持病を英語で?形容詞は配置によってニュアンスが変わる?形容詞の感覚をつかもう!

      2016/03/12

sick people ってどういうニュアンスなの?

私の仕事のひとつに翻訳の校正(チェック)があります。

ネイティブが訳した英語が、日本語の意図するところとあっているか、スタイル(大文字・小文字などのルール)があっているか、文法のチェック・・・をするんです。そんなネイティブの訳を見ていると見えてくるニュアンスの違い・・・。今日は形容詞の配置によるニュアンスの違いを勉強していきましょう!

例えば、ご病気の方や持病のある方・・・みなさんはどう訳しますか?

ご病気の方とか、持病のある方を簡単な日本語でいうと・・『病気の人々』
"Sick people"と思った方・・・ちょっと待って!形容詞の基本をもう一度復習しましょう!

スポンサーリンク

今日のポイント!形容詞は配置する位置によってニュアンスが変わる?

d0749a71d946d1f81ff6b7f5367bf999_s

中学・高校で下記のような文章を学びます・・・。現在分詞(~ing)=形容詞の仲間です。

  1. The sleeping girl is Hanako.
  2. The girl sleeping in the room is Hanako.

この二つはニュアンスが全然ちがうんですよ。名詞の前に置く形容詞は限定用法と呼ばれ、”その状態が永久的(長期的)に続く”というのが本来のニュアンスです。つまり①の文章は”ずっと永い眠りについている少女は花子です”という意味になってしまいます。それに対して後ろに置く形容詞は、前の名詞を説明するニュアンスをもち、”一時的な状態”を指しています。そのため②は”部屋で眠っている女の子は花子です”という意味になるんですね。

名詞の前に置く形容詞は限定用法、永続的なニュアンスがあることを頭に入れておきましょう!

a beautiful flowerが美しくあるのは永久ではないですが・・・ある一定期間その状態がたもたれますよね・・・。happy girlとかあんまり聞かないですよね?人の感情は移りゆくものですから。

Sleeping Beauty(眠れる森の美女) ことオーロラ姫は、永久に眠る魔法がかけられていますよね?

これを日本語のタイトルに合わせて、

The beauty sleeping in the forest (中学や高校で、分詞が2つ以上の句になるときは、名詞の後ろにって習いますが、そんなことしたら、魔法なんてかかっていない、ただ森でお昼寝だか、野宿だかで寝ている美女になってしまうんです。)

それが、The sleeping-in-the-forest Beautyにすると、ふたたび魔法がかけられて永久の眠りに(森のなかで)ついている美女・オーロラ姫になるんですね。配置で形容詞のニュアンスは変わる!ということを意識しておきましょう!

持病のある方を英語で?

bb84343fc97e3e7676fd334a09c1d224_s”people with medical condition”と表現することができますよ。

ではsick peopleがだめなんでしょうか?sickを名詞の前に置いてしまうと・・・
ずっと病気であるとか、治らないような重い病気とかちょっとネガティブな意味になってしまいますね。

また形容詞を後ろに置くために”people who are sick"とするとやはり”一時的に病気の人々”という意味になるので”持病”のニュアンスはなくなってしまいますね。

ちなみに、”people with disease"でも良さそうに思うのですが、”disease"は病気という意味で合っているのですが、病院できちんと診てもらって診断された病気を表すのに使う言葉なので、やや意味が限定されてしまいます。(例えば、腰痛とか膝の痛みとか肩こりによる頭痛など病院に行かずに診断をもらっていない病気などを含みません。)そのため、より広範囲の意味をもつ”medical condition"を使っています。

Do you have any chronic conditions? : 持病(慢性的な病気)をお持ちですか?
という表現も合わせて覚えておきましょう!!

スポンサーリンク

インプット学習(独学)×アウトプット学習こそが英会話上達の秘訣!

オンライン英会話を受講される方は、手軽な英会話をイメージされている方も多いですが、それだけでは中々、成長を感じられないのが語学です。

なぜなら、オンライン英会話レッスンはアウトプット学習(学んだことをアウトプットする場)だからです。

正直、私のオンライン英会話レッスンだけを受けていただいても、独学でのインプットをしていただかないことには、効果があまり出てきません・・・。

一方で自分でコツコツ、インプット学習をされる方って本当に伸び率がすごいんです。

 インプット学習がうまくいかない生徒さんの特長は・・・

  • □ やる気はある!だからテキストや参考書をたくさん買う
  • □ 少しテキストをやると、飽きてしまってほかの本に浮気したくなる
  • □ 効果が感じられず、不安になってこの本でいいんでしょうか?と質問する。
  • □ コツコツ続けることが大切と伝えても、内緒でほかの本を買う。

この繰り返しです。不安になってやめてしまうんですよね。気持ちはとてもよくわかります。私も昔はそうでしたから・・・。

どの本を使っても大切なのは1冊きちんと終えること。終わったら、それを何度も繰り返すこと!なんです。でもそれって思っているより難しい。これでいいのかな?という不安や飽きがきてしまいますからね・・・。

そんなインプット学習がうまくいかない生徒さんに、私がおすすめしている『スタディサプリENGLISH』です。

スタディサプリENGLISHって何?

独学の英語学習をとことんサポートしてくれるプログラムで、スキマ時間を有効に活用して英語学習ができます。パソコンでもスマホのアプリでも勉強できるのでとっても便利ですよ。

 

ドラマ仕立てのストーリーを通してリスニング練習〜フレーズ学習、ディクテーション(書き取り)練習などなど・・・月額980円でここまでできるの?という盛りだくさん感!

さらに音声のスピードもネイティブスピードから通常よりも遅いスピードにできたり、解説もとても丁寧にされています↓↓

 

飽きない工夫はアプリならでは。紙のテキストではここまでできません。

豊富なレッスン量で学習記録で努力の見える化ができる点も続けられるポイントです!!続けられる=ペラペラへの道です。

【独学による単語やフレーズ、文法学習などのインプット】×【オンライン英会話によるアウトプット】こそが相乗効果を生み出し、英語力の向上へとつながります!

スタディサプリの場合は、インプット学習に加えて、発音の確認やシミュレーションなどもできるので、セルフアウトプットもできます。だから、たくさんのフレーズや単語が頭に入る!!

スタディサプリでの学習×オンライン英会話をしている生徒さんはグングン伸びる!

だから、私の生徒さんの8割の方は使っています。生徒さんが使っているので、もちろん私も使っています(^^♪共通のプログラムを使うと会話が広がり、学習効率があがりますからね。

インプット学習不足を感じているなら、ぜひ一度『スタディサプリ』をご利用されてみてくださいね。7日間は無料で使えますよ♪

公式サイトはこちら↓

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - Fashion♡Beauty♡Health, ややこしや英単語