川下りを英語で?

   

柳川の川下りを英語で?

先日、家族で福岡県柳川市の柳川川下りを楽しんできました。

dsc_0464

川下りは英語で”going down the river in a boat”や”going downstream in a boat”あるいは、急流下りのような激しいものだと“rafting”などで表現することができます。

ただ、柳川の川下りは、実際のところ、お城のお堀巡り(going around the waterway of the moats in a boat)なので、自然の川の上流から下流に下っていくイメージではないので、”boating on the waterway”とか”going down the rippling waterway”などで表現できるように思います。

スポンサーリンク

柳川川下りは心地良い!

dsc_0466

今回で3回目の柳川川下りだったのですが、家族で行くのははじめて、この時季にいくのもはじめてなので、とっても楽しめました。川下りは、大人1500~1600円で楽しめるので、HISの割引クーポンが使える川下り会社を使ってみました。

screenshot_2016-09-11-12-47-36

船頭さんが当たり?でとても面白く、この地にゆかりのある白州の詩や柳川の歌などを聞きながら、流れもほとんど感じない川をゆっくりと巡り、リラックス。亀やサギなども途中で顔を出してくれたので、子供たちもとっても楽しむことができました。川沿いは柳や草花など自然もたっぷり楽しめるのですが、昔に比べるとかなり少なくなってそうです。

昔は木陰が多く涼しかったので、夏も盛況だったそうですが、今は夏場はあまり人気がないそうです。

その代わりに、夏場は夜間の川下りができるようでイルミネーションや灯篭を楽しめるそうです。来年は、夜の川下りを楽しみたい(^^♪

dsc_0461

今日覚えてくれた単語:river

川下りなので、riverという単語をこどもたちに教えることができました。はじめての柳川下りの感動とともに覚えてくれたらいいなぁ。

 - バイリンガル教育, 私の英語学習日記