山の日・海の日を英語で?祝日を英語で説明しよう!

      2016/08/10

山の日・海の日・・・祝日を英語で説明できますか?

生徒
明日はいよいよ山の日だね。山の日は、主に『日本山岳会』という団体の活動でできた祝日らしいね。I heard that this national holiday was established thanks to the act of Japanese Alpine Club. 山の恩恵に感謝をする日らしいんだけど、英語で説明するときはどうすればいいの? How can I explain it in English?
先生
んーそうですね。山の日=”mountain day”なんですが、これだけでは意味が通じないですね。山の日は国民の祝日です。という説明と、山の恩恵に感謝をする日というのは英語にしてみてはどうでしょう?
生徒
あ、そうだね。それならできるかな・・・。恩恵に感謝する日・・・A day in which …んー関係代名詞使って言わないとだめなの?
先生
そうですね。関係代名詞を多用するとわかりにくい英語にもなるので、別の言い方を考えてみましょう。簡単な英語表現で伝えることができますよ
生徒
あ、そっちのほうがいいね。よろしくお願いします。

スポンサーリンク

今日のポイント

いよいよ、明日は山の日ですね。2016年から制定された祝日なので、今年がはじめてですね。Mountain day, A new national holiday starts from this year, 2016.
大型連休(大型連休を英語で:long holidays, long vacations)を取る方も多いのではないでしょうか?

今日は、”山の日”や”海の日”に限らず祝日を説明する際に役立つフレーズをピックアップしたいと思います。

今日のストックフレーズ
  • 感謝する=be thankful to~・give thanks to~
  • the day to 動詞の原型=~する(ための)日

これらの表現を使って祝日を説明してみましょう!

フレーズ1:be thankful to/give thanks to ~

fcc6162f87a354dbddc3b6fd2970c31e_s

be thankful to

この表現は~感謝している状態を指します。

  • 私は母にいつも感謝しています。
  • I'm always thankful to my mom.

一方でgive thanks to~は、感謝を届ける(感謝する)というニュアンスに近い言葉です。

give thanks to

  • You should give thanks to him.
  • 彼に感謝した方がいいよ。

使い分けはそこまで気にしなくてもよい表現だと思いますが、形容詞の性格(thankful)と動詞(give)の性格を意識しておくのは大切だと思います。

thankとappreciateの違い

感謝というフレーズで、よく使うのが”appreciate”だと思います。thankよりも難しい表現ですね。

この二つの違いは、物事(人の行為等)に感謝するか、その人自身に感謝するかの違いです。

  • やさしくしてくれてありがとう。
  • Thank you for your kindness. / I appreciate your kindness.

ただ、この使い分け・・・最近はほとんどない文章がネット上で多くみられるのでそれほど気にする必要はないと思います。

appreciateは、真価を認める・鑑賞する・感謝するなどさまざまな意味で使う単語です。山の日を”the day to appreciate mountains”とするのは、まちがいではありませんが、感謝するに限定して使える”thank”の表現を使ったほうが無難かなと思います。

フレーズ2:使ってますか?不定詞形容詞的用法:the day to 動詞の原型

2e8ac716e5a67106227f8ec3c2fe4896_s

私は不定詞が大好きです。to動詞の原型で、名詞にも、副詞にも形容詞にもなる変幻自在のあれです。

3つの働きがあるから、ややこしいかもしれません・・・。でも本当に簡単に使いこなせます。形容詞句として、関係代名詞を多用していると、少しわかりづらくなることも多いので、私はすっきりまとめられる不定詞が大好きです。

まずは、形容詞的用法のおさらいです。

名詞を修飾(説明追加)する形容詞的用法の不定詞

  • そのドアを開ける鍵
  • the key to unlock the door:  the key which unlock the door.
  • 感謝する(ための)日
  • the day to give thanks

このように、物事の用途や用法の説明の際に力を発揮するのが不定詞形容詞的用法です。to というのは、目的地を表す前置詞ですね。

どこに向かっているのか、go to ~でおなじみです。物やこと、人がどこに向かっているのか、その目的を表すために使える表現ですね。物事の用途や用法の説明には、関係代名詞ではなく不定詞の形容詞的用法を使うように意識してみましょう!

最後に例文で確認:山の日を英語で説明してみよう!

86ae6ddb1f432f78846095fc6ec19ce9_s

  • 山の日は新しい日本の祝日です。
  • Mountain day is a new national holiday in Japan.
  • それは8月11日です。
  • It falls on August 11th. / It's on August 11th.
  • その日は、山々に感謝を届ける日です。
  • It's a day to give thanks to mountains. / We give thanks to mountains on that day.

この表現をフレーズとして覚えておけば、たいていの祝日の説明は英語でできますね。

海の日を英語で?

2582c1dde3c0129bff1d5396f45b39d3_s

ちなみに海の日は英語で”Marine day”といいます。上のフレーズを使って、Marine dayの説明もしてみましょう!

  • 海の日は日本の祝日です。
  • Marine day is  a national holiday in Japan.
  • それは7月の第3月曜日です。
  • It falls on the third Monday in July. / It's (celebrated) on the third Monday in July..
  • その日は、海に感謝を届ける日です。
  • It's a day to give thanks to the ocean. / We give thanks to the ocean on that day.

そのほかのにも、勤労感謝の日や敬老の日、母の日や父の日など、日本の祝日は感謝を届ける日でもありますので、このフレーズでいろいろな祝日を英語で説明できますね。

スポンサーリンク

インプット学習(独学)×アウトプット学習こそが英会話上達の秘訣!

オンライン英会話を受講される方は、手軽な英会話をイメージされている方も多いですが、それだけでは中々、成長を感じられないのが語学です。

なぜなら、オンライン英会話レッスンはアウトプット学習(学んだことをアウトプットする場)だからです。

正直、私のオンライン英会話レッスンだけを受けていただいても、独学でのインプットをしていただかないことには、効果があまり出てきません・・・。

一方で自分でコツコツ、インプット学習をされる方って本当に伸び率がすごいんです。

 インプット学習がうまくいかない生徒さんの特長は・・・

  • □ やる気はある!だからテキストや参考書をたくさん買う
  • □ 少しテキストをやると、飽きてしまってほかの本に浮気したくなる
  • □ 効果が感じられず、不安になってこの本でいいんでしょうか?と質問する。
  • □ コツコツ続けることが大切と伝えても、内緒でほかの本を買う。

この繰り返しです。不安になってやめてしまうんですよね。気持ちはとてもよくわかります。私も昔はそうでしたから・・・。

どの本を使っても大切なのは1冊きちんと終えること。終わったら、それを何度も繰り返すこと!なんです。でもそれって思っているより難しい。これでいいのかな?という不安や飽きがきてしまいますからね・・・。

そんなインプット学習がうまくいかない生徒さんに、私がおすすめしている『スタディサプリENGLISH』です。

スタディサプリENGLISHって何?

独学の英語学習をとことんサポートしてくれるプログラムで、スキマ時間を有効に活用して英語学習ができます。パソコンでもスマホのアプリでも勉強できるのでとっても便利ですよ。

 

ドラマ仕立てのストーリーを通してリスニング練習〜フレーズ学習、ディクテーション(書き取り)練習などなど・・・月額980円でここまでできるの?という盛りだくさん感!

さらに音声のスピードもネイティブスピードから通常よりも遅いスピードにできたり、解説もとても丁寧にされています↓↓

 

飽きない工夫はアプリならでは。紙のテキストではここまでできません。

豊富なレッスン量で学習記録で努力の見える化ができる点も続けられるポイントです!!続けられる=ペラペラへの道です。

【独学による単語やフレーズ、文法学習などのインプット】×【オンライン英会話によるアウトプット】こそが相乗効果を生み出し、英語力の向上へとつながります!

スタディサプリの場合は、インプット学習に加えて、発音の確認やシミュレーションなどもできるので、セルフアウトプットもできます。だから、たくさんのフレーズや単語が頭に入る!!

スタディサプリでの学習×オンライン英会話をしている生徒さんはグングン伸びる!

だから、私の生徒さんの8割の方は使っています。生徒さんが使っているので、もちろん私も使っています(^^♪共通のプログラムを使うと会話が広がり、学習効率があがりますからね。

インプット学習不足を感じているなら、ぜひ一度『スタディサプリ』をご利用されてみてくださいね。7日間は無料で使えますよ♪

公式サイトはこちら↓

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - 日常英会話フレーズ(瞬間英作文)