たった2つのことを克服すれば
海外ドラマは聞き取れる!
未分類

『肌になじむ』を英語で?化粧品翻訳家の備忘録

”肌になじむ”には、いろんな意味があります

0418fa8658c131d5774f4467100005ba_s

こんにちは。

私はオンライン英会話講師をしていますが、実は翻訳や通訳もしています。専門は、化粧品をはじめとする美容関連と自動車関連・・・。なんだか正反対の分野ですね(笑)

さて、今日は“肌になじむ”を英語でどう表現するばよいのか考えてみましょう!

一言で“なじむ”といってもいろいろな意味があります。

下記の例文での意味の違いがわかりますか?

  • オイルクレンジングが“なじむ”まで・・・
  • このファンデーションはよく“肌になじむ”。
  • この化粧水は肌になじむ

それらのなじむの違いを訳しわけることが大切ですね。

スポンサーリンク

今日のポイント:”肌になじむ”にはいろいろな意味がある。

fcc6162f87a354dbddc3b6fd2970c31e_s

オイルクレンジングがなじむまで:を英語で?

これは、汚れやメイクとクレンジング剤が混ざるまで、という意味ですよね。

Mixやblendをつかって表現すればいいですね。

肌になじむまで、クレンジング剤を伸ばしてください。

Spread the cleanser until it blends with make-up.

このファンデーションはよく“肌になじむ”:を英語で?

このなじむの意味は、肌の色味となじむということですね。さきほどとは、違い“汚れやメイク”と混ざる意味ではありません。肌の色味と合うという意味です。

なので、fitやmatchを使えばいいですね。

このファンデーションはよく肌になじむ。

This foundation matches my skin tone.

この化粧水は肌になじむ:を英語で?

この場合のなじむとは、スぅーっと浸透しやすいという意味です。

なので、absorb 吸収する、浸透するgo into/penetrateなどを使えばいいですね。

この化粧水は肌によくなじみます。

The skin absorbs this lotion well.

最後に

日本語って本当に難しいですよね。それぞれの意味をきちんと理解しないとうまく訳すことができませんね。

私もまだまだ化粧品業界の翻訳では学ぶことが多いですが、一歩一歩専門知識を高めていかなければと思います。

24時間スマホアプリでいつでもどこでも英会話!?

Manabu
Manabu
英語をペラペラになるにはどうしたらいいの?
Hiroka
Hiroka
んーそうですね。やはり単語やフレーズのインプット学習と合わせて、アウトプットして英語を使う場をどれだけ持てるか!が重要です!
Manabu
Manabu
そうだよね・・・。英会話を練習する機会をたくさん持たないとだよね!どの英会話スクールがいいのかなぁ・・・。

どこもほとんど一緒!だからコスパで選ぶのが◎

留学せずに英語を話せるようになりたい!と思った私にとっての課題は、英語を話す機会をどれだけもてるか?でした。

そんな私に一番必要だったのがオンライン英会話です。単語や文法などをたくさん勉強しても、アウトプットの場をたくさん持たないと話せるようにはなりません。数ある英会話スクールのなかでもそれを低コストで可能にするのがネイティブキャンプです!

レッスン回数に制限なく、レッスンを受けられるから、とにかく英語をたくさん練習することができます!

私もいままで、たくさんのオンライン英会話スクールを利用してきましたが、レッスンの質はどこもそれほど差がないかなと思っています。というのは、どこのスクールにもたくさんの先生がいるので、相性の良い先生もいれば、そうでない先生もまれにいます。

ネイティブキャンプはレッスンをたくさん受けたいなら、とにかくお得です!留学せずに英検1級の2次試験の面接に一発合格できたのも、ネイティブキャンプのおかげでした。月額6,480円でレッスン制限なくレッスンを受けられるので、時間のある学生や隙間時間を有効活用したい社会人におすすめです。

アプリで受けたいときにすぐできるから良い!

スカイプでの英会話オンラインスクールが多いなか、ネイティブキャンプは、オリジナルのアプリでレッスンができるから、すごく楽です。

空いてる先生を検索して、【今すぐレッスンを進む】ボタンを押すだけで、レッスン開始。

24時間レッスン可能(毎週月曜日 深夜2:00~早朝6:00を除く)でアプリからでもパソコンからネイティブキャンプの公式サイトにアクセスしてマイページから好きなときにレッスンができるから、隙間時間を有効活用できます!

7日間無料でお試しできるから、使い倒して試してみるのも良いと思いますよ!

詳しくは、下記の公式サイトから!

ネイティブキャンプ公式サイトへ

隙間時間に効率的にアプリで英語学習をしたい方はこちら!

オンライン英会話と並行して利用することで効果的に英語学習を進めることができるのがスタディサプリ!場所を選ばずどこでも英語学習ができるのでとてもおすすめです。私の生徒さんにも補助教材として使ってもらっていますよ。

スタディサプリの3つのポイント

  1. ニューヨークを舞台にした有名脚本家による ドラマ仕立てのレッスンで楽しく日常英会話を学べる
  2. 1回2分の動画の「神授業」もあり、わかりやすく学べる!

  3. 飽きずに続けられる学習機能が盛り沢山 リスニング・スピーキングに効果的とされるディクテーションなど、本格トレーニングが盛り沢山!クイズ形式やキーフレーズ、単語などもわかりやくチェックできる!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA