最近疲れが溜まってる・寝ても疲れが取れない・を英語で?リプロダクションで簡単英作!

      2016/03/12

リプロダクションで簡単に英訳しよう!

生徒
あれ?HIROKA先生なんか疲れてるの?すごく眠そうですね
先生
最近寝ても疲れが取れないみたいで・・・。疲れが溜まってます(涙)
生徒
あ、ところで”疲れが溜まってる”って英語でなんて言えばいいの?”I'm tired for a long”とかでいいの?
先生
では今日は疲れが溜まっているをどう表現すればいいか、一緒に確認していきましょう!
生徒
(勉強モードになるとめっちゃシャッキとしてる・・・。)

疲れが溜まっているという表現はちょっとしたコツをつかむと簡単に訳すことができますよ!

日本語の表現を方法を少し変えるだけで(リプロダクションと言います。)訳しやすくなります。

スポンサーリンク

まずは口頭英作で今のレベルをチェック☑

解答例を見る前に、まずは知っている表現でなんとか英語で伝えてみましょう。
  • 最近、疲れが溜まってる。寝ても疲れが取れないのよねーー。
  • たぶん、睡眠の質がよくないんだろうね。
  • 毎日川のせせらぎのヒーリング音楽聞いて寝てるのに・・・。
  • よし、今夜は半身浴を試してみよう。睡眠によさそう。(半身浴は、私がよりよい睡眠を得るのを助けるだろう)

日本語→英語の順で音声を読み上げています。(④番目少し噛んでしまいました。お聞き苦しくてスミマセン・・・。)

解答例はこちら(ページ下部へ)

今日のポイント

d0749a71d946d1f81ff6b7f5367bf999_s

英語のコツは、いかに簡単にいいたいことを表現するかです!あまり日本語にとらわれないことも必要です。日本語を簡単にするリプロダクションを使って言いたいことを表現しよう!

① "疲れが溜まる"をリプロダクション

ためているわけではなく、ずっとつかれている状態ですよね?

疲れが溜まる→ずっと疲れていることを指すので、昨日に引き続き、現在完了継続を使いましょう♪

I'm tired. (疲れている)を現在完了にすると・・・"I've been tired."ですね。

② "寝ても疲れが取れない"をリプロダクション。

I can not get rid of tireness even by having a enough sleepと直訳してもいいですが、ちょっと固い感じがしますね。
※get rid of:=remove =~を取り除く

そこでリプロダクションをすると、朝起きたときも疲れているの。

③ 眠りの質は、深い・浅いで表す。

浅いは、light(軽い)を使います。深いはそのままdeepを使いますよ。また簡単にgood・badを使ってもいいですね。

みなさん、秋バテしていませんか?肌も身体も夏の過酷な疲れが出やすい時期なので、良質な睡眠と食事を♪

④ 半身浴は英語で?

半身浴は英語で”half body bathing”といいます。詳しくはこちらの記事で学習しましょう!

半身浴は海外でも注目?関連記事を読んで語彙力アップ!

知らない表現・知っているけど、瞬時に口から出ないフレーズは、オリジナルセンテンスも作ってそれぞれ5回ずつ音読&パターンプラクティスをしましょう!

もっとトレーニングされたい方はこちら(つぶやき英作文過去記事へ)

スポンサーリンク

海外ドラマを聞き取れるようになるには?私がやった絶大効果のあったリエゾン学習![PR]

34b70042943f03516f199e7515a94cfd_s

リエゾンやリンキングという言葉を聞いたことがありますか?

テキストやTOEICのリスニングがそこそこできるのに、海外ドラマを聞き取れない。そんな悩みをお持ちの方にぜひ学習していただきたいのが、このリエゾンとリンキングです。

リンキングとは、単語と単語がリンクすること。例えば、”I like it”が"alaikit(アラィキット)" のようにリンクして聞こえます。これがリンキングです。

リエゾンとは、リンキングしたことにより、音声自体が変化すること。例えば、”put it”が”Pudit(プディッ)”のように聞こえます。これがリエゾンです。

海外ドラマではこの”リンキング・リエゾンの嵐”です。そのため、これらの学習をしておかないと聞き取れるようにはなかなかなりません。(海外生活がなしで聞き取れるようになりたい場合)

4-5語の単語がまるで1語のように一瞬で発音されることもよくあります。

リエゾンのルール(例えば、母音にサンドイッチされるTはDの音に変化する、ntが重なると、nnの音になるなど)を学習し、それらを自分でも発音できるようにすることで、音声認識力をアップさせていくことが重要です。

日本語にないからこそ、集中して学習する必要があります。

そんなリンキング学習・リエゾン学習におすすめなのが、こちら↓

『プライムイングリッシュ』という英会話テキストです!

そもそもリエゾンやリンキングを学習できるテキスト自体あまりありません。私の生徒さんも、リエゾンやリンキングを勉強したことがない方がほとんど・・・。それなのに海外ドラマを聞き取れることを夢見ている方がとっても多いです。

さきほどもお伝えしたように海外ドラマやネイティブの英会話は『リエゾンやリンキング』の嵐!大切なのは、リエゾンやリンキングのルールや音声変化を身につけ、それを真似て何度も発音すること。

この教材は、音声変化のルールを丁寧に解説しているから、とにかくわかりやすい。CDもリエゾンやリンキングを通してリスニング力をアップさせることが中心になって考えられているからとても効果的です。

リエゾンで音声変化の起きている音声がスローモーションで吹き込まれているから、とにかくわかりやすいです。

リエゾンのテキストはそのスピードから上級者向けのものがほとんどでさらに解説も乏しいものが多いなか、プライムイングリッシュは、音声がスローモーションで吹き込まれているからこそ、初級・中級者でもわかりやすく、さらにわかりやすい解説つきで、独学ができるようになっています。

リスニングの内容も日常会話のストーリー仕立てなので、英会話で即使える表現ばかり。リスニングの勉強をしながら、英会話のフレーズストック(インプット学習)にも最適な教材なので、本当におすすめです。

私の生徒さんでこちらのテキストで学習された方は、海外ドラマで聞き取れる場面が増えてきたととても喜んでおられました。

”ワダユガナドゥ”="what are you going to do?"になぜなるのか?

その音声変化のルールと詳しくスローモーションで音声を聞かれてみたい方には本当におすすめです。詳しくは『プライムイングリッシュ』の公式サイトを確認されてみてくださいね♪


では解答です。

解答例はこちら↓↓

  •  最近、疲れが溜まってる。寝ても疲れが取れないのよねーー。
  • I've been so tired lately.I feel tired even when I wake up in the morning.
  •  たぶん、睡眠の質がよくないんだろうね。
  • I think it's maybe because the quality of my sleep has been bad/light.
  •  毎日川のせせらぎのヒーリング音楽聞いて寝てるのに・・・。
  • Though, I always listen to healing music with the sound(murmur) of stream before I sleep.
  • よし、今夜は半身浴を試してみよう。睡眠によさそう。(半身浴は、私がよりよい睡眠を得るのを助けるだろう)
  • I'll try Half body bathing tonight. It'll probably help me (to) get a better sleep tonight.

問題へ戻る(ページ上部へ)

 

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - 瞬間英作文トレーニング