【また遊ぼう!】を英語で?【友達と遊んだ・遊ぶ】は?”play"を使うと思った方は要チェック!

      2017/08/03

今日は友達(25歳)と遊んだよを英語で?

生徒
HIROKA先生!遊ぶは英語で”play”だから、”友達と遊んだ”は”I played with my friends”でいいよね?
先生
んーそう言ってしまうと、ちょっと意味が伝わらないかもしれませんね。学さんが、小学生だったらいいんですが・・・。
生徒
え?小学生?意味が伝わらないのはなんでなの?
先生
では今日はまちがいやすい”play”の使い方と"友達と遊んだ"という表現について学びましょう!
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。

I played with my friend.  この回答だと△です。cropped-sensei-e1452701986256.jpg

文法的にはあっていますが、、、日本語の遊ぶっていろんな意味があると思いませんか?今日は遊ぶの表現方法を勉強しましょう!

スポンサーリンク

日本語の遊ぶはいろんな意味がある。

さて、play=遊ぶ
なんですが、日本語の遊ぶの定義って広いですよね?

①子供たちが広場で遊んでいる
②大学時代の友人と遊ぶ
③彼女とは、遊んでるだけ
(言われたらショックですね(つд`))

上記すべてをplayで済ませていませんか?
playの遊ぶは①番のみですね。

もちろん、楽器を演奏する、やスポーツをするにもplayを使いますが、基本の意味は、遊ぶ(小さいこどものあそび)です。

なので、ある程度年を重ねた人の言う
友達と遊んだというのは、playだと変ですね!(子供と遊ぶときはいいですよ)

 今日のポイント!

d0749a71d946d1f81ff6b7f5367bf999_s

”遊んだ”を”出かけた”に置き換えられるときは、082027-1
【go outやhung out】を使いましょう。

あるいは、きちんとなにをしたか伝えましょう。
友達とランチして、買い物して遊んだのなら、
はっきりと何をしたか言いましょう♡

Today, I had so much fun with my friend. I went out for lunch and shopping.

細かく言いたくないなら、go out/hang outを使って・・・
I went out with my friend.
I hung out with my friend.

ちなみにhang hung hungで変化します。

そういえば、GoogleハングアウトってWeb上で集まって遊ぶ感じですよね♪日本語って、定義が広い言葉が多いので、英語の定義とすべてが一致していないんです。

また遊ぼうは英語で?

さきほど使った表現を使えば簡単に英語にすることができますね。

  • また遊ぼう!
  • Let's hung out again!

ほかにも、また楽しもうよ!も同じようなシーンで使います。

  • また楽しもうよ!
  • Let's have fun again.

口頭英作で理解度チェック☑

解答例を見る前に、まずは知っている表現でなんとか英語で伝えてみましょう
  • 今日は大学時代の友達と遊びました。
  • 今度うちに遊びにこない?
  • 昨日は子どもと公園で遊んだよ。

日本語→英語の順で英文を読み上げています。

解答例はこちら(ページ下部へ)

スポンサーリンク

海外ドラマを聞き取れるようになるには?私がやった絶大効果のあったリエゾン学習![PR]

34b70042943f03516f199e7515a94cfd_s

リエゾンやリンキングという言葉を聞いたことがありますか?

テキストやTOEICのリスニングがそこそこできるのに、海外ドラマを聞き取れない。そんな悩みをお持ちの方にぜひ学習していただきたいのが、このリエゾンとリンキングです。

リンキングとは、単語と単語がリンクすること。例えば、”I like it”が"alaikit(アラィキット)" のようにリンクして聞こえます。これがリンキングです。

リエゾンとは、リンキングしたことにより、音声自体が変化すること。例えば、”put it”が”Pudit(プディッ)”のように聞こえます。これがリエゾンです。

海外ドラマではこの”リンキング・リエゾンの嵐”です。そのため、これらの学習をしておかないと聞き取れるようにはなかなかなりません。(海外生活がなしで聞き取れるようになりたい場合)

4-5語の単語がまるで1語のように一瞬で発音されることもよくあります。

リエゾンのルール(例えば、母音にサンドイッチされるTはDの音に変化する、ntが重なると、nnの音になるなど)を学習し、それらを自分でも発音できるようにすることで、音声認識力をアップさせていくことが重要です。

日本語にないからこそ、集中して学習する必要があります。

そんなリンキング学習・リエゾン学習におすすめなのが、こちら↓

『プライムイングリッシュ』という英会話テキストです!

そもそもリエゾンやリンキングを学習できるテキスト自体あまりありません。私の生徒さんも、リエゾンやリンキングを勉強したことがない方がほとんど・・・。それなのに海外ドラマを聞き取れることを夢見ている方がとっても多いです。

さきほどもお伝えしたように海外ドラマやネイティブの英会話は『リエゾンやリンキング』の嵐!大切なのは、リエゾンやリンキングのルールや音声変化を身につけ、それを真似て何度も発音すること。

この教材は、音声変化のルールを丁寧に解説しているから、とにかくわかりやすい。CDもリエゾンやリンキングを通してリスニング力をアップさせることが中心になって考えられているからとても効果的です。

リエゾンで音声変化の起きている音声がスローモーションで吹き込まれているから、とにかくわかりやすいです。

リエゾンのテキストはそのスピードから上級者向けのものがほとんどでさらに解説も乏しいものが多いなか、プライムイングリッシュは、音声がスローモーションで吹き込まれているからこそ、初級・中級者でもわかりやすく、さらにわかりやすい解説つきで、独学ができるようになっています。

リスニングの内容も日常会話のストーリー仕立てなので、英会話で即使える表現ばかり。リスニングの勉強をしながら、英会話のフレーズストック(インプット学習)にも最適な教材なので、本当におすすめです。

私の生徒さんでこちらのテキストで学習された方は、海外ドラマで聞き取れる場面が増えてきたととても喜んでおられました。

”ワダユガナドゥ”="what are you going to do?"になぜなるのか?

その音声変化のルールと詳しくスローモーションで音声を聞かれてみたい方には本当におすすめです。詳しくは『プライムイングリッシュ』の公式サイトを確認されてみてくださいね♪


では解答です。

解答例はこちら↓↓

  • 今日は大学時代の友達と遊びました。
  • I hang out with my old friend from college.
  • 今度うちに遊びにこない?
  • Why don't you come over to my place "sometime soon".(”近いうちに”という意味).
  • 昨日は子どもと公園で遊んだよ。
  • I played with my kids in a park yesterday.

問題へ戻る(ページ上部へ)

 - ややこしや英単語