【電車に乗る・乗っています・電車の中】を英語で?"Get on"を使った方は要CHECK!

      2017/08/03

電車に乗っている=電車に乗るは”get on"だから"I'm getting on a train"でいいの?

生徒
HIROKA先生!電車に乗るは”get on the train”だから乗っているは”I'm getting on the train”でいいんだよね?
先生
んーそう言ってしまうと、”私は電車に乗り込もうとしている”という意味になってしまうんですよね・・・。
生徒
え?そんな意味になっちゃうの?参ったなぁー。
先生
では今日はまちがいやすい”get”の使い方と電車に乗っているという英語表現を勉強しましょう!
生徒
ぜひ教えてくださぁーい。
今日のフレーズ

  • 電車に乗る(乗り込む)
  • get on the train
  • 電車の中にいる・電車に乗っている
  • be on the train
  • 電車に乗る(使う)
  • take a train

生徒さんの会話を聞いていて、よくまちがっているのが、『乗る』という表現です。とくに生徒さんがよく使うのが、get on という表現です。乗る="get on"とだけ覚えておくと、本当に伝えたいニュアンスが伝わらないときがあります。

例えば【乗る】をget on とすると、乗っているは進行形にして、”I'm getting on the train.”でよいのでしょうか?
今日はまちがいやすい”get”の使い方を中心に学んでいきましょう!その使い分けを学習します。

電車の遅延・運休に関する表現はこちらの記事で↓
フライト・電車・バスの遅延・欠航・運休を英語で?

スポンサーリンク

get on を使った”乗る”の意味とは?Getの感覚は⇒矢印です。Be動詞は=。

まずは電車に乗るでよく使う”get on”のgetについて考えてみましょう!

私はよくgetを→で表します。Getのイメージ、⇒の方向へ向かったり、そこまで行って何かを手に入れるイメージです。
一方で、be動詞は=で表します。be動詞は、名詞や形容詞を主語と結び、それらの今の状態を表します。

ではこれらのイメージをget on the trainに当てはめてみましょう!

get on the trainのイメージは?

”on the train”とはここでは形容詞句としての役割があり、電車の中にいる状態を指します。(前置詞+名詞は、形容詞と副詞の役割ができます。)その”電車”の中にいる状態”をgetするとはどういうイメージなのでしょうか?

  • I get on the trainのイメージ
  • I ⇒ on the train. getを⇒で表す

人→→→電車に乗っている状態・・・人が電車に乗っている状態に向かっている=人が電車に→→乗り込むを表しています。
決して乗っている状況は表しません。

これを”I'm getting on the train.”とすると「私は電車に乗ろう(乗り込もう)としています。」となりますね。

人=電車に乗っている状態とすると、電車に乗っているとなりますね。もうどの動詞を使えばよいかわかりますね。

今、電車です。今電車に乗っていますは英語で?

on the trainとどの動詞を組み合わせるかがポイントです。この場合は、"get"ではなく"be動詞"と組み合わせます。

  • I'm ”on a train” now.
  • 私は今、電車に乗っています。(電車にいます。)
  • I'm on a shinkansen (Ballet train) now.
  • 私は今、新幹線に乗っています。(新幹線の中です。)

ちなみにイギリス英語では、I'm ”in a train”となりますよ。

getとbe動詞の使い分け・・・できていますか?意味が大きく変わってしまうので、改めて復習をしておきましょう。

復習:getとbe動詞の違い

Point

■ SVCのgetとbe動詞

be動詞を"="、getを"⇒"を捉えよう!

  • I=sick 病気です。
  • I ⇒sick 病気になる。
  • I=married 結婚している
  • I ⇒married 結婚する。

それぞれ、⇒の場合は、その状態を得ることから、~になるとか、結婚するという動作を表します。be動詞の時は、=。現在その状態と=であることを表しています。

このイメージを持っておくと、"get"と”be”の使いわけができるようになりますよ♪

では下の①②の違いはなんでしょうか?

  1. When I got on the train, I saw the strange person.
  2. When I was on the train, I saw the strange person.

もう違いがわかりますよね?
①は、乗り込んだ時に、変な人を見た。
②は、乗っていた時に、変な人を見た。

電車に乗る=get onはまちがい?電車を利用したときの”乗る”はなんといいますか?

今まで、”電車に乗る”="get on"とご紹介してきましたが、ここでもまた注意が必要です。

さきほどが説明しているように、"get on"は動作として”電車に乗る”ことを指します。そのため、公共機関を利用したという意味の”電車に乗る”では使う単語が異なります。

この場合は、”take"を使いましょう。
同じ乗るでも、”動作として乗る=get on”と”公共機関を利用するという意味の乗る=take”では使う動詞が異なります。

I took this train to come here. (ここに来るために、この電車に乗りました。)(この電車を使いました。)

乗る
という一言でたくさん勉強できますね。ややこしやポイントが学習ポイントなんですよ。

乗り物で異なる”~に乗る”の表現:バスに乗る・飛行機に乗る・船に乗るを英語で?

飛行機に乗るを英語で?get on a plane/have a flight/take a flightの違いは?

飛行機に乗る(乗り込む)は英語で"get on a plane"で大丈夫ですが、さきほど説明したように、これは飛行機に”乗り込む”動作を表していますね。

交通機関を利用する場合によく使うのが”take”です。バス・電車・飛行機・船などすべてで使える単語ですね。唯一の注意点は、飛行機以外はその乗り物自体(bus/ship/train)などを使いますが、飛行機の場合は"flight"を使う点ですね。

  • ここに来るのにバスに乗ったよ。(利用した。)
  • I took a bus to come here.
  • 北海道までは飛行機に乗らないといけないよ!
  • You need to take a flight to Hokkaido.
  • いや、いまは北海道新幹線に乗ればいいよ。
  • No. You can take a Hokkaido Shinkansen to Hokkaido.
  • 韓国までは船に乗ったよ。
  • I took a ship to Korea.

上記の場合は、すべて”交通機関を利用する”という意味の”乗る”=takeで、単純に乗り込む動作を表しているわけではないので、"get on"では意味が通らないですね。

例外:have a flight/go on board

have a flightも少し特別な表現で、”飛行機のフライトがある”という意味ですが、こんな風に使うことができます。

  • I have a flight at 8 AM tomorrow.
  • 明日の朝8時に飛行機に乗るよ!

また、乗り込む(get on)と同様の意味で”go on board”というのも飛行機や船ではよく使うので合わせて覚えておくといいですね。

こんな風に、日本語では”乗る”と表現できるものも、英語では”使い分け”が必要なことがあるので注意してつかうようにしましょう!

口頭英作で理解度チェック☑

問題編

  • 今、電車に乗っているよ。
  • 電車で会社に通っています。
  • 彼は、そのタクシーに乗り込んでいました。
  • 今、車だよ。

日本語→英語の順で音声を読み上げています。

解答編

  • I'm on a train.
  • I take train to my office.
  • He was getting into the taxi.
  • I'm in a car now.

アウトプットにおすすめ!コスパ◎!私も実感した効果大のオンライン英会話スクール:ネイティブキャンプ

みなさん、NativeCAMP081807
というオンライン英会話スクールをご存じですか?

このスクールは、何と月額固定4,950円で1日何度でもレッスンを受けることができ、しかも7日間でお試しができてしまう太っ腹スクールです。

なんといってもコスパがすごすぎる!

普段から英語を話す機会を持つのは大事ですが、1時間ほどのレッスンではなかなか足りませんね。できるだけ長く英語をアウトプットする機会を持つことが大切です。

ただ、どのスクールもだいたい一日50分×1ヶ月のレッスンで3000円~7000円しますよね。そんな中、このネイティブキャンプは1月あたり5000円ほどで、毎日レッスンを何度でも受けれます。コスパ最強ですね。レッスンを受ければ受けるほど、レッスンあたり数10円くらいになるのではないでしょうか?

しかも、無料体験4回+7日間無料です。(お試しだけで終了したい場合は必ず決済日前までに退会をしましょう。)

土日のお休みに集中して3時間連続で英語を話すのもとても効果的だと思います。

公式サイトはこちら→NativeCAMP公式サイトへ

◆オンライン英会話のスクールについてはこちらの記事で詳しく♪
オンライン英会話レッスンの効果的な復習方法はコレ!
オンライン英会話hanasoの無料体験してみました♪
無料オンライン英会話を最大限に利用するコツはこれ!
ネイティブ講師をはじめとする多国籍講師陣が魅力!DMM英会話!

 - ややこしや英単語 , ,