【常識・非常識】を英語で?”common sense”は不自然? Everyone knows?

      2017/03/24

common senseは判断力を指す言葉

生徒
この間、部下に”It's common sense!”常識だろ!って言ったら、なんか納得いかないような顔をしてたんだけど・・・なんでだろう?
先生
んーそうですね。実は、common senseとは、senseなので感覚・判断力を表す言葉なんです。それに対して日本語の常識は”識”=知識を表しているいることが多いんです。
例えば、富士山が日本で一番高い山というのは常識ですが、これは”sense”(感覚や判断力)として持っているものではなく、知識ですね。
生徒
え?そうなんだ!だから、なんか変な顔してたんだ。でもややこしいね。common senseって・・・。結局、英語で常識・非常識ってなんていったらいいの?
先生
では今日は、”常識・非常識”を英語でなんと表現すればよいか確認しておきましょう!難しく考えずに、中学英語で表現できますよ。
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。

"common sense"の捉え方・・・実はややこしいです。私も以前勘違いをしていて、人を傷つけてしまったことも・・・。

日本語と英語の微妙な意味の差って本当に困りますね。

辞書では、当たり前のように”common sense=常識”と紹介されているので、まちがって覚えてしまうのもうなずけます。
今日は、まちがいやすい”常識”の英訳を考えてみましょう!

スポンサーリンク

常識を英語で?:常識は”知識”。みんなが知っていること?

2e8ac716e5a67106227f8ec3c2fe4896_s

常識を辞書で調べると“common sense”と出てきます。

確かにこれは“普遍的な感覚=常識”という意味ですが、少し硬い感じがしますし、日本語の“常識”とは場面によっては、使い方が少し異なることもあります。

もう少しカジュアルに表現したいときによく使われるのがこちらの表現です。

ポイント

Everyone knows=みんな知っているよ=常識

よりナチュラルで、簡単な表現ですね。

  • これは常識だよ!(みんな知っているよ)
  • Everyone knows this.

ほかには、“be commonly known. 広く知られている”

  • It is commonly known that Lake Biwa is the biggest lake in Japan.
  • 琵琶湖が日本で一番大きい湖であることは常識だ!

“common sense”をつかって、”it is common sense that S V”としたいところですが、英語だとすごく不自然になります。
日本語の常識は“識=知識”として使うことも多いのでその場合は、”know=知っている”という単語と相性が良いんですね。

Common senseの意味とは?

a52f9962fb036a8cdbe5abd6722bd2f0_s

自然と身に着けてきたもの=センス・感覚なので、知識とは違います。この社会の中で生きていく上で身についた共通する感覚や判断力を指します。

  • It is common sense to help your family when they are in troubles.
  • 家族が困っているとき、助けてあげるのは常識だ。

これは、知識というよりも、当たり前のこと、当然このように判断することなので“common sense”になります。

日本語の“常識”は、知識の場合と(当たり前の)判断力の場合、両方で使うので、使い分けが必要になります。

常識がない・非常識を英語で?

こちらも辞書で調べると、lack of common senseなどがでてきますね。

日本語では、ひとに対して、“あなたは非常識です”なんて言いますが、common senseを使って、英語にすると“普通の判断力がない”というとても強い言葉になります。

  • You have no common sense. / You lack common sense.
  • 当然備わっている判断力がないね。欠けているね。

こんなこと言われたら、相当凹みそうですね。もちろん、自分で"I have no common sense."という分にはいいのですが、これもなんか人間失格ですと言っているかのようです・・・。

もう少しカジュアルで簡単な表現で”常識がない”を英語に!

  • What are you thinking?
  • 何考えているの?
  • You are so crazy! You are so stupid!
  • あなたおかしいよ!
  • ~するなんて非常識です。
  • It’s crazy/stupid to do ~

非常識については、”知識がない=非常識”とはならないので、上のようなカジュアルな表現を覚えておけば十分ですね。

まちがってもあまり気にしないことも大事・・・

f6bc77628d5e0aae515d6899180d28ac_s

英語と日本語って、言葉の成り立ちが違うし、文化圏が違うので、こういう微妙な意味合いが違うことって本当に多いですね。

いまですら、『へぇーこんな違いがあったんだ!』という発見がよくあります。(笑)
間違うたびに、覚えていくしかありません。

文化も言葉も違うので、間違って、当たり前(It's common to make mistakes!)と思って英会話をするのが大切です。
間違った数だけ、成長できますからね。

私も、間違いだらけの英語を話して話して、ようやく少しましな英語になってきたって感じです。
いいんです。通じれば・・・。

だけど、ブロークンで良しとせず、その間違いを正していきたいという意識は常に大切にしています。

スポンサーリンク

アウトプットにおすすめ!コスパ◎!私も実感した効果大のオンライン英会話スクール:ネイティブキャンプ[PR]

みなさん、「ネイティブキャンプ」というオンライン英会話スクールをご存じですか?

このスクールは、何と月額固定4,950円で1日何度でもレッスンを受けることができ、しかも7日間無料でお試しができてしまう太っ腹スクールです。

なんといってもコスパがすごすぎる!

普段から英語を話す機会を持つのは大事ですが、1時間ほどのレッスンではなかなか足りませんね。できるだけ長く英語をアウトプットする機会を持つことが大切です。

ただ、どのスクールもだいたい一日50分×1ヶ月のレッスンで3000円~7000円しますよね。そんな中、このネイティブキャンプは1月あたり5000円ほどで、毎日レッスンを何度でも受けれます。コスパ最強ですね。レッスンを受ければ受けるほど、レッスンあたり数10円くらいになるのではないでしょうか?

しかも、無料体験4回+7日間無料です。(お試しだけで終了したい場合は必ず決済日前までに退会をしましょう。)

土日のお休みに集中して3時間連続で英語を話すのもとても効果的だと思います。

公式サイトはこちら↓↓

 - 日常英会話フレーズ(瞬間英作文)