地震の状況(震源地・余震・津波)を英語で?外国人に状況を伝えてあげよう!

      2016/04/19

熊本・大分地震・観光地でも揺れがはげしくなっています。

昨日の深夜に本震があり、九州全土が大きく揺れました。こういうとき、外国からの観光客の方々は大変不安な思いをされていらっしゃると思います。大分の由布市もかなりはげしく揺れていました。

ここ福岡は、昨夜は震度5弱でしたが、その後の余震はそこまで揺れがはげしくない状況です。

”熊本地震を英語で?や地震状況を英語で?”などで私のサイトに検索ヒットで来られる方が増えています。きっと、現状を外国人に伝えようと頑張ってくださっている方がいらっしゃるのだと思いました。

いまの私にできることは、英語でのコミュニケーションをサポートすることだと思っています。

近くに不安にされている外国人の方がいらっしゃる方、駅などで状況などがわからず不安な思いをしている外国人などに、ちょっとした声をかけてあげるだけでも安心感につながると思います。

関連記事:

地震で家が揺れる・余震を英語で?

安否確認メールに英語で返事!心配ありがとうを英語で?

スポンサーリンク

地震の際に使えそうなフレーズまとめ

  • 大丈夫ですか?
  • Is everything O.K.?
  • 落ち着いてください。
  • Calm down, please.
  • これは余震です。
  • This is a aftershock.
  • 携帯のアラームがなると、しばらくして地震が発生します。
  • When the alarm rings from cell phones, the earthquake will occur in 10 - 15 seconds.
  • それは、震源地からの距離によります。
  • It's according to how far from the epicenter.

日本語→英語の順で読み上げています。

 

  • この建物は地震に強いので、心配は入りません。
  • Don't worry!  This building is strong against earthquakes.
  • ここは震源地から離れています。
  • This place is far from the epicenter.
  • 避難所にいまから移動しましょう!
  • Let's go to  a temporary evacuation shelter(site).
  • 電車は運休になっています。
  • Train services are all cancelled today.

日本語→英語の順に読み上げています。

 

  • この地震による津波の影響はありません。
  • There is no tsunami threat from this earthquake.
  • 念のため、沿岸部に近付かないでください。
  • Just in case, please stay away from shores.

日本語→英語の順に読み上げています。

熊本地震の状況を英語で伝えているサイトまとめ

NHK World: http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ja/app/
NHKワールド(英語ニュース)を見ることができるアプリ

気象庁の英語サイト:http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

Japan today : http://www.japantoday.com/
ニュースサイトです。

ほかにもたくさんあると思いますがこれらで情報を十分提供できると思います。詳しいニュースはNHKワールドや気象庁の英語サイトで、概要はJAPAN TODAYでお伝えできると思います。

まだまだ余震が続いています。震源地も一箇所ではなくなっています。九州全土が危険になりつつありますが、落ち着いて行動を行いましょう。みなさんどうかお気をつけて。

The aftershocks have been lasting and the epicenter is not one point any more.  Whole Kyushu area is getting dangerous.  Let's  act after calming down.

夜明けのこない夜はない! There's always tomorrow!

改めまして、このたび熊本地方・阿蘇・大分の地震により被災された地域の皆様に心よりお見舞い申し上げ、一日も早い復興をお祈り致します。

関連記事:地震で家が揺れる・余震を英語で?

余震がおさまる・弱くなるを英語で?

安否確認メールに英語で返事!心配ありがとうを英語で?

 - 日常英会話フレーズ(瞬間英作文)