今日は友達(25歳)と遊んだよを英語で?”play"を使うと思った方は要チェック!

      2016/03/07

今日は友達(25歳)と遊んだよを英語で?

生徒
HIROKA先生!遊ぶは英語で”play”だから、”友達と遊んだ”は”I played with my friends”でいいよね?
先生
んーそう言ってしまうと、ちょっと意味が伝わらないかもしれませんね。学さんが、小学生だったらいいんですが・・・。
生徒
え?小学生?意味が伝わらないのはなんでなの?
先生
では今日はまちがいやすい”play”の使い方と"友達と遊んだ"という表現について学びましょう!
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。

I played with my friend.  この回答だと△です。cropped-sensei-e1452701986256.jpg

文法的にはあっていますが、、、日本語の遊ぶっていろんな意味があると思いませんか?今日は遊ぶの表現方法を勉強しましょう!

スポンサーリンク

日本語の遊ぶはいろんな意味がある。

さて、play=遊ぶ
なんですが、日本語の遊ぶの定義って広いですよね?

①子供たちが広場で遊んでいる
②大学時代の友人と遊ぶ
③彼女とは、遊んでるだけ
(言われたらショックですね(つд`))

上記すべてをplayで済ませていませんか?
playの遊ぶは①番のみですね。

もちろん、楽器を演奏する、やスポーツをするにもplayを使いますが、基本の意味は、遊ぶ(小さいこどものあそび)です。

なので、ある程度年を重ねた人の言う
友達と遊んだというのは、playだと変ですね!(子供と遊ぶときはいいですよ)

 今日のポイント!

d0749a71d946d1f81ff6b7f5367bf999_s

”遊んだ”を”出かけた”に置き換えられるときは、082027-1
go outを使いましょう。

あるいは、きちんとなにをしたか伝えましょう。
友達とランチして、買い物して遊んだのなら、
はっきりと何をしたか言いましょう♡

Today, I had so much fun with my friend. I went out for lunch and shopping.

細かく言いたくないなら、go out/hang outを使って・・・
I went out with my friend.
I hung out with my friend.

ちなみにhang hung hungで変化します。

そういえば、GoogleハングアウトってWeb上で集まって遊ぶ感じですよね♪日本語って、定義が広い言葉が多いので、英語の定義とすべてが一致していないんです。

口頭英作で理解度チェック☑

解答例を見る前に、まずは知っている表現でなんとか英語で伝えてみましょう
  • 今日は大学時代の友達と遊びました。
  • 今度うちに遊びにこない?
  • 昨日は子どもと公園で遊んだよ。

日本語→英語の順で英文を読み上げています。

解答例はこちら(ページ下部へ)

スポンサーリンク

アウトプットにおすすめ!コスパ◎!私も実感した効果大のオンライン英会話スクール:ネイティブキャンプ[PR]

みなさん、「ネイティブキャンプ」というオンライン英会話スクールをご存じですか?

このスクールは、何と月額固定4,950円で1日何度でもレッスンを受けることができ、しかも7日間無料でお試しができてしまう太っ腹スクールです。

なんといってもコスパがすごすぎる!

普段から英語を話す機会を持つのは大事ですが、1時間ほどのレッスンではなかなか足りませんね。できるだけ長く英語をアウトプットする機会を持つことが大切です。

ただ、どのスクールもだいたい一日50分×1ヶ月のレッスンで3000円~7000円しますよね。そんな中、このネイティブキャンプは1月あたり5000円ほどで、毎日レッスンを何度でも受けれます。コスパ最強ですね。レッスンを受ければ受けるほど、レッスンあたり数10円くらいになるのではないでしょうか?

しかも、無料体験4回+7日間無料です。(お試しだけで終了したい場合は必ず決済日前までに退会をしましょう。)

土日のお休みに集中して3時間連続で英語を話すのもとても効果的だと思います。

公式サイトはこちら↓↓


では解答です。

解答例はこちら↓↓

  • 今日は大学時代の友達と遊びました。
  • I hang out with my old friend from college.
  • 今度うちに遊びにこない?
  • Why don't you come over to my place "sometime soon".(”近いうちに”という意味).
  • 昨日は子どもと公園で遊んだよ。
  • I played with my kids in a park yesterday.

問題へ戻る(ページ上部へ)

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - ややこしや英単語