”蒸し返す”を英語で？リプロダクションで簡単英会話♪｜みんなのペラペラ英会話トレーニング道場♪

サッと内容チェック

蒸し返すを英語で？リプロダクションで簡単に表現する

あわわわ！あーなんでこんな問題を蒸し返してくるんだろう・・・・！

（あ、学さん、パニックってる！）どうかされたんですか？大丈夫ですか？

いやー、すごい問題が蒸し返されてしまって・・・。ところで「蒸し返す」って英語でなんて言うんですか？

「蒸し返す」・・・とても日本語らしい表現ですね。言葉の意味を考えると簡単な英語で表現することができますよ！さっそく勉強していきましょう！

ぜひ教えてくださぁーい。（問題のことどうでもよくなっちゃった！）

「蒸し返す」という言葉を簡単な日本語（別の言い方）にするとどうなるか？が今日のポイントですよ！

では一緒に考えていきましょう！

解答例を見る前に、まずは知っている表現でなんとか英語で伝えてみましょう。

日本語→英語の順で読み上げていますよ。

では解答です。

蒸し返すとは、再び物事を持ち出して来ることを意味しますね。そのためいろいろな言葉で表現することができます。

例えば、話したくないこと蒸し返してくる場合は、

Let’s not talk about it anymore. (もうそれについて話さないようにしよう。)

こんな簡単な表現でも”蒸し返す”というニュアンスを伝えることが出来ますね。

これでも意味は十分伝わるのですが、さらに”蒸し返す”の意味する、”埋まっているものを蒸し返して、再び出してくる”イメージまで伝えたいときはこのように言いましょう！

Let’s not bring it up again. (またそれ（この話題）を出して来るのをやめよう！)

たくさん意味のある”bring up”です。取り敢えず下記３つの意味を最低限覚えておきましょう！

①（上に）連れていく/持って行く：bring up

（二階にいる人に向かって）それ持って上がるね。　I’ll bring it up!

②育てる・しつける　（よく受け身で使われます。）

He was brought up to be a doctor. (彼は医者になるように育てられた。)

③（問題などを）持ち出す　（議案に上げるようなイメージですね。）

この意味が今回”蒸し返す”に使った意味ですね。
She brought up this question in the meeting. (彼女は会議でその質問をあげた（持ち出した）。)

知らない表現・知っているけど、瞬時に口から出ないフレーズは、オリジナルセンテンスも作ってそれぞれ５回ずつ音読＆パターンプラクティスをしましょう！