『オネェ言葉』を英語で? オネェっぽく英語を話していませんか?

      2016/03/15

『オネェ言葉』っておもしろいですよね。

 

月曜から夜更かしというTV番組が大好きで、よく見てしまいます。

たまにゲイバーのママがでてきて、新宿2丁目ではやっている『オネェ言葉』をご紹介されています。その語呂の良さと、アクションに爆笑してしまう私です。

ちなみに、日本人の若者(男性)はそのファッションセンスやヘアスタイル・美容への関心強く、海外の人から見るとゲイっぽく見えてしまうそうですよ。トートバックも海外ではあまり男性が持っている印象がないですね。

私的には、ジェンダーレスってとても素敵なんですが・・・。

では『オネェ言葉』を英語でなんと表現したらよいでしょうか?今日は、オネェ言葉について英語で学習しましょう!

『オネェ言葉』は、英語で”gay slung","gay lingo", "gay language"

”gay slung","gay lingo", "gay language"この3つのどれかを覚えておけば、いいですね。

I'm pretty sure he's gay. He's been using gay slung. (彼、きっとゲイだわ。オネェ言葉ずっと使ってるもん)

ちなみに、日本語ほどはっきりとわかりませんが、英語にも女言葉のようなものがあります。

感嘆表現(How wonderful! what a beautiful flower!) や、付加疑問文(語尾に、isn't it?などをつける)”Thank you so much"などは女性のほうがよく使う言葉で、女言葉ということになりますね。

ほかには、"fabulous"や"marvelous"(どちらもすばらしいとか、キラキラまぶしくて素敵)とかそういう意味の形容詞ですが、これらも女性やゲイの方のほうがよく使っていますね。

私の大好きな”Modern Family"という海外ドラマの中には、養子を迎えて子育てに奮闘するゲイカップルが出てくるのですが、独特な手の動かし方やイントネーション、言葉選びが独特で、"Soooooo gay"な感じが面白いです。
女性はイントネーションを”語尾上げ”にする傾向が強く、ドラマでの彼らのセリフも”女らしく”、不自然なほどに語尾上げされて発音されています。ですが、ドラマ中で、”女性扱い”されるのをとても嫌っていました。オネェとゲイはやはり違うものなんですね。

Modern Familyはアメリカで大人気のコメディドラマで、日本ではシーズン2までを、Huluで見れますよ。(2015年11月現在)しかも英語字幕付きでので、英語学習にもとってもおすすめです。”現在の家族”というタイトルらしく、典型的な核家族と、年の差国際婚カップル、ゲイカップル(このすべての家族がしかも親族)で、ですよ。アメリカでは今シーズン7まで続いているようですね。英語のオネェ言葉も学べちゃうドラマですよ♪

気になる方はぜひ14日間の無料視聴でチェックしてみましょう♪↓海外の映画・ドラマが月額933円(税抜)で今すぐ見放題!今すぐ無料視聴!

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ネイティブキャンプはバイリンガル教育にもおすすめ

オンライン英会話のキッズ英語を提供しているスクールも数多くありますね。たくさんある中から、選ぶのも大変・・・。それぞれ特徴もいろいろあると思うのですが、私の場合、決めてはコスパとレッスン回数と予約のシステムです。(子どもだけでなく、自分のオンライン英会話スクール選びでもこの点を重視しました。)

1日何度でも好きなときにレッスンが受けられる

ネイティブキャンプの場合、月額4950円でレッスン受け放題。キッズ英語の場合、とにかく数をこなして英語にどれだけ触れさせるかがポイントだと思うので、このコスパの良さは他のスクールを圧倒しています。

また、うちの子の場合、やる気が出たら即レッスンをしたいので、予約なしで空いている先生を選んですぐにレッスンができるシステムがとてもありがたいです。

キッズ英会話レッスンの質が良い

とにかく先生は、身体を動かしたり、フラッシュカードをつかったり、歌を使ったり、某アニメのキャラクターを見せてくれたりと、とても工夫してくれます。

Let’s goのテキストさえあれば始められるところもよいですね。

詳しくは、ネイティブキャンプの公式サイトを読まれてみてくださいね。

オンライン英会話講師・フリー翻訳者
資格:TOEIC990点・英検1級
英語学習を頑張っている生徒さんの少しでもお役に立てればと、英語学習法や英語表現をまとめています。(自分の勉強にも役立っています♪)
このブログが英語学習に少しでも役だったと思ったら、ページ下部のシェアボタンのいずれかをポチっとしていただけると嬉しいです。

 - Fashion♡Beauty♡Health, おすすめ海外ドラマ♡