【風邪をぶり返す】を英語で?中学英語で簡単に!

   

風邪をぶり返す・風邪が悪化するを英語で?

生徒
んーなんだかまた調子が悪いみたい・・・。I feel sick again….風邪をぶり返したのかな?
I wonder if I “風邪をぶり返す”. ところで“風邪をぶり返す”って英語で何て言えばいいんだろう?
先生
んーそうですね。ぶり返すは、辞書を調べると”relapse”など難易度の高い単語が出てくると思いますが、簡単な中学英語を使って表現することもできますよ!
生徒
え?そうなの?でも“ぶり返す”なんて中学で習ったかなぁ?
先生
そうですね。“ぶり返す”とは、どういう意味なのかを考えて、それを英語にすれば簡単な英語で表現できますよ!あまり“ぶり返す”という言葉にこだわらないことがポイントです。(これをリプロダクションというんでしたね。)
生徒
なるほど・・・!(ぶり返すって・・・あ、そうか!)

今年は冬が早く来ているようですね。秋を通り越して冬が来た感じがします。我が家では、風邪がはやっており、娘は治っては、風邪になりを繰り返しています・・・。

今日は、そんなときに使いたい“ぶり返す”を英語で表現してみたいと思います。

ポイント

ぶり返す=また風邪を引く

Relapseなど難しい単語を使わずに、単純に”get a cold again”, “catch a cold again”あるいは、”I feel sick again”などで表現することができます。

では詳しく説明をみていきましょう!

スポンサーリンク

ぶり返すを英語で:sick again

d3d714dd1b853722df4248c8cb664cd9_s

上記のポイントでもご紹介した“~again”この表現を使うことで簡単に“ぶり返す”を表すことができます。

  • 風邪をぶり返したようだ。
  • I think I got a cold again.
  • 病気をぶり返した。
  • I’m sick again.

ぶり返す=“さらに悪化する”の場合:get worse

ぶり返すは、簡単に言うと“また病気になる”ということなので、上記の説明でも十分ですね。

ただ、“ぶり返す”は、さらに病気等がひどくなる場面でも使うことがあります。そんなときは、【get worse】、下記のような表現もシーンに合わせて使えるといいですね。

  • Don’t push yourself hard or you’ll get worse!
  • 無理しちゃダメよ!ぶり返すよ!(さらに悪くなるよ!)
  • I got a cold again and it got worse.
  • 風邪をぶり返して、ひどくなった。

ぶり返す=症状・病気が戻ってくる

“また~になる”という表現以外にも戻ってくる【come back】を使ってもいいですね。

  • 風邪の症状が戻ってきた=風邪をぶり返した。
  • All the symptoms of the cold came back.
  • 風邪をぶり返し続けている。
  • My cold keep coming back.

元気になって食欲が戻ってきたときなども使える表現ですね。

  • 食欲が出てきたよ!
  • My appetite is coming back.

難しい単語の表現も確認しておきましょう!Relapse

d0749a71d946d1f81ff6b7f5367bf999_s

【relapse】(rɪlˈæps)再び戻る・ぶり返す(リラプsと発音します。ラにアクセント)

英検1級レベルの単語なので、聞いたことがない方も多いかもしれません。

この単語は動詞としても名詞としても使える単語で“have a relapse”(名詞としての使い方)やA relapse (動詞)の形で使います。“Have a relapse”はこのフレーズだけで“病気をぶり返す”という意味で使えるので、覚えておくと便利ですね。

  • 彼は働きすぎて、病気をぶり返した。
  • He had a relapse through working too hard.
  • そんなことを続けたら、またぶり返すよ!
  • If you keep doing such a thing, you’ll relapse.

ほかにも”recur”もぶり返す(再発する)を表す動詞です。使い方は”come back”と同じです。

Occur(起こる)と合わせて覚えると覚えやすいですね。

  • All the symptoms recurred.
  • すべての症状をぶり返した。

まとめ:ぶり返すを英語で?

いかかでしたか?簡単な中学英語で”ぶり返す”を表現することができま

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - 冬の英語表現, 日常英会話フレーズ(瞬間英作文)