最近疲れが溜まってる・寝ても疲れが取れない・を英語で?リプロダクションで簡単英作!

      2016/03/12

リプロダクションで簡単に英訳しよう!

生徒
あれ?HIROKA先生なんか疲れてるの?すごく眠そうですね
先生
最近寝ても疲れが取れないみたいで・・・。疲れが溜まってます(涙)
生徒
あ、ところで”疲れが溜まってる”って英語でなんて言えばいいの?”I'm tired for a long”とかでいいの?
先生
では今日は疲れが溜まっているをどう表現すればいいか、一緒に確認していきましょう!
生徒
(勉強モードになるとめっちゃシャッキとしてる・・・。)

疲れが溜まっているという表現はちょっとしたコツをつかむと簡単に訳すことができますよ!

日本語の表現を方法を少し変えるだけで(リプロダクションと言います。)訳しやすくなります。

スポンサーリンク

まずは口頭英作で今のレベルをチェック☑

解答例を見る前に、まずは知っている表現でなんとか英語で伝えてみましょう。
  • 最近、疲れが溜まってる。寝ても疲れが取れないのよねーー。
  • たぶん、睡眠の質がよくないんだろうね。
  • 毎日川のせせらぎのヒーリング音楽聞いて寝てるのに・・・。
  • よし、今夜は半身浴を試してみよう。睡眠によさそう。(半身浴は、私がよりよい睡眠を得るのを助けるだろう)

日本語→英語の順で音声を読み上げています。(④番目少し噛んでしまいました。お聞き苦しくてスミマセン・・・。)

解答例はこちら(ページ下部へ)

今日のポイント

d0749a71d946d1f81ff6b7f5367bf999_s

英語のコツは、いかに簡単にいいたいことを表現するかです!あまり日本語にとらわれないことも必要です。日本語を簡単にするリプロダクションを使って言いたいことを表現しよう!

① "疲れが溜まる"をリプロダクション

ためているわけではなく、ずっとつかれている状態ですよね?

疲れが溜まる→ずっと疲れていることを指すので、昨日に引き続き、現在完了継続を使いましょう♪

I'm tired. (疲れている)を現在完了にすると・・・"I've been tired."ですね。

② "寝ても疲れが取れない"をリプロダクション。

I can not get rid of tireness even by having a enough sleepと直訳してもいいですが、ちょっと固い感じがしますね。
※get rid of:=remove =~を取り除く

そこでリプロダクションをすると、朝起きたときも疲れているの。

③ 眠りの質は、深い・浅いで表す。

浅いは、light(軽い)を使います。深いはそのままdeepを使いますよ。また簡単にgood・badを使ってもいいですね。

みなさん、秋バテしていませんか?肌も身体も夏の過酷な疲れが出やすい時期なので、良質な睡眠と食事を♪

④ 半身浴は英語で?

半身浴は英語で”half body bathing”といいます。詳しくはこちらの記事で学習しましょう!

半身浴は海外でも注目?関連記事を読んで語彙力アップ!

知らない表現・知っているけど、瞬時に口から出ないフレーズは、オリジナルセンテンスも作ってそれぞれ5回ずつ音読&パターンプラクティスをしましょう!

もっとトレーニングされたい方はこちら(つぶやき英作文過去記事へ)

スポンサーリンク

アウトプットにおすすめ!コスパ◎!私も実感した効果大のオンライン英会話スクール:ネイティブキャンプ

みなさん、「ネイティブキャンプ」というオンライン英会話スクールをご存じですか?

このスクールは、何と月額固定4,950円で1日何度でもレッスンを受けることができ、しかも7日間無料でお試しができてしまう太っ腹スクールです。

なんといってもコスパがすごすぎる!

普段から英語を話す機会を持つのは大事ですが、1時間ほどのレッスンではなかなか足りませんね。できるだけ長く英語をアウトプットする機会を持つことが大切です。

ただ、どのスクールもだいたい一日50分×1ヶ月のレッスンで3000円~7000円しますよね。そんな中、このネイティブキャンプは1月あたり5000円ほどで、毎日レッスンを何度でも受けれます。コスパ最強ですね。レッスンを受ければ受けるほど、レッスンあたり数10円くらいになるのではないでしょうか?

しかも、無料体験4回+7日間無料です。(お試しだけで終了したい場合は必ず決済日前までに退会をしましょう。)

土日のお休みに集中して3時間連続で英語を話すのもとても効果的だと思います。

公式サイトはこちら↓↓


では解答です。

解答例はこちら↓↓

  •  最近、疲れが溜まってる。寝ても疲れが取れないのよねーー。
  • I've been so tired lately.I feel tired even when I wake up in the morning.
  •  たぶん、睡眠の質がよくないんだろうね。
  • I think it's maybe because the quality of my sleep has been bad/light.
  •  毎日川のせせらぎのヒーリング音楽聞いて寝てるのに・・・。
  • Though, I always listen to healing music with the sound(murmur) of stream before I sleep.
  • よし、今夜は半身浴を試してみよう。睡眠によさそう。(半身浴は、私がよりよい睡眠を得るのを助けるだろう)
  • I'll try Half body bathing tonight. It'll probably help me (to) get a better sleep tonight.

問題へ戻る(ページ上部へ)

 

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - 瞬間英作文トレーニング