持病を英語で?形容詞は配置によってニュアンスが変わる?形容詞の感覚をつかもう!

      2016/03/12

sick people ってどういうニュアンスなの?

私の仕事のひとつに翻訳の校正(チェック)があります。

ネイティブが訳した英語が、日本語の意図するところとあっているか、スタイル(大文字・小文字などのルール)があっているか、文法のチェック・・・をするんです。そんなネイティブの訳を見ていると見えてくるニュアンスの違い・・・。今日は形容詞の配置によるニュアンスの違いを勉強していきましょう!

例えば、ご病気の方や持病のある方・・・みなさんはどう訳しますか?

ご病気の方とか、持病のある方を簡単な日本語でいうと・・『病気の人々』
"Sick people"と思った方・・・ちょっと待って!形容詞の基本をもう一度復習しましょう!

スポンサーリンク

今日のポイント!形容詞は配置する位置によってニュアンスが変わる?

d0749a71d946d1f81ff6b7f5367bf999_s

中学・高校で下記のような文章を学びます・・・。現在分詞(~ing)=形容詞の仲間です。

  1. The sleeping girl is Hanako.
  2. The girl sleeping in the room is Hanako.

この二つはニュアンスが全然ちがうんですよ。名詞の前に置く形容詞は限定用法と呼ばれ、”その状態が永久的(長期的)に続く”というのが本来のニュアンスです。つまり①の文章は”ずっと永い眠りについている少女は花子です”という意味になってしまいます。それに対して後ろに置く形容詞は、前の名詞を説明するニュアンスをもち、”一時的な状態”を指しています。そのため②は”部屋で眠っている女の子は花子です”という意味になるんですね。

名詞の前に置く形容詞は限定用法、永続的なニュアンスがあることを頭に入れておきましょう!

a beautiful flowerが美しくあるのは永久ではないですが・・・ある一定期間その状態がたもたれますよね・・・。happy girlとかあんまり聞かないですよね?人の感情は移りゆくものですから。

Sleeping Beauty(眠れる森の美女) ことオーロラ姫は、永久に眠る魔法がかけられていますよね?

これを日本語のタイトルに合わせて、

The beauty sleeping in the forest (中学や高校で、分詞が2つ以上の句になるときは、名詞の後ろにって習いますが、そんなことしたら、魔法なんてかかっていない、ただ森でお昼寝だか、野宿だかで寝ている美女になってしまうんです。)

それが、The sleeping-in-the-forest Beautyにすると、ふたたび魔法がかけられて永久の眠りに(森のなかで)ついている美女・オーロラ姫になるんですね。配置で形容詞のニュアンスは変わる!ということを意識しておきましょう!

持病のある方を英語で?

bb84343fc97e3e7676fd334a09c1d224_s”people with medical condition”と表現することができますよ。

ではsick peopleがだめなんでしょうか?sickを名詞の前に置いてしまうと・・・
ずっと病気であるとか、治らないような重い病気とかちょっとネガティブな意味になってしまいますね。

また形容詞を後ろに置くために”people who are sick"とするとやはり”一時的に病気の人々”という意味になるので”持病”のニュアンスはなくなってしまいますね。

ちなみに、”people with disease"でも良さそうに思うのですが、”disease"は病気という意味で合っているのですが、病院できちんと診てもらって診断された病気を表すのに使う言葉なので、やや意味が限定されてしまいます。(例えば、腰痛とか膝の痛みとか肩こりによる頭痛など病院に行かずに診断をもらっていない病気などを含みません。)そのため、より広範囲の意味をもつ”medical condition"を使っています。

Do you have any chronic conditions? : 持病(慢性的な病気)をお持ちですか?
という表現も合わせて覚えておきましょう!!

スポンサーリンク

アウトプットにおすすめ!コスパ◎!私も実感した効果大のオンライン英会話スクール:ネイティブキャンプ[PR]

みなさん、「ネイティブキャンプ」というオンライン英会話スクールをご存じですか?

このスクールは、何と月額固定4,950円で1日何度でもレッスンを受けることができ、しかも7日間無料でお試しができてしまう太っ腹スクールです。

なんといってもコスパがすごすぎる!

普段から英語を話す機会を持つのは大事ですが、1時間ほどのレッスンではなかなか足りませんね。できるだけ長く英語をアウトプットする機会を持つことが大切です。

ただ、どのスクールもだいたい一日50分×1ヶ月のレッスンで3000円~7000円しますよね。そんな中、このネイティブキャンプは1月あたり5000円ほどで、毎日レッスンを何度でも受けれます。コスパ最強ですね。レッスンを受ければ受けるほど、レッスンあたり数10円くらいになるのではないでしょうか?

しかも、無料体験4回+7日間無料です。(お試しだけで終了したい場合は必ず決済日前までに退会をしましょう。)

土日のお休みに集中して3時間連続で英語を話すのもとても効果的だと思います。

公式サイトはこちら↓↓

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - Fashion♡Beauty♡Health, ややこしや英単語