ややこしや英単語

【~まであと何日・残り何日】を英語で?時を表す表現①カウントダウン

生徒
(あ、HIROKA先生なんかわくわくしてるなぁ。)なんかいいことあったんですか。Has something good happened to you?
先生
いえ、あと2週間で節分だなぁと思うと楽しくってワクワクしてしまうんです。
生徒
(節分で・・・。ワクワク・・・。)ところであと2週間でって英語でなんて表現すればいいの?
先生
気になりますね。結構いろいろな表現方法があるので、ひとつひとつその考え方も合わせて確認していきましょう!

まであと何日・何週間を英語で表現してみよう!

Focus

★時を表す表現

時を表す表現は、まちがえてしまうと大きなミスや語弊につながることもある重要な表現です。正しい表現方法を覚えて、まちがえないようにしましょう!

また、日本語の表現とは発想の違う言い方をする場合もあるので、表現を丸覚えする前に、考え方も学んでおきましょう!

スポンサーリンク

あと何日・あと何時間を英語で表現しよう。

『~まであと●日』の英語表現でよく使う表現が3つあります。

カウントダウン表現3つ

① ● days/weeks to A.

②A is ● days/ weeks away.

③ ● days/only until A.

今日は、これら3つの表現をどのように使うのか学習します。

特に③はuntil S V (SがVするまで~日)のように文章でも使えるので、絶対に覚えておいた方がよい表現ですよ(^^♪

フレーズ1:Aまであと(残り)○日だ!”○ days/weeks to A ”

  • 期末テストまであと1週間!
  • One week (left)to the term-end exams.
  • クリスマスまであと2日しかないよ!
  • We have only 2 days (left) to  Christmas day.

残りを強調したいときは(left:残された)を入れるようにしましょう。(上の例文は口語で使う形なので、主語も動詞もない形で書いています。)

Point

◆ 前置詞TOを忘れない!

前置詞はあまり重要でないように感じるかもしれませんが、TOの代わりに他の前置詞が入ってくると意味が通じなくなってします。

ここでのTOは、方向(目的地)を表す前置詞です。
【to】は”→”で捉えるようにするとわかりやすいです。

  • One week (left)to the term-end exams.

上の例の場合、”1週間という期間”がどこに向かっているのか?というと期末テストに向かって進んでいるイメージで捉えます。

One week →→→ the term-end exams

主語や動詞を入れたい場合は”~あります”でおなじみの”have” “there is/are”フレーズを追加しましょう!

  • 期末テストまであと1週間あります。
  • There is one week left to the term-end exams.
  • 期末試験までもうあと1週間しかないのよ!
  • You have only a week left to the term-end exams! 
  • テストまであと2日!
  • There is 2 days left to the exam.
  • そのコンサートまであと3日だよ!
  • We have 3 days left to the concert.
Hiroka
Hiroka
このhave/there is はto 〜の表現のほか、下で取り上げるuntilとも相性がいいフレーズですよ♪
Manabu
Manabu
なるほどね。”have”って【持っている】って意味で覚えていたけど、【~があります】っていう使い方もするんだよね…。
Hiroka
Hiroka
そうなんです。We don’t have a rest room here. (ここにはトイレがありません。)のように”have”を使って、【ある・ない】を表現します。   

フレーズ2: ”Aは●日後だ。(Aまであと○日だ)” A is ○ days/weeks away/s is ○ days/weeks away from A

  • 節分まであと(残り)2週間だ!
  • Setsubun is 2 weeks away./ We are 2 weeks away from Setsubun.
  • 試合まであと1ヵ月だ。
  • The game is a month away.
  • あと3日で夏休みだ!
  • The summer vacation is just 3 days away.
  • お正月まであと3日だ。
  • A new year day is just 3 days away.

◆awayの感覚をつかもう

awayは”離れる”という意味の副詞・形容詞です。
”離れる”というと距離を考えると思いますが、英語において”時間”は距離的な感覚で捉えることが多いんです。

Manabu
Manabu
え?なにそれ?なんかわかりづらいね・・・。
Hiroka
Hiroka
んーそうですね・・・。。日本語でも”近い将来・遠い過去”とか、時間を距離の感覚でとらえることがありますよね。これと同じですよ(^^♪
Manabu
Manabu
あ、確かに。日本語でも時間を距離みたいに”近いとか遠い”って使うや!日本語も難しいね(笑)
【Away】距離と時間

”Away”が離れているのは、”距離・時間”と覚えておきましょう!

ちなみに距離の場合は、このように使うことができますよ。

  • その駅は、私の家から2キロはなれています。
  • The station is 2 km away from my house.

Manabu
Manabu
なるほど。toのときもそうだったけど、副詞や前置詞の感覚って大事だね。動詞の意味を覚えやすいけど、副詞・前置詞って感覚的に理解しないと難しいね

~まであと何日を英語で?untilを使って…

untilを使った表現は一番覚えておくべき表現です。~までずっとを表すuntilはなじみがありますね。

上で紹介しているawayとtoと違って、untilは【前置詞】としても、【接続詞】としても使えます。

そのため、接続詞としてつかうと、(SがVするまで、あと何日)の形でも使うことができます。

  • 彼が来るまで、あと2日です。
  • There is 2 more days until he visits us.
  • 年越しまであと2時間だ
  • 2 hours until the old year out and the new year in.
    2 hours until the new year comes.
前置詞・接続詞のuntil

☆前置詞は後ろに名詞

  • クリスマスまで
  • until X’mas
  • クリスマスまであと2日。
  • We have 2 days until X’mas.

☆接続詞は後ろにSV(文章が来る)

  • クリスマスパーティーが始まるまで2時間ある
  • There’s 2 hours until X’mas party get started.

スポンサーリンク

疑問形にしたいときは?

会話の中では、省いて下記のように表現します。

疑問文にするには?

☆How many days until 名詞・SV?

☆How many days to 名詞?

☆How many days away is 名詞?

文章として、書くときには下記のようにdo we haveやare thereなどを入れましょう!

How many days (do we have/ are there) until (名詞 or SV)?

■例文

  • 学校が始まるまであと何日?
  • How many days (do we have/ are there)until the school starts again?
  • クリスマスまであと何日?
  • How many days  (do we have/ are there) to a Christmas day?
  • お正月まであと何日?
  • How many days away is a new year day?
  • 冬休みが終わるまであと何日?
  • How many days until winter holidays is over?

つぶやき英作文:あと何日を英語で?

問題編

  • 期末テストまであと1週間!
  • 期末試験までもうあと1週間しかないのよ!
  • 節分まであと2週間だ。
  • その駅は、私の家から2キロはなれています。

日本語→英語の順で読み上げていますよ。


解答編

  • 期末テストまであと1週間!
  • One week (left)to the term-end exams.
  • 期末試験までもうあと1週間しかないのよ!
  • You have only a week left to the term-end exams!
  • 節分まであと2週間だ。
  • Setsubun is 2 weeks away.
  • その駅は、私の家から2キロはなれています。
  • The station is 2 km away from my house.

ABOUT ME
HIROKA
オンライン英会話講師・フリー翻訳者 資格:TOEIC990点・英検1級 英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪) このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

POSTED COMMENT

    • HIROKA より:

      コメントありがとうございます。
      また参考URLまで記載いただきありがとうございます。

      ネイティブの方に質問がされて解答されていますね。わたしもuntilをつかった方言がナチュラルだと思います。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA