最近疲れが溜まってる・寝ても疲れが取れない・を英語で?リプロダクションで簡単英作!

      2016/03/12

リプロダクションで簡単に英訳しよう!

生徒
あれ?HIROKA先生なんか疲れてるの?すごく眠そうですね
先生
最近寝ても疲れが取れないみたいで・・・。疲れが溜まってます(涙)
生徒
あ、ところで”疲れが溜まってる”って英語でなんて言えばいいの?”I'm tired for a long”とかでいいの?
先生
では今日は疲れが溜まっているをどう表現すればいいか、一緒に確認していきましょう!
生徒
(勉強モードになるとめっちゃシャッキとしてる・・・。)

疲れが溜まっているという表現はちょっとしたコツをつかむと簡単に訳すことができますよ!

日本語の表現を方法を少し変えるだけで(リプロダクションと言います。)訳しやすくなります。

スポンサーリンク

まずは口頭英作で今のレベルをチェック☑

解答例を見る前に、まずは知っている表現でなんとか英語で伝えてみましょう。
  • 最近、疲れが溜まってる。寝ても疲れが取れないのよねーー。
  • たぶん、睡眠の質がよくないんだろうね。
  • 毎日川のせせらぎのヒーリング音楽聞いて寝てるのに・・・。
  • よし、今夜は半身浴を試してみよう。睡眠によさそう。(半身浴は、私がよりよい睡眠を得るのを助けるだろう)

日本語→英語の順で音声を読み上げています。(④番目少し噛んでしまいました。お聞き苦しくてスミマセン・・・。)

解答例はこちら(ページ下部へ)

今日のポイント

d0749a71d946d1f81ff6b7f5367bf999_s

英語のコツは、いかに簡単にいいたいことを表現するかです!あまり日本語にとらわれないことも必要です。日本語を簡単にするリプロダクションを使って言いたいことを表現しよう!

① "疲れが溜まる"をリプロダクション

ためているわけではなく、ずっとつかれている状態ですよね?

疲れが溜まる→ずっと疲れていることを指すので、昨日に引き続き、現在完了継続を使いましょう♪

I'm tired. (疲れている)を現在完了にすると・・・"I've been tired."ですね。

② "寝ても疲れが取れない"をリプロダクション。

I can not get rid of tireness even by having a enough sleepと直訳してもいいですが、ちょっと固い感じがしますね。
※get rid of:=remove =~を取り除く

そこでリプロダクションをすると、朝起きたときも疲れているの。

③ 眠りの質は、深い・浅いで表す。

浅いは、light(軽い)を使います。深いはそのままdeepを使いますよ。また簡単にgood・badを使ってもいいですね。

みなさん、秋バテしていませんか?肌も身体も夏の過酷な疲れが出やすい時期なので、良質な睡眠と食事を♪

④ 半身浴は英語で?

半身浴は英語で”half body bathing”といいます。詳しくはこちらの記事で学習しましょう!

半身浴は海外でも注目?関連記事を読んで語彙力アップ!

知らない表現・知っているけど、瞬時に口から出ないフレーズは、オリジナルセンテンスも作ってそれぞれ5回ずつ音読&パターンプラクティスをしましょう!

もっとトレーニングされたい方はこちら(つぶやき英作文過去記事へ)

スポンサーリンク

インプット学習(独学)×アウトプット学習こそが英会話上達の秘訣!

オンライン英会話を受講される方は、手軽な英会話をイメージされている方も多いですが、それだけでは中々、成長を感じられないのが語学です。

なぜなら、オンライン英会話レッスンはアウトプット学習(学んだことをアウトプットする場)だからです。

正直、私のオンライン英会話レッスンだけを受けていただいても、独学でのインプットをしていただかないことには、効果があまり出てきません・・・。

一方で自分でコツコツ、インプット学習をされる方って本当に伸び率がすごいんです。

 インプット学習がうまくいかない生徒さんの特長は・・・

  • □ やる気はある!だからテキストや参考書をたくさん買う
  • □ 少しテキストをやると、飽きてしまってほかの本に浮気したくなる
  • □ 効果が感じられず、不安になってこの本でいいんでしょうか?と質問する。
  • □ コツコツ続けることが大切と伝えても、内緒でほかの本を買う。

この繰り返しです。不安になってやめてしまうんですよね。気持ちはとてもよくわかります。私も昔はそうでしたから・・・。

どの本を使っても大切なのは1冊きちんと終えること。終わったら、それを何度も繰り返すこと!なんです。でもそれって思っているより難しい。これでいいのかな?という不安や飽きがきてしまいますからね・・・。

そんなインプット学習がうまくいかない生徒さんに、私がおすすめしている『スタディサプリENGLISH』です。

スタディサプリENGLISHって何?

独学の英語学習をとことんサポートしてくれるプログラムで、スキマ時間を有効に活用して英語学習ができます。パソコンでもスマホのアプリでも勉強できるのでとっても便利ですよ。

 

ドラマ仕立てのストーリーを通してリスニング練習〜フレーズ学習、ディクテーション(書き取り)練習などなど・・・月額980円でここまでできるの?という盛りだくさん感!

さらに音声のスピードもネイティブスピードから通常よりも遅いスピードにできたり、解説もとても丁寧にされています↓↓

 

飽きない工夫はアプリならでは。紙のテキストではここまでできません。

豊富なレッスン量で学習記録で努力の見える化ができる点も続けられるポイントです!!続けられる=ペラペラへの道です。

【独学による単語やフレーズ、文法学習などのインプット】×【オンライン英会話によるアウトプット】こそが相乗効果を生み出し、英語力の向上へとつながります!

スタディサプリの場合は、インプット学習に加えて、発音の確認やシミュレーションなどもできるので、セルフアウトプットもできます。だから、たくさんのフレーズや単語が頭に入る!!

スタディサプリでの学習×オンライン英会話をしている生徒さんはグングン伸びる!

だから、私の生徒さんの8割の方は使っています。生徒さんが使っているので、もちろん私も使っています(^^♪共通のプログラムを使うと会話が広がり、学習効率があがりますからね。

インプット学習不足を感じているなら、ぜひ一度『スタディサプリ』をご利用されてみてくださいね。7日間は無料で使えますよ♪

公式サイトはこちら↓


では解答です。

解答例はこちら↓↓

  •  最近、疲れが溜まってる。寝ても疲れが取れないのよねーー。
  • I've been so tired lately.I feel tired even when I wake up in the morning.
  •  たぶん、睡眠の質がよくないんだろうね。
  • I think it's maybe because the quality of my sleep has been bad/light.
  •  毎日川のせせらぎのヒーリング音楽聞いて寝てるのに・・・。
  • Though, I always listen to healing music with the sound(murmur) of stream before I sleep.
  • よし、今夜は半身浴を試してみよう。睡眠によさそう。(半身浴は、私がよりよい睡眠を得るのを助けるだろう)
  • I'll try Half body bathing tonight. It'll probably help me (to) get a better sleep tonight.

問題へ戻る(ページ上部へ)

 

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - 瞬間英作文トレーニング