英会話フレーズ(瞬間英作文)