【明日は仕事です】【明日も仕事】を英語で?tomorrow is workは間違い?

      2017/08/05

明日は仕事ですを英語にできますか?

生徒
この前、「明日は仕事です」って英語で言いたくて、”Tomorrow is work.”って言ったんだけど、これで良かったんだよね??
先生
んーそうですね。
そう言ってしまうと、【明日=仕事】ということになるので、おかしいですね。
【明日=仕事の日】ならまだよいと思いますよ。
生徒
じゃあ、”tomorrow is a work day.”ならいいのかな?
先生
その通り。
これで、[明日は仕事の日です⇒明日は仕事です]という意味になりますね。
ただ、あまり聞かない表現なので、もう少しナチュラルなものをご紹介しますね。
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。

日本語では【AはBだ】と表現することがとても多いですね。

これをそのまま英語にしてまちがってしまったり、不自然な英語になることがよくあります。

今回もその例の一つですね。

“Tomorrow is work. “は日本語から見ると、一見意味が通じるように思いますが、

明日=仕事となってしまうと、おかしいですよね。なのでこの式は成り立ちません。

冒頭にあったように、明日=仕事の日ならよいです。

そういえば、以前、生徒さんから、“私は幸せです。”を訳すときに、なぜ”I’m happiness.”はダメなのか聞かれたことがあります。

[Am=です]と覚えていたため、なぜI’m happiness.ではダメなのかわからなかったようです。

私=幸せ 私という存在は、=幸せの象徴であればいいのですが、そんなことはありませんね。

私=幸せな状態であるので、状態を表す形容詞happyを入れる必要があります。

今回の場合も、上の例とよく似ていますね。

少し話がそれてしまいました・・・(;´・ω・)

では、【明日は仕事です・明日も仕事です】をどのようにすればよりナチュラルな表現にnなるかご紹介したいと思います。

スポンサーリンク

明日は仕事ですを英語で?

よりナチュラルな表現は、主語を”I”にした表現です。

  • 明日、私は仕事があります。=明日は仕事です。
  • I have work tomorrow.
  • 明日、私は働きます。=明日は仕事です。
  • I’ll work tomorrow. /I’m going to work tomorrow.
  • 明日、私は仕事に行きます=明日は仕事です。
  • I’ll go to work tomorrow.

シンプルな英語で表現することができますね。

【AはBだ】の表現も英語にするときは、主語を明確にするにはどうすればよいかを考えるとよいですね。

【have work】だけ現在形になっているのは、現在の予定として持っていることだからですね。

ほかのものは、未来の行動についてなので、未来形になっていますよ。

【明日は朝まで仕事です/明日は夜まで仕事です】を英語で?

朝まで・夜まで仕事する方も多いのでは?こんなときはどうやって英語にすればよいかも考えてみましょう!

朝まで仕事ですを英語で?

  • 明日は朝まで仕事です。=明日は夜通し働きます。
  • I'll work over night tomorrow.
  • over night :夜通しで
  • 明日は朝まで仕事です。=夜中ずっと働かないといけない。
  • I have to work all night tomorrow.

こんな風に【over night:夜通し/all night】をつかっても良いですね。

他にもこんな言い方【until the next morning/until morning】

  • 明日は朝まで仕事しなければなりません。
  • I have to work until the next morning tomorrow.
  • 明日は朝まで仕事です。
  • I'll work until morning.

夜まで仕事ですを英語で?

普通9時~18時出勤の方が多いのではないでしょうか。

この場合の夜とは=夜遅くまでになるので、【until late at night】と組み合わせると良いですね。

  • 明日は夜(遅く)まで仕事です。
  • I'll work until late at night tomorrow.

何時くらいまで働くのかおおよそわかっているときは、【until around 2 A.M. :深夜2時頃まで】を入れてもいいですね。

この場合は、朝まで・夜までどちらの場面でも使える表現になりますね♬

明日も仕事ですを英語で?

【明日も】を表現したいときは【~too】を入れればよいですね。

上でご紹介した表現に【too】を入れるだけでいいですよ。

  • 彼女は、明日も仕事です。
  • She’ll work tomorrow too.
  • 彼女は、明日も仕事があります。
  • She has work tomorrow too.

【明日は休み】を英語で言いたいときは?

これも考え方は同じです。

  • Tomorrow is my day off.
  • 明日は休みです。

この表現もOKですが、”I”を主語にして下記のように言う方がよりナチュラルだと思います。

  • 明日は休みです。
  • I have a day off tomorrow.

スポンサーリンク

インプット学習(独学)×アウトプット学習こそが英会話上達の秘訣!

オンライン英会話を受講される方は、手軽な英会話をイメージされている方も多いですが、それだけでは中々、成長を感じられないのが語学です。

なぜなら、オンライン英会話レッスンはアウトプット学習(学んだことをアウトプットする場)だからです。

正直、私のオンライン英会話レッスンだけを受けていただいても、独学でのインプットをしていただかないことには、効果があまり出てきません・・・。

一方で自分でコツコツ、インプット学習をされる方って本当に伸び率がすごいんです。

 インプット学習がうまくいかない生徒さんの特長は・・・

  • □ やる気はある!だからテキストや参考書をたくさん買う
  • □ 少しテキストをやると、飽きてしまってほかの本に浮気したくなる
  • □ 効果が感じられず、不安になってこの本でいいんでしょうか?と質問する。
  • □ コツコツ続けることが大切と伝えても、内緒でほかの本を買う。

この繰り返しです。不安になってやめてしまうんですよね。気持ちはとてもよくわかります。私も昔はそうでしたから・・・。

どの本を使っても大切なのは1冊きちんと終えること。終わったら、それを何度も繰り返すこと!なんです。でもそれって思っているより難しい。これでいいのかな?という不安や飽きがきてしまいますからね・・・。

そんなインプット学習がうまくいかない生徒さんに、私がおすすめしている『スタディサプリENGLISH』です。

スタディサプリENGLISHって何?

独学の英語学習をとことんサポートしてくれるプログラムで、スキマ時間を有効に活用して英語学習ができます。パソコンでもスマホのアプリでも勉強できるのでとっても便利ですよ。

 

ドラマ仕立てのストーリーを通してリスニング練習〜フレーズ学習、ディクテーション(書き取り)練習などなど・・・月額980円でここまでできるの?という盛りだくさん感!

さらに音声のスピードもネイティブスピードから通常よりも遅いスピードにできたり、解説もとても丁寧にされています↓↓

 

飽きない工夫はアプリならでは。紙のテキストではここまでできません。

豊富なレッスン量で学習記録で努力の見える化ができる点も続けられるポイントです!!続けられる=ペラペラへの道です。

【独学による単語やフレーズ、文法学習などのインプット】×【オンライン英会話によるアウトプット】こそが相乗効果を生み出し、英語力の向上へとつながります!

スタディサプリの場合は、インプット学習に加えて、発音の確認やシミュレーションなどもできるので、セルフアウトプットもできます。だから、たくさんのフレーズや単語が頭に入る!!

スタディサプリでの学習×オンライン英会話をしている生徒さんはグングン伸びる!

だから、私の生徒さんの8割の方は使っています。生徒さんが使っているので、もちろん私も使っています(^^♪共通のプログラムを使うと会話が広がり、学習効率があがりますからね。

インプット学習不足を感じているなら、ぜひ一度『スタディサプリ』をご利用されてみてくださいね。7日間は無料で使えますよ♪

公式サイトはこちら↓

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - 日常英会話フレーズ(瞬間英作文)